qereç

Kurdî

Navdêr

qereç

1. qereçî, mitirb, çengene, domanî, qurbet
   miletek gerok e ji kok ve ji Hindistanê ye lê li piraniya cîhanê belav bûye
   (bi taybetî wek muzîkvan û danser lê herwiha bi xwazokî û diziyan navdar in)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: قه‌ره‌چ‎

Herwiha

• qaraç
• qeraç

Jê

• qereçî
• qereçîtî

Etîmolojî

Ihtimal heye ku qereçî, ji urdûyî کراچی‎ (krācī, “Keraçî, bajarekî mezin e li başûrê Pakistanê”) ji ber ku qereç ji wê derê ve ber bi Kurdistanê ve hatine. Herwiha navê eşîra sindî ya kurd jî ji devera Sind/Sindh ya Pakistanê ye. Eger ne wisa be, dikare ji qere- (reş) + çî be, bide ber fînî "musta" (reş) > mustalainen (qereç). Hevreha غجر‎ (ẍecer, “qereç”) ya erebî. Herwiha ihtimal e qirêj û qirêjî yên kurdî jî ji "qereç" in.

Werger

qereç, qereçî

• Afrîkansî: sigeuner
• Albanî: cigan → sq n, cigane → sq m
• Almanî: Zigeuner → de n, Zigeunerin → de m
• Aromanî: cinghine, yiftu n, curbet n
• Azerî: siqan, qaraçı
• Baskî: ijito
• Başkîrî: сиған (siğan)
• Belarusî: цыга́н n (cyhán), цыга́нка m (cyhánka)
• Bulgarî: ци́ганин → bg n (cíganin), ци́ганка m (cíganka)
• Çeçenî: цигон (cigon)
• Çekî: Cikán n, Cikánka m
• Çînî:

  Mandarînî: 吉普賽人 → zh (jípǔsàirén)

• Çuvaşî: чикан (čikan)
• Danmarkî: sigøjner g
• Erebî: غَجَر‎ → ar (ḡajar), غَجَرِيّ‎ n (ḡajariyy), غَجَرِيَّة‎ m (ḡajariyya)
• Ermenî: գնչու → hy (gnčʿu), գնչուհի → hy (gnčʿuhi)
• Esperantoyî: cigano, ciganino
• Estonî: mustlane
• Farisî: کولی‎ → fa (kowli), جت‎ → fa (jat)
• Ferî: sigoyni n, sigoynari n
• Fînî: mustalainen → fi
• Fransî: tsigane → fr n an m, gitan → fr n, gitane → fr m, manouche → fr n an m
• Gurcî: ბოშა (boša)
• Haîtî: jitàn
• Hindî: जिप्सी → hi n an m (jipsī)
• Holendî: zigeuner → nl n, zigeunerin → nl m
• Îbranî: צוֹעֲנִי‎ n (tso'aní), צוֹעֲנִית‎ m (tso'anít)
• Îngilîzî: Gypsy → en
• Îrlendî: giofóg m, duine den lucht siúil n
• Îtalî: zingaro → it n, zingara → it m
• Îzlendî: Sígauni n
• Japonî: ジプシー (jipushī)
• Katalanî: gitano → ca n
• Kirgizî: сыган → ky (sıgan), цыган (tsıgan)
• Koreyî: 집시 (jipsi)
• Latviyayî: čigāns n, čigāne m
• Lîtwanî: čigonas → lt n, čigonė m
• Makedonî: Ци́ган n (Cígan), Ци́ганин n (Cíganin), Ци́ганка m (Cíganka), Ѓуптин n (Ǵuptin)
• Malezî: gipsi
• Maorî: Hipihi
• Mecarî: cigány → hu
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: sigøyner n, sigøynerske m

  Norweciya nînorskî: sigøynar n, sigøynerske m

• Oygurî: سىگان‎ (sigan)
• Ozbekî: loʻli → uz
• Peştûyî: جټ‎ → ps n (jaṭ)
• Plodîşî: Ziejoon n
• Polonî: Cygan → pl n, Cyganka → pl m
• Portugalî: cigano → pt n, cigana m
• Qazaxî: сыған (syğan), цыган (sygan)
• Romanyayî: țigan → ro n, țigancă → ro m
• Rusî: цыга́н → ru n (cygán), цыга́нка → ru m (cygánka)
• Rusînî: Циґан n (Cygan), Циґанка m (Cyganka)
• Sicîlî: caminanti n, gitanu n, zannu n, zìngaru n
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: Ци̏ганин n, Ци̏га̄н n, Ци̏га̄нка m

  Latînî: Cȉganin → sh n, Cȉgān n, Cȉgānka → sh m

• Slovakî: Cigán n, Cigánka m
• Slovenî: Cigan n, Ciganka m
• Spanî: gitano → es n
• Swêdî: zigenare → sv g
• Tacikî: лӯлӣ (lülī), ҷӯгӣ (jügī)
• Tagalogî: hitano
• Tayî: ยิปซี → th
• Teterî: чегән → tt (çegän)
• Tirkî: Çingene → tr, Kıpti → tr
• Tirkmenî: loly
• Urdûyî: جِپْسی‎ n an m (jipsī)
• Ûkraynî: ци́ган n (cýhan), ци́ганка m (cýhanka)
• Viyetnamî: người Di-gan, người Xư-gan
• Volapûkî: zigan → vo
• Votî: mustõlain
• Weylsî: sipsi → cy n
• Yidîşî: ציגײַנער‎ n (tsigayner), ציגײַנערין‎ m (tsigaynerin)

• Yûnanî: τσιγγάνος → el n (tsingános), τσιγγάνα → el m (tsingána)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.