reçel

Kurdî

reçel

navdêr, mê

Wate

1. marmelad, mirabe,
   fêkiyên ku hatine kelandin û ligel şekirê hatine têkilkirin û di qutiyan yan şûşeyan tên parastin
   • reçela xoxan,
     reçela mişmişan, reçela sêvan

Herwiha

• rîçal (2)

Bide ber

• rîçal (1)
• reçêle

Bi alfabeya erebî

• ره‌چه‌ل

Ji wêjeyê

Dara gilyazê li gelek deverên Kurdistanê hêşîn dibe. Li welatê me di tîrmeh-tebaxê da tê komkirin. Berên wê sor, zer û reş in. Di hundirê wan da dendikekî mezin heye. Gilyazên şirîn hene û yên tirş hene. Ew him xav tên xwarin, him jî reçel, şerbet û xoşava wan tê çêkirin.

— (Northerniraq.com, 8/2006)

Ji

Ji kurdî û farisî reçel e û ji wan ketiye tirkî jî lê serekaniya wê ne diyar e.

Werger

• Afrîkansî: konfyt ^→ af
• Çekî: džem ^→ cs
• Danmarkî: marmelade ^→ da
• Elmanî: Konfitüre ^→ de m, Marmelade ^→ de m
• Erebî: مربى ^→ ar (murebba)
• Esperantoyî: konfitaĵo ^→ eo, marmelado ^→ eo
• Farisî: مربا (mureba)
• Fînî: hillo ^→ fi, marmeladi ^→ fi
• Frensî: confiture (mélange de sucre et de fruits)
• Frîsî: sjem ^→ fy
• Holendî: marmelade ^→ nl, jam ^→ nl, gekonfijte vruchten ^→ nl, inmaak ^→ nl
• Mecarî: dzsem ^→ hu, gyümölcsiz ^→ hu
• Îdoyî: konfitajo ^→ io
• Indonezî: selai ^→ id
• Inglîzî: jam ^→ en, preserve ^→ en, conserve ^→ en, jelly ^→ en
• Îrî: subh ^→ ga
• Îtalî: marmelata ^→ it
• Japonî: ジャム ^→ ja (jamu)
• Katalanî: melmelada ^→ ca
• Norwecî: marmelade ^→ no, syltetøy ^→ no
• Papyamentoyî: marmelada ^→ pap, mermelada ^→ pap
• Portugalî: compota ^→ pt
• Romanî: marmeladă ^→ ro
• Spanî: mermelada ^→ es
• Swêdî: marmelad ^→ sv
• Tirkî: reçel ^→ tr marmelat ^→ tr
• Zuluyî: ujamu ^→ zu

Tirkî

navdêr

Wate

1. rîçal, reçel, mirebe