sirke

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sirke	sirke
Îzafe	sirkeya sirka	sirkeyên sirkên
Çemandî	sirkeyê sirkê	sirkeyan sirkan
Nîşandera çemandî	wê sirkeyê wê sirkê	wan sirkeyan wan sirkan
Bangkirin	sirkeyê sirkê	sirkeyino sirkino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sirkeyek sirkek	sirkeyin sirkin
Îzafe	sirkeyeke sirkeke	sirkeyine sirkine
Çemandî	sirkeyekê sirkekê	sirkeyinan sirkinan

sirke mê

1. sêk, sihik, sihk, xel,
   madeyek avî yê tirş e û bi taybetî têkilî nav sebzeyan tê kirin daku tirşî were çêkirin

Bikaranîn

Lêker:

• sirke bûn
• sirke kirin

Navdêr:

• sirkebûn
• sirkekirin

Rengdêr:

• sirkebûyî
• sirkekirî

Bi zaravayên kurdî

• Soranî: سرکه‎ (sirke)

Etîmolojî

Hevreha pehlewî [Peyv?] (/serkaw/), /aw/ bi wateya av, farisî سرکە‎ (sirkê), سرکا‎ (sirka). Herwiha binêre zimanên tirkîkî sirke û guhertoyên wê ku wek proto-tirkîkî *sirke (“sirke, sihk, sêk”) dikare jinûve bê sazkirin.. Ketina dengê v/w'a dawîn ji îranîkiya navîn bi îranîkiya nû diyardeyeke berbelav e, dibe ku piştî hîkariya zimanên tirkîkî li ser zimanên îranîkî bilêvkirina xwe guhartibe lê di serdema sasaniyan de jî /r/ hebûye anku ne diyar e lêbelê gotina ku av tê de hebe bi soranî jî wek awî tirş (ava tirş, sirke) tê dîtin. Li gor Doerfer, bergeha deynkirinek pêkan a di navbera îranîkî û tirkîkî de kifş nîne; bi gengazî ji ber guhertoyên sihk, sêk, سێک‎ (sêk), siske ên zimanên kurdî. Bo zêdetir agehî binêre sihk.

Werger

• Afrîkansî: asyn → af
• Almanî: etwas Saures, Essig → de n
• Astûrî: vinagre mê / nêr
• Danmarkî: edikke
• Endonezyayî: cuka → id
• Esperantoyî: acidaĵo, vinagro
• Farisî: سرکه‎ → fa (sirkê)
• Ferî: edikur
• Fînî: etikka → fi
• Fransî: vinaigre → fr
• Frîsî: jittik
• Holendî: azijn → nl, edik → nl
• Îbranî: חמץ‎ → he (avec le pointage: « חֹמֶץ ») (ḥomeṣ)
• Îdoyî: vinagro → io
• Îngilîzî: vinegar → en
• Îtalî: aceto → it
• Katalanî: vinagre → ca
• Latînî: acetum
• Mecarî: ecet → hu
• Norwecî: eddik
• Papyamentoyî: binager
• Portugalî: ácido → pt, vinagre → pt
• Romanyayî: oțet → ro
• Samiya bakurî: ettet
• Sirananî: asin
• Spanî: vinagre → es
• Swêdî: ättika → sv
• Tamîlî: காடி → ta (kāṭi)
• Tirkî: sirke → tr

Tirkî

Bilêvkirin

• Deng^ⓘ

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sirke	sirke
Îzafe	sirkeya sirka	sirkeyên sirkên
Çemandî	sirkeyê sirkê	sirkeyan sirkan
Nîşandera çemandî	wê sirkeyê wê sirkê	wan sirkeyan wan sirkan
Bangkirin	sirkeyê sirkê	sirkeyino sirkino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sirkeyek sirkek	sirkeyin sirkin
Îzafe	sirkeyeke sirkeke	sirkeyine sirkine
Çemandî	sirkeyekê sirkekê	sirkeyinan sirkinan

sirke

1. rişk (II sirke, sihik