selamuneleykum
Kurmancî[biguhêre]
Baneşan[biguhêre]
selamuneleykum
Herwiha[biguhêre]
Têkildar[biguhêre]
- (bersiv) eleykumeselam
Etîmolojî[biguhêre]
Ji erebî السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (as-salāmu ʿalaykum, “aştî li ser we be”), ji سَلَام (salām) + عَلَى (ʿalā).
Werger[biguhêre]
- Albanî: selam alejkum
- Almanî: as-salamu alaikum
- Amharî: ሰላም (sälam)
- Azerî: əs-səlamu əleykum
- Başkîrî: әссәләмәғәләйкүм (ässälämäğäläyküm)
- Bengalî: আসসালামু আলাইকুম → bn (aśśalamu alaikum), আস সালামু আলাইকুম (aś śalamu alaikum), আস-সালামু আলাইকুম (aśô-śalamu alaikum)
- Çeçenî: салам алейкум (salam alejkum), ассаламу ӏалайкум (assalamu ʿalajkum)
- Çekî: selam alejkum
- Çînî:
- Endonezyayî: assalamu alaikum, assalamualaikum → id
- Erebî: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ → ar (as-salāmu ʿalaykum)
- Farisî: سَلام عَلِیْکُم (salâm 'aleykom)
- Fînî: as-salaam aleikum
- Fransî: salam alaykoum, assalam alaykoum
- Galîsî: salam aleikum
- Hawsayî: salamu alaikum
- Hindî: सलाम अलैकुम (salām alaikum)
- Îbranî: סלאם עליכום (salám 'aléikum)
- Îngilîzî: salaam alaikum → en
- Japonî: アッサラーム・アライクム (assarāmu araikumu), アッサラーム・アレイクム (assarāmu areikumu)
- Karaçay-balkarî: ас саламу алейкум
- Kirgizî: салам алейкүм (salam aleyküm)
- Koreyî: 앗살라무 알라이쿰 (atsallamu allaikum)
- Lakî: ссалам алейкум (s̄alam alə̱jkum)
- Latînî: pax tecum, pax vobiscum
- Lezgînî: салам алейкум (salam alejkum)
- Malayalamî: അസ്സലാമു അലൈക്കും (assalāmu alaikkuṃ)
- Malezî: assalamualaikum → ms
- Maltayî: sliem għalikom
- Mecarî: szálem alejkum
- Oygurî: ئەسسالام ئەلەيكۇم (essalam eleykum), ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم (essalamu eleykum)
- Ozbekî: assalomu alaykum
- Peştûyî: سلام عليکم → ps (salām 'alekom), السلام عليکم (asalām 'alekom)
- Polonî: salam alejkum → pl
- Portugalî: salamaleque → pt
- Qazaxî: ассалаумағалейкум (assalaumağaleikum)
- Romanyayî: al salamalaikum
- Rusî: саля́м але́йкум (saljám aléjkum), сала́м але́йкум (salám aléjkum), ассала́му 'але́йкум (assalámu 'aléjkum)
- Sirboxirwatî:
- Kirîlî: селам алејкум
- Latînî: selam alejkum
- Slovakî: selam alejkum, salam alejkum
- Slovenî: selam alejkum
- Spanî: salam → es
- Tacikî: салом алайкум → tg (salom alaykum), ассалому алайкум (assalomu alaykum), салому алайкум (salomu alaykum), саломун алайкум (salomun alaykum)
- Tamîlî: அஸ்ஸலாமு அலைக்கும் (assalāmu alaikkum)
- Teterî: әссәламү галәйкүм (ässälamü ğaläyküm)
- Tigrînî: ሰላም (sälam)
- Tirkî: selamünaleyküm → tr
- Tirkmenî: salamaleýkim
- Urdûyî: سَلام عَلَیکُم (salām ʻalaikum)
- Yûnanî: σαλάμ αλέκουμ (salám alékoum)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.