self-determînasyon

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	self-determînasyon	self-determînasyon
Îzafe	self-determînasyona	self-determînasyonên
Çemandî	self-determînasyonê	self-determînasyonan
Nîşandera çemandî	wê self-determînasyonê	wan self-determînasyonan
Bangkirin	self-determînasyonê	self-determînasyonino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	self-determînasyonek	self-determînasyonin
Îzafe	self-determînasyoneke	self-determînasyonine
Çemandî	self-determînasyonekê	self-determînasyoninan

self-determînasyon mê

1. (hiqûq) Mafê miletekî ku xwe bi rê ve bibin û ne di bin serdestiya miletek din de be.

   Hevmane: otodeterminasyon

   • Anatolya, di zimanê Grekî de tê wateya rojhilat. Rojhilatê Îstenbolê, dibe Îzmît, Îznîk, Duzce, hwd. Heke meriv zorê bide hêl û îstîqametan û heta bi Qonya û Anqerê dirêj bike jî, meriv nikane bigihêje Wan, Amed û Culemêrgê (Heqarîyê). Ew der Kurdistan e, welatê Kurdan ê qedîm e. Kurd gelê otokton ê vê cografyayê ne. Li gora Îzaddî, ev herêm %43ê Kurdistanê pêk tîne û Kurd jê re dibêjin Bakurê Kurdistanê an Kurdistana Bakur. Li vê derê pirsgirêk dibe pirsgirêka Kurdistanê û bi dîtina me ev dibe mijara self-determînasyonê (mafê çarenûsîyê). — (Fuat Onen: Welatek di ronkaya rojê de ji gelên wî yên otokton hat dizîn, Nefel.com, 12/2007)

Etîmolojî

Ji îngilîzî self-determination ji self (xwe) + determination (biryardan, diyarkirin). Tevî ku peyv ji îngilîzî hatiye wergirtin lê determination li gor bilêvkirina fransî adapteyî kurdî hatiye kirin.

Werger

• Almanî: Selbstbestimmungsrecht → de
• Çînî: 民族自決
• Fînî: itsemääräämisoikeus → fi
• Fransî: autodétermination → fr
• Holendî: Zelfbeschikkingsrecht
• Îbranî: הגדרה עצמית‎
• Îngilîzî: self-determination → en
• Îtalî: autodeterminazione → it
• Japonî: 民族自決
• Katalanî: autodeterminació
• Norwecî: selvråderett
• Portugalî: autodeterminação → pt
• Rusî: право народов на самоопределение (pravo narodov na samoopredelenije)
• Spanî: autodeterminación