pîkol
Kurmancî[biguhêre]
[biguhêre]
pîkol
- têkoşîn, cehd, hewl, berxwedan
- (Mînakekê bide) (biguhêre)
- xebat, ked, mihawele, kar[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].
Mane[biguhêre]
- pêkol, bi piyan kolandin, hêz dan xwe ku şer bikin, meydan xwestin, qebû xwestin
Ji wêjeyê[biguhêre]
Hemû pîkolên me ji bo ewê yekê ne, ku ev nehêsayîbûna han neyê nêv herêma Kurdistanê.
(Nêçîrvan Barzanî li gor Kurdistantv.net, 6/2006)
Etîmolojî[biguhêre]
- Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.
Werger[biguhêre]
- Afrîkansî: moeite, poging → af
- Almanî: Mühe → de m, Mühsal → de n, Bemühung → de m, Versuch → de m
- Bulgarî: опит → bg (opit)
- Danmarkî: forsøg n
- Endonezyayî: upaya → id, usaha → id, percobaan → id, niat → id
- Esperantoyî: strebo, peno, klopodo, barakto
- Ferî: stríð, strev, ómakur
- Fînî: pyrkimys → fi, yritys → fi, ponnistus → fi
- Fransî: effort → fr, tentative → fr
- Holendî: inspanning → nl, moeite → nl, poging → nl, worsteling → nl
- Îngilîzî: effort → en, attempt → en, endeavour → en, exertion → en, struggle → en
- Japonî: 試み (こころみ, kokoromi)
- Latînî: opera → la
- Papyamentoyî: esfuerso
- Polonî: dążenie → pl, kłopot → pl, staranie → pl, zabiegi, próba → pl, podejście → pl
- Portugalî: esforço → pt
- Rusî: прóба (próba), испытáние (ispytánije)
- Spanî: afán → es, tentativa → es
- Swêdî: möda → sv, omak → sv, bemödande → sv
- Telûgûyî: ప్రయత్నము → te (prayatnamu)
- Tirkî: atılım → tr, efor → tr, eşek → tr, şahlanış → tr, şaha kalkma
- Yûnanî: αγώνας → el (agónas), απόπειρα → el m (apópeira), δοκιμή → el m (dokimí), προσπάθεια → el (prospátheia)