sitfen

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /sɪtˈfɛn/
• Kîtekirin: sit·fen

Lêker

sitfen lêkera biwêjî

1. bi tesedifî, bi rasthatinî, ne plankirî

   Min sitfen ew li bajarî dît. (ne plankirî, bêyî ku lê bigerim yan bêyî ku bizanim ku ew li wê derê ye, hema bi dît)

Herwiha

• sutfen

Etîmolojî

Ji erebî صدفا‎ (ṣutfen) ji صدفة‎ (ṣutfe^t). Ji eynî rehî: tesedif.

Werger

• Almanî: zufällig → de, von ungefähr
• Belarusî: выпадко́ва (vypadkóva)
• Bulgarî: случа́йно → bg (slučájno)
• Çekî: náhodou → cs
• Çînî:

  Mandarînî: 碰巧 → zh (pèngqiǎo), 湊巧 (còuqiǎo), 恰巧 → zh (qiàqiǎo), 剛好 → zh (gānghǎo), 偶然 → zh (ǒurán)

• Danmarkî: tilfældigt
• Erebî: صُدْفَةً‎ → ar (ṣudfatan)
• Esperantoyî: okaze, hazarde
• Farisî: اتفاقاً‎ → fa (ettefâqan)
• Fînî: sattumalta → fi, sattumoisin → fi
• Fransî: d'aventure → fr, par hasard → fr, par rencontre → fr
• Gaelîka skotî: le tuiteamas
• Holendî: toevallig → nl
• Îdoyî: hazarde → io
• Îngilîzî: by chance → en
• Îtalî: per caso, casualmente → it
• Japonî: 偶然 → ja (ぐうぜん, gūzen)
• Katalanî: per atzar, per casualitat → ca
• Koreyî: 우연히 → ko (uyeonhi)
• Latînî: fortuītō, temere → la
• Makedonî: случајно (slučajno)
• Mecarî: véletlenül → hu
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: tilfeldigvis

  Norweciya nînorskî: tilfeldigvis

• Polonî: przypadkowo → pl, przypadkiem → pl
• Portugalî: por acaso, casualmente → pt
• Romanyayî: din întâmplare, din noroc
• Rusî: случа́йно → ru (slučájno)
• Sebwanoyî: salagma
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: слу̏ча̄јно

  Latînî: slȕčājno → sh

• Slovakî: náhodou
• Slovenî: slučajno
• Spanî: por casualidad
• Swahîlî: kwa nasibu
• Swêdî: av en slump
• Tirkî: şans eseri
• Urdûyî: اچانک‎ (aćānak), اچانک سے‎ (aćānak sē)
• Ûkraynî: випадко́во (vypadkóvo)
• Viyetnamî: tình cờ → vi
• Walonî: d' astcheyance → wa
• Yûnanî: τυχαία → el (tychaía)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.