sabiqe

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sabiqe	sabiqe
Îzafe	sabiqeya sabiqa	sabiqeyên sabiqên
Çemandî	sabiqeyê sabiqê	sabiqeyan sabiqan
Nîşandera çemandî	wê sabiqeyê wê sabiqê	wan sabiqeyan wan sabiqan
Bangkirin	sabiqeyê sabiqê	sabiqeyino sabiqino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sabiqeyek sabiqek	sabiqeyin sabiqin
Îzafe	sabiqeyeke sabiqeke	sabiqeyine sabiqine
Çemandî	sabiqeyekê sabiqekê	sabiqeyinan sabiqinan

sabiqe mê

1. tawanname, rabirda, tomara anku qeyda tawanên ku kesekî kirine û pê hatiye cezakirin
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. bûyera ku qewimiye
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• sabiqa

Ji wêjeyê

Li gorî nûçeya rojnameya Radikalê (17/07/2008) kanala Radyo û Televîzyonê ya Tirkiyeyê (TRT) ya kurdî ku tê plankirin di nava sala îsal de dest bi weşanê bike rastî pirsgirêka spîkeriyê hatiye. Ango TRT’ê nekariye kurdekî kurdî baş dizane, entelektuel, sicîla wî ‘temîz’ û bêsabiqe ji bo pêşkêşvaniyê peyda bike. Ji ber vê yekê jî TRT niha di nava xebatkarên xwe yên herêmê de kurdekî kurdî dizane, bêsabiqe û sicîla wî ‘temîz’ digere.

(Diyarname.com, 7/2008)

Etîmolojî

Ji erebî [Peyv?]

Jê

• bêsabiqe
• bisabiqe
• sabiqedar
• sabiqedarî

Werger

• Almanî: (li Elmanyayê) Führungszeugnis, (li Nemsayê) Strafregisterbescheinigung
• Çînî: 案底 → zh
• Danmarkî: straffeattest
• Fînî: rikosrekisteri → fi
• Fransî: casier judiciaire → fr
• Holendî: strafblad → nl
• Îngilîzî: criminal record → en
• Japonî: 前科 → ja
• Swêdî: brottsregister
• Tirkî: sabıka → tr