reşkê bûstanan
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Tewandin: zayenda nêr | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Binavkirî | reşkê bûstanan | reşkên bûstanan |
| Nebinavkirî | reşkekî bûstanan | reşkine bûstanan |
| Agahdarî: Di peyvên hevedudanî de tenê peyva yekem li gor diyarîtiyê û li gor hejmarê diguhere. | ||
- Wêneyên yan nîşanên ku dişibin mirovan yan heywanan ku li nav bûstanan tên bicihkirin daku heywan jê bitirsin û neyên berhemên bûstanan bixwin.
Herwiha
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji reşk (bide ber reşe û reş) + -ê + bûstan + -an.
Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: voëlverskrikker, strooipop
- Albanî: dordolec → sq n, rone → sq m, vovë → sq n
- Almanî: Vogelscheuche → de m
- Elmanîşî: Gehuuri nt
- Altayiya başûrî: ӱркӱткиш (ürkütkiš)
- Asamî: চৌ (sou)
- Azerî: müqəvva, oyuq → az, qorxuluq
- Baskî: arranpalo, txorimalo → eu, txori-izugarri
- Başkîrî: ҡарасҡы (qarasqï)
- Belarusî: пу́дзіла (púdzila)
- Bengalî: কাকতাড়ুয়া (kaktaṛuẏa)
- Bretonî: spontailh → br n, spontailh-brini n, bouga n
- Bulgarî: плашило → bg nt (plašilo)
- Burmayî: စာချောက်ရုပ် (cahkyauk-rup)
- Çekî: strašák → cs n
- Çînî:
- Çuvaşî: катемпи (katempi)
- Danmarkî: fugleskræmsel → da nt
- Endonezyayî: orang-orangan → id, orang-orangan sawah, penakut burung
- Erebî: فَزَّاعَة m (fazzāʕa)
- Ermenî: խրտվիլակ → hy (xrtvilak)
- Erzayî: тандавкс (tandavks)
- Esperantoyî: birdotimigilo, ĉifonfiguro
- Estonî: hernehirmutis
- Farisî: مترسک → fa (matarsak)
- Fînî: linnunpelätin → fi, linnunpelätti → fi, variksenpelätin → fi, variksenpelätti → fi
- Fransî: épouvantail → fr n
- Gaelîka skotî: bodach feannaig n, bodach ròcais n
- Galîsî: espantallo → gl n
- Gujaratî: ચાડિયો (cāḍiyo)
- Gurcî: საფრთხობელა (saprtxobela)
- Holendî: vogelschrik → nl n, vogelverschrikker → nl n
- Îbranî: דַּחְלִיל → he n (dakhlíl)
- Îdoyî: terorigilo, ucel-terorigilo
- Îngilîzî: scarecrow → en
- Îngriyî: variksiinvahti
- Îrlendî: fear bréige n, fear falsa n
- Îtalî: spauracchio → it n, spaventapasseri → it n
- Îzlendî: fuglahræða m
- Japonî: 案山子 → ja (かかし, kakashi; そうず, sōzu; そおど, sōdo), 僧都 (そうず, sōzu), 鹿威し (ししおどし, shishiodoshi), スケアクロウ
- Kannadayî: ಬೆದರುಗೊಂಬೆ → kn (bedarugombe), ಬೆಚ್ಚು → kn (beccu), ಬೆಚ್ಚಿಗ → kn (becciga), ಗುಮ್ಮ → kn (gumma), ಬೆರ್ಚಪ್ಪ → kn (bercappa)
- Kaşûbî: strôszk n
- Katalanî: babarota → ca m, espantall → ca n, espantaocells → ca n, espantapardals → ca n
- Koreyî: 허수아비 → ko (heosuabi)
- Ladînî: spantedl n
- Latînî: formīdo avium m, terricula m, terriculum avium nt
- Latviyayî: biedēklis n, putnubiedēklis → lv n
- Lawsî: ຫຸ່ນໄລ່ກາ → lo (hun lai kā)
- Lîtwanî: baidyklė m, kaliausė m
- Makedonî: стра́шило nt (strášilo), пла́шило nt (plášilo)
- Malayalamî: നോക്കുകുത്തി → ml (nōkkukutti)
- Malezî: orang-orang
- Maranaoyî: parayong
- Marîkopayî: chiyer thʼer
- Mecarî: madárijesztő → hu
- Nedersaksî:
- Saksoniya jêrîn ya holendî: aarteschuw n, voegelverschrikker n
- Norwecî:
- Norweciya bokmålî: fugleskremsel → no nt
- Norweciya nînorskî: fugleskremme m, fugleskremsel nt, fugleskremsle m
- O'odhamî: vaṣai gakidagĭ odham
- Oksîtanî: espaurugal → oc n
- Plodîşî: Goadengrul, Hieezhgrul m
- Polonî: strach → pl n, strach na wróble → pl n
- Portugalî: espantalho → pt n
- Puncabî: ਡਰੋਣਾ (ḍaroṇā)
- Romancî: spaventegl n
- Romanyayî: momâie → ro m, sperietoare → ro m
- Rusî: чу́чело → ru nt (čúčelo), пу́гало → ru nt (púgalo)
- Sirboxirwatî:
- Skotî: bogle, craw-bogle, tattie-bogle n, tattie-boodie
- Slovenî: ptičje strašilo → sl nt
- Sotoyiya başûr: setshosa
- Spanî: espantapájaros → es n
- Sundanî: bebegig
- Swêdî: fågelskrämma → sv g
- Tacikî: хӯса (xüsa)
- Tagalogî: alay-ay, balyan, espantaho
- Tamîlî: சொக்கன் → ta (cokkaṉ)
- Tayî: หุ่นไล่กา → th (hùn-lâi-gaa)
- Telûgûyî: దిష్టిబొమ్మ → te (diṣṭibomma), వెరబొమ్మ (verabomma), దృష్టిబొమ్మ (dr̥ṣṭibomma)
- Tirkî: bostan korkuluğu → tr, korkuluk → tr
- Ûkraynî: опу́дало nt (opúdalo), поторо́ча m (potoróča)
- Viyetnamî: bẹo chim, bồ nhìn → vi, bù nhìn → vi, mặt mả
- Walonî: noret → wa n
- Weylsî: bwgan brain n
- Ximêrî: ចំឡោង (cɑmlaong), តាដុង (taadong), ទីងមោង → km (tiingmoong)
- Yûnanî: σκιάχτρο → el nt (skiáchtro)
- Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya scarecrow a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.