tabût

 Herwiha binêre: tabut

Kurmancî

Bilêvkirin

• Kîtekirin: ta·bût

Navdêr

Tabûtek

tabût m

1. Sindoqa ku mirovên mirî dikin tê de û bin-ax dikin.
   • ~ 1692, Ehmedê Xanî, Mem û Zîn:

     Her şubhetê mehmela perî tê
     Tabûteke zeringar û rengîn
     Sindoqeke xurdekare zerrîn

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: تابووت

Formên alternatîv

• tabît
• tabut
• tabwît

Jê

• tabûtçêker
• tabûtî
• tabûtsaz
• tabûtsazî

Têkildar

• darbest

Etîmolojî

Dara etîmolojiyê

Aramî
תבותא (têbûta)
sindoq

Erebî
تَابُوت (tābūt)
sindoqdeyn.

Kurmancî
tabût

Ji erebî تَابُوت (tābūt, “sindoq”) ji aramî תבותא (têbûta, “sindoq”), hevreha îbrî תבה (têbeh), hemû ji misrî t-b-t- (“sindoq, tabût”).

Werger

• Albanî: qivur → sq m
• Almanî: Sarg → de m
• Erebî: تَابُوت → ar n (tābūt)
• Farisî: باستن, تابوت‎ → fa (tâbut)
• Fînî: ruumisarkku → fi
• Fransî: cercueil → fr
• Îngilîzî: coffin → en, casket → en
• Katalanî: fèretre m, taüt → ca m
• Latviyayî: zārks m
• Mecarî: koporsó → hu
• Polonî: trumna → pl m
• Romanyayî: sicriu /
• Sirboxirwatî: lijes → sh m
• Slovenî: krsta → sl m
• Spanî: ataúd → es m, féretro → es m
• Swêdî: likkista → sv
• Telûgûyî: శవపేటిక (SavapaeTika)
• Tirkî: tabut → tr, imam kayığı → tr