sivande
Kurmancî[biguhêre]
[biguhêre]
| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | sivande | sivande |
| Îzafe | sivandeya sivanda |
sivandeyên sivandên |
| Çemandî | sivandeyê sivandê |
sivandeyan sivandan |
| Nîşandera çemandî | wê sivandeyê wê sivandê |
wan sivandeyan wan sivandan |
| Bangkirin | sivandeyê sivandê |
sivandeyino sivandino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | sivandeyek sivandek |
sivandeyin sivandin |
| Îzafe | sivandeyeke sivandeke |
sivandeyine sivandine |
| Çemandî | sivandeyekê sivandekê |
sivandeyinan sivandinan |
sivande mê
- serbênek, sibandeg, sivêrnek, sivîng, seywan, sîwan,
ew beşa banê xaniyan ya ku dîwaran ji verêja avê diparêze- Min xwe da ber sivandeyê daku şil nebim.
Herwiha[biguhêre]
Etîmolojî[biguhêre]
Ihtimalen ji sî / sih + ban + -de. Guherîna B bi V li nava peyvê diyardeyeke berbelav ya kurmancî ye: bide ber kurmancî "sêv, şev", farisî "sîb, şeb". An jî, ji sîl (panel) di ziman ên HindûEwropî (wekî mînak ceiling di Îngilîzîyê da) + av + vend (aman, avrê, jerrik), wate panel ên ji bo rêya avê.
Bi zaravayên din[biguhêre]
Werger[biguhêre]
- Almanî: Dachtraufe → de mê
- Fînî: räystäs → fi
- Hindî: ओलती → hi (oltī)
- Îngilîzî: eaves → en, ?coping → en, ?portico → en
- Îtalî: gronda → it mê
- Polonî: okap → pl nêr
- Rusî: карниз → ru (karniz) nêr, свес крыши (sves kryši) nêr
- Sirboxirwatî: streha → sh, streja → sh
- Swêdî: takfot → sv
- Tirkî: sayvan → tr, saçak → tr