pale

Kurmancî

Navdêr

jineka pale

pale mê û nêr

1. rêncber, karker, şolker, xebatkar, cotkar, werzkar
   kesa/ê kar dike (bi taybetî bo kesek din û meaş jê werdigire û bi taybetî di cotkariyê de)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: پاله‎

Têkildar

• honas (serpale)

Jê

• (lêker) pale kirin
• (navdêr) palekirin
• (rengdêr) palekirî
• palehî
• paletî
• paleyî

Etîmolojî

Hevreha soranî پاڵه‎ (pałe), herdu ji aramî ܦܥܠܐ (pa'la, pa'le: karker, xebatker, şolker, cotkar, felah) ji ܦܥܠ (p-'-l-: kirin, xebitîn, kar kirin, şol kirin, şuxulîn, cot kirin, paletî kirin), hevreha îbranî פּוֹעֵל‎ (po'êl: karker) ji פעל (pe'el: kirin) û erebî فاعل‎ (fa'il: karker, xebatkar, encamder, biker, kirox, fail) ji فعل (fe'ele: kirin). P ya samî û ya peyvên biyanî berê di erebî de dibû F (niha dibe B) ji ber ku di erebî de P nîne. Binere herwiha "felah" û "fileh" yên ku ji erebî ketine kurdî.

Bi zaravayên din

• Soranî: pale‎ (pale)

Werger

• Afrîkansî: werker → af, arbeider → af
• Baskî: behargin → eu, langile → eu, langin → eu
• Erebî: ^?أجير‎ → ar, ^?عتيل‎ → ar, ^?الأجیر‎ → ar, ^?العامل‎ → ar, ^?الكداش‎ → ar
• Çekî: dělník → cs
• Çînî: 工人 → zh (gōngrén)
• Danmarkî: arbejder → da
• Almanî: Arbeiter → de m, Handwerker → de m, Tagelöhner → de m, ^?Weberknecht → de m
• Esperantoyî: laboristo → eo
• Ferî: arbeiðsmaður → fo
• Fînî: työntekijä → fi
• Fransî: ouvrier → fr
• Frîsî: arbeider → fy, arbeidersman → fy
• Gaelîka skotî: oibriche → gd
• Holendî: arbeider → nl, werkman → nl, werker → nl, werkkracht → nl
• Îdoyî: manuala laboristo → io
• Inglîzî: tenant → en, worker → en, labourer → en, operative → en, working man → en, workman → en, employee → en, laborer → en, reaper → en, ^?proletarian → en, ^?proletariat → en, ^?toiler → en, ^?farm hand → en, ^?harvester → en, ^?harvestman → en, ^?proletaria → en
• Îtalî: operaio → it
• Îzlendî: verkamaður → is
• Malezî: pekerja → ms
• Papyamentoyî: obrero → pap, trahadó → pap
• Polonî: robotnik → pl
• Portugalî: obreiro → pt, operário → pt, trabalhador → pt
• Rusî: рабочий → ru (rabočij)
• Samiya bakurî: bargi → se
• Sirananî: wrokoman → srn
• Spanî: obrero → es, trabajador → es
• Swêdî: arbetare → sv
• Tagalogî: manggagawâ → tl
• Tirkî: hasatçı → tr, orakçı → tr, rençper → tr, amele → tr, işçi → tr, ırgat → tr, tarım işçisi → tr
• Zuluyî: isisebenzi → zu

Inglîzî

Bilêvkirin

• Bilêvkirina nêzik bi kurdî: ~ peyl (agahdarî)

• Deng (DYA)

Rengdêr

pale

1. zerik, spîçolkî, rengavêtî, bêreng, zerhimî