qilf

Kurdî

Navdêr

qilfek deriyan

qilf nêr

1. zirz, mendel, çilwêre, kûcag, kutik,
   amûrê ku tişt (bi taybetî derî) pê tên asêkirin û dikarin tenê bi kilîlan bên vekirin
2. menteşe, zirze, zêrze

Herwiha

• qifil
• qifl
• qilif
• qûfle
• qûflandin

Bide ber

• xilf

Bikaranîn

Lêker:

• qilf bûn
• qilf kirin
• qilf dan

Navdêr:

• qilfbûn
• qilfkirin
• qilfdan

Rengdêr:

• qilfbûyî
• qilfkirî

Etîmolojî

Bi rêya erebî ji frensî clef ji latînî clavis ji yewnanî κληΐς (klêys) ji proto-hindûewropî *kleh₂us (kilîl/qilf). κληΐς (klêys) ya yûnanî herwiha serekaniya kilîl/kilîd/kilît yên kurdî ye jî.

JI Durxaneya Cellikanî

Li devera Navanadolê ev peyv wisa peyda dibe;`qûfle`bi wateya `qufl`ê an `xilq` an `zurze` yê.Wek lêker jî wisa ye:`qûfilandin` derî biqûfilîne`. Gava mirov peyvê di babeta lêkerên kurdî ên wek `qefaltin` û `qefilandin` bi maneya girtin bidestxistin, de raman dike, dibîne ku peywendîdar in. Hîngah çima ev peyv ji frankî an ji erebkî tê ? Çire ji kurdî derbasê wan nebe ? ji çi sedemê ?

Jê

• qilifandin
• qilifandî
• qilfî
• qilfker

Werger

• Bosnî: brava#Bosnian ^→ bs m
• Bulgarî: ключалка ^→ bg m
• Çînî: zámek ^→ zh m
• Elmanî: Schloss ^→ de n, Futteral ^→ de, Scheide ^→ de m, Umschlag ^→ de m, ^?Schloß ^→ de, ^?Vorhängeschloss ^→ de m
• Erebî: قفل (qefl), ^?الغال ^→ ar
• Farisî: قفل (qefl)
• Fînî: lukko ^→ fi
• Frensî: écluse ^→ fr
• Gujaratî: તાળું (tālu.n)
• Hindî: ताला (tālā)
• Holendî: slot ^→ nl n
• Inglîzî: lock ^→ en, padlock ^→ en
• Îtalî: serratura ^→ it m, chiavistello Şablon:ref, lucchetto ^→ it m
• Japonî: 錠 (jō)
• Katalanî: cadenat ^→ ca m
• Portugalî: fechadura ^→ pt m
• Rusî: замо́к (zamók), запо́р (zapór), затво́р (zatvór)
• Sirbî:

  Kirîlî: брава mê

  Latînî: brava#Serbian ^→ la m

• Slovakî: zámok ^→ sk m
• Slovenî: ključavnica ^→ sl m
• Spanî: lås ^→ es n
• Telûgûyî: తాళము (tALamu)
• Tirkî: kılıf ^→ tr, menteşe ^→ tr, zarf ^→ tr
• Urdûyî: تالا (tālā)