spêle

Kurmancî

Navdêr

spêle

1. gewrayî, giyan, xeyalet, şeytanqûnî, pêşî, pêşû, pîrhebok, pîrhevok, şevreşk, sî, sih, say, saye, sîber, reş, reşe, pêrew, sepet, reşî, kî ye, temtelet, qeretûk, reşayî
   • Xwe çeng kir wê, dûvre sekinî, û destê xwe danî ser dilê xwe: çenguwa wî li hev diket û qirçîna diranên wî dihat; rûyê wî bûbû wek ê spêleyan, ez ketim hêbeta jiyana wî û aqlê wî. — (Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 70, ISBN 978-605-2246-80-1)

Etîmolojî

Heke ji sipî nebe, dibe ku têkildarî pêş-hindû-ewropî *(s)pāuǵ-, *(s)pāug- (“ronakî, birqonekî”) ku di gelek zimanên din ên hindûewropî de bûye tiştek mîtolojîk; ingilîziya kevn pūca, ingilîziya niha puck (dêwok, dêw û periyên biçûk ku dişibin goblinan) holendî spook (“spêle, xeyalet”) (>ing:spook (“bizidandin”)), elmanî Spuk û gespük, sanskrîtî पाजस् (pā́jas, “ronak, birqonek”)... Herwiha binêre pêşû ku carinan bi heman wateyê tê bikaranîn.

Werger

• Almanî: Ausgeburt → de, Geist → de, Gespenst → de
• Erebî: شبح‎
• Îngilîzî: ^?phantom → en, ^?revenant → en, ^?specter → en, ghost → en
• Tirkî: ağartı → tr, tayf → tr, gölge → tr, beyazlık → tr, hayalet → tr, hortlak → tr, karaltı → tr, karartı → tr, ^?karaltı, karartı

Ev rûpel ji aliyê botê ve hatiye çêkirin, ji kerema xwe re kontrol bike!