tûfan

Kurdî

Navdêr

tûfanek

tûfan mê

1. avrabûna mezin, lehiyên pir mezin

   tûfana Nûhî

2. ba û bahozên gelekî xurt
3. (mecazî) karesat, bobelat, bela
4. (mecazî) guherîna pir mezin

Herwiha

• tofan
• twîfan
• tîfan

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: تووفان / طووفان

Jê

• tûfanî
• tûfannas
• tûfannasî
• tûfanpîv
• tûfanpîvk

Etîmolojî

Ji erebî طوفان‎ (ṭûfan) ji aramî טופן‎ (ṭûfan) ji yûnanî τυφῶν (tyfῶn) divê bi rêya zimanekî îranî bi rêya zimanekî Hindistanê be (lê nehatiye qeydkirin) ji çînî (kantonî) 大風 (daai⁶ fung¹) (mandarînî) 大风 (dàfēng) ji (kantonî) 大 (daai⁶: mezin) + 風 (fung¹: ba) anku "bayê mezin". Heman peyv ketiye zimanên ewropî jî: fransî typhon, inglîzî typhoon, almanî Taifun, spanî tifón, rusî тайфун (tayfûn)...

Werger

• Burmayî: တိုင်ဖွန်း → my (tuinghpwan:)
• Çekî: tajfun → cs m
• Çînî: 颱風 → zh
• Danmarkî: tyfon → da g
• Almanî: Taifun → de m, Sintflut → de m, Überschwemmung → de m
• Erebî: طوفان‎ (ṭûfan)
• Ermenî: թայֆուն → hy (tʿayfun)
• Esperantoyî: tajfuno → eo
• Farisî: طوفان‎ → fa (ṭûfan), طوفان‎ → fa
• Fînî: taifuuni → fi
• Fransî: typhon → fr, ouragan → fr m
• Gurcî: ტაიფუნი → ka (ṭaipuni)
• Hindî: आंधी → hi (āndhī), तूफ़ान → hi m (tūfān)
• mecarî tájfun → hu
• Holendî: tyfoon → nl m, taifoen → nl m
• Îdoyî: tifono → io
• Îbranî: טיפון‎ → he
• Indonezî: angin topan → id
• Inglîzî: deluge → en, flood → en
• Îtalî: tifone → it
• Îzlendî: fellibylur → is m
• Japonî: 台風 → ja (たいふう, taifū), 颱風 → ja (たいふう)
• Kannadayî: ಬಿರುಗಾಳಿ ಮಳೆ → kn (birugāḷi maḷe)
• Katalanî: tifó → ca m
• Ximêrî: ព្យុះទីហ្វុង → km (pyuh tiifooŋ)
• Koreyî: 태풍 → ko (taepung) (颱風 → ko)
• Latînî: typhonas → la
• Lîtwanî: taifūnas → lt m
• Malezî: taufan → ms
• Malayalamî: ചുഴലിക്കാറ്റ് → ml (cuḻalikkāṟṟŭ), കൊടുങ്കാറ്റ് → ml (koṭuṅkāṟṟŭ)
• Mongolî: хар салхи → mn (har salhi)
• Norwecî: tyfon → no m
• Polonî: tajfun → pl m
• Portugalî: tufão → pt m
• Romanyayî: taifun → ro n
• Rusî: тайфун → ru m (taifún)
• Slovakî: tajfun → sk m
• Slovenî: tajfun → sl m
• Spanî: tifón → es m
• Swêdî: taifuni → sv
• tagalogî: bagyo
• tamîlî சூறாவளி → ta (cūṟāvaḷi)
• Tayî: พายุไต้ฝุ่น → th (paa-yú dtâi-fùn)
• Telûgûyî: తుఫాను → te (tuphānu)
• Tirkî: tufan → tr, ^?fırtına → tr
• Urdûyî: طوفان‎ → ur (ṭûfan)
• Weylsî: teiffŵn → cy
• Viyetnamî: bão → vi
• Yûnanî: τυφώνας → el m (tyfónas)