patlamak

Tirkî

Lêker

patlamak

1. peqîn, teqîn, çeqîn (ji ber zêdebûna pestoya hundirîn, carinan bi dengekî mezin belavbûna tiştekî)

   Balon patladı. ― Nepox teqiya.

   Dinamit patlamış. ― Dînamît peqiyaye.

2. qetîn, qurifîn, fesixîn (ji bo tiştê ku didire û vedibe)

   Ayakkabımın yanları patlamış. ― Kêlekên sola min qetiyane.

   Pantolonumun dizleri patlamış. ― Serçokên şalê min fesixîne.

3. teqîn, peqîn (bi giştî ji ber pirbûna pestoya hundirîn derizîna tiştekî)

   Kanalizasyon çukurları yer yer patlamıştı. ― Hin çalên kanalîzasyonê cih bi cih teqiyabûn.

4. fesixîn, fetiqîn, vebûn (peyde bûn, derketin rastê, hêşîn bûn)

   Tomurcuklar patladı. ― Bûtik fetiqîn.

5. (mecazî) rabûn, çêbûn (ji bo tiştê xeternak ku ji nişka ve diqewime)

   Savaş patladı. ― Şer çêbû.

6. (mecazî) teqîn, peqîn, hatin ku ziwa teqin (hew xwe ragirtina ji ber tengaviyê)

   Dayanamadım patladım. ― Min xwe ranegirt, ez teqiyam.

7. (mecazî) teqîn, peqîn (ji neçarî bertekî nîşan dan)
8. derbûn, teqîn, peqîn, bilqijîn (derbûna kul û birînan)

   Yara patladı. ― Birîn derbû.

9. (mecazî) bûn, rûniştin

   Bu araba iki milyara bana patladı.

   Ev erebe bi du milyaran li ser min bû mal.

10. pençer bûn (bi taybetî ji bo teqîna tekerên erebeyan)
11. teqîn, peqîn (ji nişka ve denggê teqînê hatin bihîstin)