sîrk

Kurdî

sîrkek

navdêr, mê

Wate

1. sîrkûs,
   koma cambazan (akrobatan) û qeşmeran û ajelên elimandî yên ku fêl û fenayên ecêb pêşkêş dikin
2. (li serdema Emparatoriya Romê) saheya çemberî ya ku beza hespan yan şerrê gladyatoran lê dihat kirin

Bide ber

• sîrik

Ji wêjeyê

Sîrka Avrasya ji 75 kesan pêk tê. Li gel hunermendên Tirkiyeyî kesên Ezerî, Gurcî, Kafkasî, Ûkraynayî û Bulgar jî tê de cih digirin. Sîrk, di çarçoveya çalakiyên çandî yên Şaredariya Amedê de ye. Di sîrkê de lîstikên hewayê, qeşmer, akrobasî û pêşandeyên hevsengê, agirbaz, sewalên perwerdekirî û şow cih digirin.

— (Demanu.com.tr, 4/2007)

Ji

Bi rêya frensî cirque ji latînî circus (bazne, xelek, çember) ji peyvek hindoewropî *kwel e ku herwiha serkaniya κύκλος ya yewnaniya kevn e. Heman reh di zimanên slavî de jî heye û jêdera kolo ya çekî, koło ya polonî û коло û колесо yên rusî ye.

Jê

• sîrkgeh
• sîrkî
• sîrkvan
• sîrkvanî
• sîrkxane

Werger

• Danmarkî: circus ^→ da
• Erebî: سيرك ^→ ar
• Elmanî: Zirkus ^→ de m
• Fînî: sirkus ^→ fi
• Frensî: cirque ^→ fr m
• Holendî: circus ^→ nl
• Îbranî: קרקס (qirqas)
• Inglîzî: circus ^→ en
• Îtalî: circo ^→ it m
• Japonî: サーカス ^→ ja, 曲馬団 ^→ ja, 曲芸 ^→ ja
• Portugalî: circo ^→ pt
• Romanî: cerc ^→ ro
• Rusî: цирк ^→ ru
• sardînî: circu, tzircu
• Tirkî: sirk ^→ tr
• Yewnanî: τσίρκο (tsirco)