rêvin

Kurdî

Rengdêr

Balavker cilên rêvin di robarekî de dişon.

rêvin

1. pîs, qirêjî, lewitî, herimî, neşûştî (bi taybetî cilên yan leşê hewceyî şûştinê)
2. Şeytan, Ehrîmen,

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ڕێڤن

Herwiha

• rîvin

Dijmane

• pak
• paqij
• şûştî
• temîz

Bide ber

• rêv

Jê

• (Lêker) rêvin bûn
• (Lêker) rêvin kirin

• (Navdêr) rêvinbûn
• (Navdêr) rêvinkirin

• (Rengdêr) rêvinbûyî
• (Rengdêr) rêvinkirî
• rêvinî
• rêvinîtî
• rêvintî

Etîmolojî

Herwiha rîvin, hevreha farisî ریمن‎ (rêmen: 1. pîs 2. hîleker, xapîner), pehlewî rêman. (Ehrêmen: Ehrîmen, Şeytan, avestayî 𐬀𐬢𐬭𐬀 𐬨𐬀𐬌𐬥𐬫𐬎 (eŋre meynyu: Giyanê Ruxîner anku "Şeytan", dijberî 𐬀𐬵𐬎𐬭𐬀 𐬨𐬀𐬰𐬛𐬁 /Ehure Mezda/ "Ahûra Mazda" anku "Xwedê") ji 𐬀𐬢𐬭𐬀 (engre: ruxandin, hilweşandin, wêran kirin) + 𐬨𐬀𐬰𐬛𐬁 (meynyu: giyan, can, ruh), ji zimanên îranî. Forma pehlewî wek "Ehrîmen" bi maneya "Şeytan" di zerdeştiyê de di kurdî û farisî de jî li kar e.

Werger

• Baskî: zikin → eu
• Almanî: schmutzig → de, dreckig → de
• Erebî: : قذر‎ (qeżir), وسخ‎ (weșix)
• Esperantoyî: malpura → eo
• Farisî: کثیف (kesîf), كثيف كردن‎ → fa, کثيف‎ → fa
• Fînî: likainen → fi
• Fransî: sale → fr
• Holendî: smerig → nl, vuil → nl
• Îdoyî: sordida → io
• Indonezî: kotor → id
• Inglîzî: dirty → en (in need of washing), muddy → en
• Îtalî: sporco → it
• Portugalî: sujo → pt
• Rusî: грязный → ru (grjaznyj) (gryaznyï)
• Sonxayî: ziiba → ses, ziibo → ses, zillante → ses
• Spanî: sucio → es
• Tirkî: kirli → tr, pis → tr
• Walonî: måssî → wa, mannet → wa