pûk
Kurmancî[biguhêre]
[biguhêre]
| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | pûk | pûk |
| Îzafe | pûka | pûkên |
| Çemandî | pûkê | pûkan |
| Nîşandera çemandî | wê pûkê | wan pûkan |
| Bangkirin | pûkê | pûkino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | pûkek | pûkin |
| Îzafe | pûkeke | pûkine |
| Çemandî | pûkekê | pûkinan |
pûk mê
- badef, bapûk, gêdûk, moryaz, bazor, boraz, xedeb, bapêç,
berf û ba, befr û bahoz,
dema ku berf û ba li gel hev tên, firtûneya berfê- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- maholk, merc, zomp, zont
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Ji wêjeyê[biguhêre]
- Kî ye siwarê vê şeva tarî, vî bayê qebe?
Peyak e li rêya mal, kurê xwe li pêş;
Qewîn girtiye di hembêza xwe de,
Ji pûk û sermayê ew parastiye. — (Johann Wolfgang von Goethe: Qiralê Periyan, wergerandin: Şahînê Bekirê Soreklî, Peyam.eu, jêwergirtin: 7/2009)
Herwiha[biguhêre]
Etîmolojî[biguhêre]
Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.
Werger[biguhêre]
- Albanî: stuhi dëbore
- Almanî: Schneesturm → de m, Gewitter → de n, ?Schneegestöber → de m, ?Schneetreiben → de m
- Çekî: sněhová bouře m, vánice → cs m, metelice → cs m, fujavice m
- Çînî: 暴風雪 → zh, 暴风雪 → zh
- Erebî: عاصفة ثلجية
- Farisî: پوچ → fa, خالی → fa
- Fînî: myräkkä → fi, lumimyrsky → fi
- Fransî: blizzard → fr, tempête de neige → fr m
- Holendî: sneeuwstorm → nl m
- Îngilîzî: snowstorm → en, blizzard → en, gum → en, ?glottis → en, ?sleet → en, ?epiglottis → en, ?strong wind
- Îtalî: bufera di neve m
- Îzlendî: snjóstormur → is m, stórhríð m, kafaldsbylur → is m
- Japonî: 暴風雪 → ja (ぼうふうせつ, bōfūsetsu), 吹雪 → ja (ふぶき, fubuki)
- Koreyî: 눈보라 (nunbora)
- Lîtwanî: pūga m
- Mecarî: hóvihar → hu, hóförgeteg → hu
- Portugalî: nevasca → pt
- Romanyayî: furtună de nea, furtună de zăpadă
- Rusî: пурга (purga), вьюгa m (vʹjuga), мeтeль m (metelʹ), бурaн m (buran)
- Sirboxirwatî: mećava → sh m
- Slovakî: snehová búrka m, fujavica m
- Slovenî: snežni vihar m
- Soranî: کڕێوە (krrêwe)
- Spanî: tempestad de nieve m
- Swêdî: snöstorm → sv
- Tirkî: tipi → tr, kar fırtınası, diş eti → tr, tutmak → tr