tiraşîn
Here nagîvasyonê
Here lêgerînê
Kurdî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
Lêker[biguhêre]


tiraşîn lêkera xwerû
- (rih yan simêl yan mûyên dî) birîn, jê kirin, kurr kirin
- (qelem yan tiştek wek wî) tûj kirin
- (depek / texteyek) renîn, hilû kirin
- (por anku pirç) hût kirin, sifir kirin, hemû jê kirin
Bi alfabeyên din[biguhêre]
Herwiha[biguhêre]
Tewîn[biguhêre]
Lêker:
- -tiraş-
Tewandina vê lêkerê
Etîmolojî[biguhêre]
hevrehên din yên kurmancî text, texte, textik, soranî تهخته (texte) û تاشین (taşîn), hewramî taşin, gîlekî taşten, farisî تخته (texte/textê) û تراشیدن (teraşîden), pehlewî taşîten û textek, avestayî teşte-, sogdî t'ş, sanskrîtî तक्षति (tekşeti-), rûsî тесать (têsati), yûnaniya kevn τέχνη (têxnê: necarî, hostatî > teknîk), latînî texere (vehûnandin), tēla (torr), hemû ji proto-hindûewropî *tek̂Þ- (tiraşîn). Taht, tahta û tıraş / traş yên tirkî û թախտ (taxt) û տախտակ (taxtak) yên ermenî ji zimanên îranî hatine wergirtin.
Jê[biguhêre]
Bi zaravayên din[biguhêre]
- Zazakî: taştene, taştiş, tiraş kerdene, tıraş kerdiş
Werger[biguhêre]
- Afrîkansî: skeer → af
- Bretonî: aotenniñ → br
- Çekî: holit → cs
- Almanî: barbieren → de, rasieren → de
- Esperantoyî: razi → eo
- Ferî: raka → fo, skera → fo
- Fînî: ajaa (partaa yms)
- Fransî: raser → fr
- Holendî: scheren → nl
- Mecarî: borotvál → hu
- Îdoyî: razar → io
- Inglîzî: shave → en
- Îtalî: far la barba → it
- Katalanî: afaitar → ca, raure → ca, rasurar → ca, tondre → ca
- Mayayiya yukatekî: ts’ikik
- Norwecî: barbere → no
- Oksîtanî: rasar → oc
- Papyamentoyî: feita → pap
- Polonî: golić → pl
- Portugalî: barbear → pt, raspar → pt
- Romanyayî: rade → ro
- Rusî: брить → ru (britʹ)
- Sirananî: sebi → srn
- Sonxayî: mulle → ses, cebu (ceb)
- Spanî: afeitar → es, rasurar → es, rapar → es
- Swêdî: raka → sv, raka sig → sv, rasera → sv, stryka → sv, uttråka → sv, tråka ut → sv
- Tirkî: tıraş etmek
[biguhêre]
Zayenda mê ya binavkirî | ||||
---|---|---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | tiraşîn | tiraşîn | ||
Îzafe | tiraşîna | tiraşînên | ||
Çemandî | tiraşînê | tiraşînan | ||
Nîşandera çemandî | wê tiraşînê | wan tiraşînan | ||
Bangkirin | tiraşînê | tiraşînino | ||
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | tiraşînek | tiraşînin | ||
Îzafe | tiraşîneke | tiraşînine | ||
Çemandî | tiraşînekê | tiraşîninan |
tiraşîn mê
- Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.
- Mînakek bidin... (biguhêre)
Werger[biguhêre]
dep/textik hilû kirin:
- Çekî: hoblovat → cs
- Danmarkî: høvle → da
- Almanî: hobeln → de
- Estonî: hööveldama → et
- Fînî: höylätä → fi
- Fransî: raborter → fr
- Holendî: schaven → nl
- Îbranî: הקציע → he (hiktsia)
- Inglîzî: to plane (wood)
- Îrlendî: plánáil → ga
- Îtalî: piallare → it
- Îzlendî: hefla → is
- Luksembûrgî: huwwelen → lb
- Norwecî: høvle → no
- Portugalî: aplainar → pt
- Romanyayî: rabota → ro
- Rusî: строгать → ru (strogát’)
- Slovakî: hobľovať → sk
- Spanî: cepillar → es
- Swêdî: randa → sv, hyvla → sv
- Telûgûyî: చిత్రిక పట్టు → te (citrika paṭṭu)
- Tirkî: rendelemek → tr
- Viyetnamî: bào → vi
- Yûnanî: πλανίζω → el (planízo) (planízo)
[biguhêre]
Zayenda mê ya binavkirî | ||||
---|---|---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | tiraşîn | tiraşîn | ||
Îzafe | tiraşîna | tiraşînên | ||
Çemandî | tiraşînê | tiraşînan | ||
Nîşandera çemandî | wê tiraşînê | wan tiraşînan | ||
Bangkirin | tiraşînê | tiraşînino | ||
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | tiraşînek | tiraşînin | ||
Îzafe | tiraşîneke | tiraşînine | ||
Çemandî | tiraşînekê | tiraşîninan |
tiraşîn mê
- Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.
- Mînakek bidin... (biguhêre)