qereç

Kurdî

Navdêr

qereç

1. mitirb, miletek gerok e ji kok ve ji Hindistanê ye lê li pirraniya cîhanê belav bûye
   (bi taybetî wek muzîkvan û danser lê herwiha bi xwazokî û diziyan navdar in)
2. qereçî^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: قه‌ره‌چ

Herwiha

• qaraç
• qeraç

Etîmolojî

Ihtimal heye ku qereçî, ji urdûyî کراچی‎ (Keraçî, bajarekî mezin e li başûrê Pakistanê) ji ber ku qereç ji wê derê ve ber bi Kurdistanê ve hatine. Herwiha navê eşîra sindî ya kurd jî ji devera Sind/Sindh ya Pakistanê ye. Eger ne wisa be, dikare ji qere- (reş) + çî be, bide ber fînî "musta" (reş) > mustalainen (qereç). Hevreha غجر (ẍecer: qereç) ya erebî. Herwiha ihtimal e qirêj û qirêjî yên kurdî jî ji "qereç" in.

Jê

• qereçî
• qereçîtî

Werger

qereç, miletê gerok

• Sirboxirwatî: ciganin → sh m, ciganka → sh m
• Erebî: ^?الزط‎ → ar
• Çînî: 吉普賽人 → zh, 吉普赛人 (jípǔsài rén)
• Almanî: Zigeuner → de m, Ödland → de m, Steppe → de m, Heide → de m
• Fînî: mustalainen → fi
• Fransî: tsigane → fr m
• Holendî: zigeuner → nl m, zigeunerin → nl m
• Mecarî: cigány → hu
• Inglîzî: Gypsy → en, tzigane → en, ^?gipsy → en, ^?gypsy → en
• Japonî: ジプシー (jipushii)
• Koreyî: 집시 (jipsi)
• Sirboxirwatî: ciganin → sh m, ciganka → sh m
• Polonî: cygan → pl m, cyganka → pl m
• Portugalî: cigano → pt m, cigana → pt m
• Rusî: цыганин (tsigánin)
• Sirboxirwatî:* Spanî: gitano → es m, gitana → es m
• Tirkî: çingene → tr, kıraç → tr, yanık → tr
• Yûnanî: τσιγγάνος (tsigános)