sîwan

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /siːˈwɑːn/
• Kîtekirin: sî·wan

Navdêr

Tewandina sîwan
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sîwan	sîwan
Îzafe	sîwana	sîwanên
Çemandî	sîwanê	sîwanan
Nîşandera çemandî	wê sîwanê	wan sîwanan
Bangkirin	sîwanê	sîwanino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sîwanek	sîwanin
Îzafe	sîwaneke	sîwanine
Çemandî	sîwanekê	sîwaninan

sîwanek

sîwan m

1. Têlikên ku bi cawî hatine niximandin û mirov li raserî xwe digire daku ji baranê yan tavê bêt parastin.

   Hevmane: şemsî, şemsiye

   • Serpoş ewê zemîn tela bit
     Sîwan ewê xwidancela bit
     Zinhar me herdu bûk û zavan — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)
2. Rêxistinek yan dezgehek ya ku çend rêkxistin yan dezgeh tê de ne.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: سیوان

Herwiha

• sêhwan
• sêhwane
• sêwan
• sêwane
• sihwan
• sihwane
• sîhwan
• sîhwane
• sîwane
• seywan

Jê

• (Lêker) sîwan girtin
• (Navdêr) sîwangirtin

Etîmolojî

Hevreha farisî سایه بان (sayê ban), têkilî sî (2) +‎ -wan, herdu ji zimanên îranî.

Bi zaravayên din

• Soranî: چەتر (çetir)
• Kurdiya başûrî: şemsî
• Zazakî: şemsîya, sîwane

Werger

• Afrîkansî: sambreel → af
• Albanî: ombrellë → sq
• Almanî: Regenschirm → de m, Schirm → de m
• Bengalî: ছাতা → bn (chata)
• Çekî: deštník → cs
• Çînî: 傘 / 伞 → zh
• Danmarkî: paraply → da
• Erebî: شمسية (şemsiye), ^?السعنة, ^?الشمسیة, ^?العرش, ^?مظلة
• Esperantoyî: ombrelo, pluvombrelo
• Farisî: سایبان → fa, چتر → fa
• Fînî: sateenvarjo → fi
• Fransî: parapluie → fr
• Holendî: paraplu → nl, regenscherm → nl
• Îbranî: מטריה → he
• Îngilîzî: umbrella → en, umbel → en, awning → en, parasol → en, ^?sunshade → en
• Îtalî: ombrello → it
• Japonî: 傘 → ja
• Katalanî: paraigua → ca
• Lîtwanî: skėtis
• Malezî: payung → ms, yang → ms
• Mecarî: esernyő → hu
• Norwecî: paraply → no
• Papyamentoyî: paraplü
• Polonî: parasol → pl
• Portugalî: sombrinha → pt, guarda-chuva → pt
• Romanyayî: umbrelă → ro
• Sirananî: prasoro
• Spanî: paraguas → es
• Swahîlî: mwavuli → sw
• Swêdî: paraply → sv
• Tagalogî: páyong → tl
• Tirkî: şemsiye → tr, ağıl → tr, ayla → tr, sayvan → tr, güncek → tr, paraşüt → tr, gölgelik → tr, ay ağılı → tr, güneşlik → tr, hale → tr, ^?sayeban → tr, ^?güneş şemsiyesi