tiraşîn

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /tɪɾɑːˈʃiːn/
• Kîtekirin: ti·ra·şîn

Lêker

tiraşîn (1)

tiraşîn (2)

tiraşîn lêkera xwerû

1. (rih yan simêl yan mûyên dî) birîn, jê kirin, kurr kirin
2. (qelem yan tiştek wek wî) tûj kirin
3. (depek / texteyek) renîn, hilû kirin
4. (por anku pirç) hût kirin, sifir kirin, hemû jê kirin

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: تراشین / طراشین

Herwiha

• traşîn

Tewîn

Lêker:

• -tiraş-

   Tewandina vê lêkerê

rader		tiraşîn
kes		yekjimar			pirrjimar
		yekem	duyem	sêyem	yekem	duyem	sêyem
diyarker		ez	tu	ew	em	hûn	ew
ERÊNÎ	niha	ditiraşim	ditiraşî	ditiraşe	ditiraşin	ditiraşin	ditiraşin
	borî	tiraşîm	tiraşî	tiraşî	tiraşîn	tiraşîn	tiraşîn
	dûdar	tiraşîme	tiraşiyî	tiraşiye	tiraşîne	tiraşîne	tiraşîne
	ayinde	dê bitiraşim	dê bitiraşî	dê bitiraşe	dê bitiraşin	dê bitiraşin	dê bitiraşin
	merciya niha	bitiraşim	bitiraşî	bitiraşe	bitiraşin	bitiraşin	bitiraşin
	nihaya berdewam devokî	a/ê ditiraşim	a/ê ditiraşî	a/ê ditiraşe	ên ditiraşin	ên ditiraşin	ên ditiraşin
	boriya berdewam	ditiraşîm	ditiraşiyî	ditiraşî	ditiraşîn	ditiraşîn	ditiraşîn
	boriya ayindeyî	tiraşîbim	tiraşîbî	tiraşîbe	tiraşîbin	tiraşîbin	tiraşîbin
	merciya borî 1	bitiraşîma	bitiraşiyayî	bitiraşiya	bitiraşîna	bitiraşîna	bitiraşîna
	merciya borî 2	tiraşîbûma	tiraşîbûyayî	tiraşîbûya	tiraşîbûna	tiraşîbûna	tiraşîbûna
diyarker		ez	tu	ew	em	hûn	ew
NEYÎNÎ	niha	natiraşim	natiraşî	natiraşe	natiraşin	natiraşin	natiraşin
	borî	netiraşîm	netiraşî	netiraşî	netiraşîn	netiraşîn	netiraşîn
	dûdar	netiraşîn	netiraşiyî	netiraşiye	netiraşîne	netiraşîne	netiraşîne
	ayinde	dê netiraşim	dê netiraşî	dê netiraşe	dê netiraşin	dê netiraşin	dê netiraşin
	merciya niha	netiraşim	netiraşî	netiraşe	netiraşin	netiraşin	netiraşin
	nihaya berdewam	natiraşim	natiraşî	ditiraşe	natiraşin	natiraşin	natiraşin
	boriya berdewam	neditiraşîm	neditiraşiyî	neditiraşî	neditiraşîn	neditiraşîn	neditiraşîn
	boriya ayindeyî	netiraşîbim	netiraşîbî	netiraşîbe	netiraşîbin	netiraşîbin	netiraşîbin
	merciya borî 1	netiraşîma	netiraşiyayî	netiraşiya	netiraşîna	netiraşîna	netiraşîna
	merciya borî 2	netiraşîbûma	netiraşîbûyayî	netiraşîbûya	netiraşîbûna	netiraşîbûna	netiraşîbûna
fermanî		–	tu	–	em	hûn	–
		—	bitiraşe	—	bitiraşin	bitiraşin	—
		—	netiraşe	—	netiraşin	netiraşin	—

Etîmolojî

hevrehên din yên kurmancî text, texte, textik, soranî ته‌خته (texte) û تاشین (taşîn), hewramî taşin, gîlekî taşten, farisî تخته‎ (texte/textê) û تراشیدن (teraşîden), pehlewî taşîten û textek, avestayî teşte-, sogdî t'ş, sanskrîtî तक्षति (tekşeti-), rûsî тесать (têsati), yûnaniya kevn τέχνη (têxnê: necarî, hostatî > teknîk), latînî texere (vehûnandin), tēla (torr), hemû ji proto-hindûewropî *tek̂Þ- (tiraşîn). Taht, tahta û tıraş / traş yên tirkî û թախտ (taxt) û տախտակ (taxtak) yên ermenî ji zimanên îranî hatine wergirtin.

Jê

• -tiraş
• tiraşî
• -tiraşî
• tiraşkar
• tiraşkarî
• tiraşvan
• tiraşvanî

Bi zaravayên din

• Zazakî: taştene, taştiş, tiraş kerdene, tıraş kerdiş

Werger

rih yan simêl tiraşîn:

• Afrîkansî: skeer → af
• Bretonî: aotenniñ → br
• Çekî: holit → cs
• Almanî: barbieren → de, rasieren → de
• Esperantoyî: razi → eo
• Ferî: raka → fo, skera → fo
• Fînî: ajaa (partaa yms)
• Fransî: raser → fr
• Holendî: scheren → nl
• Mecarî: borotvál → hu
• Îdoyî: razar → io
• Inglîzî: shave → en
• Îtalî: far la barba → it
• Katalanî: afaitar → ca, raure → ca, rasurar → ca, tondre → ca
• Mayayiya yukatekî: ts’ikik
• Norwecî: barbere → no
• Oksîtanî: rasar → oc
• Papyamentoyî: feita → pap
• Polonî: golić → pl
• Portugalî: barbear → pt, raspar → pt
• Romanyayî: rade → ro
• Rusî: брить → ru (britʹ)
• Sirananî: sebi → srn
• Sonxayî: mulle → ses, cebu (ceb)
• Spanî: afeitar → es, rasurar → es, rapar → es
• Swêdî: raka → sv, raka sig → sv, rasera → sv, stryka → sv, uttråka → sv, tråka ut → sv
• Tirkî: tıraş etmek

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tiraşîn	tiraşîn
Îzafe	tiraşîna	tiraşînên
Çemandî	tiraşînê	tiraşînan
Nîşandera çemandî	wê tiraşînê	wan tiraşînan
Bangkirin	tiraşînê	tiraşînino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tiraşînek	tiraşînin
Îzafe	tiraşîneke	tiraşînine
Çemandî	tiraşînekê	tiraşîninan

tiraşîn mê

1. Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.

   Mînakek bidin... (biguhêre)

Werger

dep/textik hilû kirin:

• Çekî: hoblovat → cs
• Danmarkî: høvle → da
• Almanî: hobeln → de
• Estonî: hööveldama → et
• Fînî: höylätä → fi
• Fransî: raborter → fr
• Holendî: schaven → nl
• Îbranî: הקציע‎ → he (hiktsia)
• Inglîzî: to plane (wood)
• Îrlendî: plánáil → ga
• Îtalî: piallare → it
• Îzlendî: hefla → is
• Luksembûrgî: huwwelen → lb
• Norwecî: høvle → no
• Portugalî: aplainar → pt
• Romanyayî: rabota → ro
• Rusî: строгать → ru (strogát’)
• Slovakî: hobľovať → sk
• Spanî: cepillar → es
• Swêdî: randa → sv, hyvla → sv
• Telûgûyî: చిత్రిక పట్టు → te (citrika paṭṭu)
• Tirkî: rendelemek → tr
• Viyetnamî: bào → vi
• Yûnanî: πλανίζω → el (planízo) (planízo)

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tiraşîn	tiraşîn
Îzafe	tiraşîna	tiraşînên
Çemandî	tiraşînê	tiraşînan
Nîşandera çemandî	wê tiraşînê	wan tiraşînan
Bangkirin	tiraşînê	tiraşînino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tiraşînek	tiraşînin
Îzafe	tiraşîneke	tiraşînine
Çemandî	tiraşînekê	tiraşîninan

tiraşîn mê

1. Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.

   Mînakek bidin... (biguhêre)