sûm

Kurdiya başûrî

Navdêr

sûm

1. (Şêxbizinî) sim

Herwiha

• sum

Etîmolojî

Hevrehên farisî سم‎ (som), سمب (somb), سنب (sonb), belûçî سرمب (surumb), سرنب (surunb), سرب (surum), hemû ji zimanên îranî. Belkî herwiha hevreha sefe- ya avestayî (bi "f > b" û zêdebûna "n/m" di nava peyvê de ku di zimanên îranî de diyardeyeke berbelav e: tac > tanc, çok > çong, firset > firsend). Peyva avestayî jî hevreha शफ (sephe-) ya sanskrîtî ye û herdu ji proto-hindûewropî *ḱoph₂ós tên (ḱ-ya proto-hindûewropî di zimanên îranî de bi pirranî dibe "s") û herwiha serekaniya peyva bi heman maneyê ya pirraniya zimanên slavî (rusî копыто / kopito, polonî û çekî kopyto, slovenî kopito, bulgarî копито / kopîto...) û zimanên cermenî ye (di cermenî de ḱ-ya proto-hindûewropî dibe "h": inglîzî hoof, almanî Huf, danmarkî, norwecî û swêdî hov...)

Werger

• Almanî: Draht ^→ de m, Huf ^→ de m, Pferdehuf ^→ de m
• Erebî: ظلف (źilf)
• Esperantoyî: hufo ^→ eo
• Farisî: سم (som), سمب (somb), سنب (sonb)
• Fînî: kavio ^→ fi
• Fransî: sabot ^→ fr
• Inglîzî: hoof ^→ en, pes ^→ en
• Latînî: unguis ^→ la, ungula ^→ la
• Portugalî: casco ^→ pt m
• Slovenî: kopito nêtar
• Tirkî: toynak ^→ tr, tırnak ^→ tr