qilf

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /qɪlf/
• Kîtekirin: qilf

Navdêr

qilfek deriyan

qilf n

1. Amûrê ku tişt (bi taybetî derî) pê tên asêkirin û dikarin tenê bi kilîlan bên vekirin.

   Hevmane: zirz, mendel, çilwêre, kûcag, kutik

   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. menteşe, zirze, zêrze^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Herwiha

• qefl
• qifil
• qifl
• qilif
• qûflandin
• qûfle

Bide ber

• xilf

Jê

• qilf bûn (lêker)
• qilf dan (lêker)
• qilf kirin (lêker)
• qilfbûn (navdêr)
• qilfbûyî (rengdêr)
• qilfdan (navdêr)
• qilfker
• qilfkirin (navdêr)
• qilfkirî (rengdêr)
• qilfî
• qilifandin
• qilifandî

Etîmolojî

Bi riya erebî [Peyv?] ji fransî clef ji latînî clavis ji yûnanî κληΐς (kliḯs) ji proto-hindûewropî *kleh₂us (“kilîl/qilf”). Cotrehê kilîl/kilîd/kilît.

Werger

• Abxazî: ацаԥха (ācāpxā)
• Albanî: kyç → sq n
• Almanî: Schloss → de nt
• Altayiya başûrî: сомок (somok)
• Aramiya nû ya asûrî: ܩܘܼܦܠܵܐ n (quplā)
• Astûrî: peslleru n
• Avarî: kӏулал
• Azerî: qıfıl → az
• Baskî: sarraila
• Başkîrî: йоҙаҡ (yoðaq)
• Belarusî: замо́к n (zamók)
• Bengalî: তালা → bn (tala)
• Bulgarî: ключа́лка → bg m (ključálka), бра́ва → bg m (bráva)
• Burmayî: သော့ → my (sau.)
• Çakmayî: 𑄖𑄣 (tālā)
• Çekî: zámek → cs n
• Çînî:

  Kantonî: 鎖 / 锁 (so²)

  Dunganî: суәзы (suəzɨ)

  Mandarînî: 鎖 / 锁 → zh (suǒ), 鎖子 / 锁子 (suǒzi)

  Min dongî: 锁 (sō̤)

• Dalmatî: pescatoira m
• Danmarkî: lås → da g
• Endonezyayî: kunci → id
• Erebî: قُفْل n (qufl)

  Erebiya hîcazî: قُفُل n (guful)

• Ermenî: կողպեք → hy (koġpekʻ)
• Esperantoyî: fermilo, seruro, ŝloso
• Estonî: lukk → et
• Farisî: قفل → fa (qofl)
• Fînî: lukko → fi
• Fransî: verrou → fr m, cadenas → fr n, serrure → fr m
• Frîsiya bakur: Slot
• Gaelîka skotî: glas m
• Galîsî: cerradura → gl m, fechadura m, pechadura m
• Gujaratî: તાળું nt (tāḷũ)
• Gurcî: კლიტე (ḳliṭe), საკეტი (saḳeṭi)
• Hindî: ताला → hi n (tālā)
• Hmongî: ntsuas phoo
• Holendî: slot → nl nt
• Îbranî: מַנְעוּל → he n (man'úl)
• Îdoyî: seruro → io
• Îngilîziya kevn: loc nt
• Îngilîzî: lock → en
• Îngûşî: чӏега (čʼega)
• Înterlîngua: serratura
• Îrlendî: glas → ga n
• Îtalî: serratura → it m, chiavistello → it n, lucchetto → it n
• Îzlendî: lás → is n
• Japonî: 錠前 → ja (じょうまえ, jōmae), 錠 → ja (じょう, jō), ロック → ja (rokku)
• Kapampanganî: kandaru, seradura, kunsi
• Katalanî: cadenat → ca n
• Kirgizî: кулпу → ky (kulpu)
• Koreyî: 자물쇠 → ko (jamulsoe)
• Kumikî: беклик (beklik), къала (qala), сарай (saray), дворец (dworets), замок (zamok)
• Latînî: claustra nt p, clausūra m
• Latviyayî: atslēga m, slēdzene → lv m
• Lawsî: ແມ່ກະແຈ (mǣ ka chǣ)
• Lîtwanî: užraktas n
• Luksembûrgî: Schlass → lb nt, Klauschter → lb n
• Makedonî: брава m (brava), катанец n (katanec)
• Malezî: ibu kunci
• Maorî: raka
• Maratî: कुलूप (kulūp)
• Mecarî: zár → hu, lakat → hu, retesz → hu
• Mongolî:

  цоож → mn (coož) ᠴᠣᠣᠵᠢ (čooǰi)

  түгжээ → mn (tügžee) ᠲᠦᠭᠵᠢᠶ᠎ᠡ (tüɣǰiy-e)

  оньс → mn (onʹs) ᠣᠨᠢᠰᠤ (onisu)

• Norsiya kevn: láss n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: lås → no n yan nt

  Norweciya nînorskî: lås n yan nt

• Ojibweyî: gashkaabika'igan
• Oriyayî: ତାଲା → or (tala)
• Osetî: гуыдыр (g°ydyr)
• Osmanî: كلید (kilid), مغلاق (miğlak)
• Oygurî: قۇلۇپ → ug (qulup)
• Ozbekî: qulf → uz
• Piedmontîsî: saradura m
• Plodîşî: Schlott nt
• Polonî: zamek → pl n
• Portugalî: fechadura → pt m, cadeado → pt n
• Qazaxî: бекіткіш (bekıtkış), құлып (qūlyp)
• Romanyayî: încuietoare → ro m, lacăt → ro, broască → ro m, zăvor → ro, clanță → ro
• Rusî: замо́к → ru n (zamók), запо́р → ru n (zapór), затво́р → ru n (zatvór)
• Sindhî: تالو
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: бра̀ва m, ка̀танац n

  Latînî: bràva → sh m, kàtanac → sh n

• Slovakî: zámok → sk n
• Slovenî: ključavnica → sl m
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: zamk n

• Spanî: cerradura → es m, candado → es n, chapa → es m
• Swahîlî: kufuli → sw
• Swêdî: lås → sv nt
• Şîngazîcayî: itasa sinif c7/c8
• Tacikî: қуфл (qufl), қулф (qulf)
• Tagalogî: kandado nt
• Tamîlî: பூட்டு → ta (pūṭṭu)
• Tarifitî: tišfart m
• Tay dam: ꪄꪫ꪿ꪱ (khoá)
• Tayiya bakurî: ᨾᩯ᩵ᨠᩕᨧᩯ
• Tayî: กุญแจ → th, ประแจ → th, ล็อก → th (lɔ́k), แม่กุญแจ → th
• Telûgûyî: తాళము → te (tāḷamu)
• Teterî: бик → tt (bik), йозак → tt (yozaq)
• Tirkî: kilit → tr
• Tirkmenî: gulp
• Tîbetî: སྒོ་ལྕགས (sgo lcags)
• Tuvanî: дээк (deek), шооча (şooça)
• Urdûyî: تالا n (tālā)
• Ûkraynî: замо́к n (zamók)
• Viyetnamî: khóa → vi, ổ khóa → vi
• Volapûkî: lök → vo
• Weylsî: clo → cy n
• Ximêrî: សោ → km (sao)
• Yidîşî: שלאָס n (shlos)
• Yupîkiya navendî: kelucaq
• Yûnanî: κλειδαριά → el m (kleidariá)
• Zhuangî: suj, daep

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara lock a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.