pîretewt

Kurdî

Navdêr

pîretewt mê

1. pîrhebok, cadû, pîrelik, jinên pîr û sihirker
2. (mecazî) jinên pîr û kirêt

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

jinên sihirker:

• Afrîkansî: heks → af
• Nedersaksî: Hex → nds
• Astûrî: bruxa → ast
• Azerî: ifritə → az
• Baskî: sorgin; belagile (Zuberoan/Souletin dialect)
• Sirboxirwatî: vještica → sh mê, vještac → sh nêr
• Bretonî: sorserez → br
• Corse: strega, sdreia, maga, moca
• Çekî: čarodějnice → cs mê
• Çînî:

  Mandarînî: 巫婆 → zh (wūpó), 魔女 → zh (mónǚ), 女巫 → zh (nǚwū)

• Danmarkî: heks → da g
• Albanî: shtrigë → sq, magjistare → sq
• Almanî: Hexe → de mê, Hexer → de nêr
• Erebî: ساحرة‎ → ar (saaHira) mê
• Ermenî: վհուկ → hy (vhuk)
• Esperantoyî: sorĉistino → eo
• Estonî: nõid → et
• Farisî: ساحره‎ → fa (sahareh)
• Fînî: noita → fi
• Fransî: sorcière → fr mê
• Frîsî: tsjoendster → fy
• Gaelîka skotî: ban-draoidh → gd mê, buidseach → gd mê, bana-bhuidseach → gd mê
• Gujaratî: વિચ → gu (vic), ચૂડેલ → gu (cūḍel)
• Gurcî: გრძნეული → ka (grʒneuli), ჯადოქარი → ka (ǯadokari)
• Haîtî: sòsyè → ht
• Hindî: चुड़ैल → hi (cuṛail) mê
• Holendî: heks → nl mê, kol → nl mê
• Mecarî: boszorka → hu, boszorkány → hu
• Îbranî: מכשפה‎ → he mê
• Inglîzî: witch → en
• Inglîziya kevn: hægtesse → ang mê, wicca → ang nêr, wicce → ang mê
• Îrlendî: cailleach → ga mê
• Îtalî: strega → it mê, fattucchiera → it mê
• Îzlendî: norn → is mê
• Japonî: 魔女 → ja (まじょ majo)
• Kannadayî: ಮಾಟಗಾತಿ → kn (māṭagāti), ಮಾಂತ್ರಿಕ ಸ್ತ್ರೀ → kn (māntrika strī), ಮಾಯಗಾತಿ → kn (māyagāti)
• Katalanî: bruixa → ca mê
• Qazaxî: мыстан → kk (mıstan)
• Koreyî: 무당 → ko (mudang) (巫堂 → ko)
• Sirboxirwatî: vještica → sh mê, vještac → sh nêr
• Latînî: malefica → la, venefica → la, fascinans → la, fascinatrix → la, saga → la, maga → la, striga → la mê
• Lîmbûrgî: heks → li mê
• Lîtwanî: ragana → lt
• Luksembûrgî: Hex → lb mê
• Makedonî: вештерка → mk (véšterka) mê
• Malayalamî: മന്ത്രവാദം → ml (mantravādaṃ)
• Maltayî: sahhara → mt
• Manksî: ben obbee → gv, buitçh → gv, caillagh → gv
• Norwecî: heks → no mê, heksa → no mê
• Polonî: czarownica → pl mê, wiedźma → pl mê
• Portugalî: bruxa → pt mê, bruxo → pt nêr
• Romanyayî: vrăjitoare (woman), vrăjitor (man)
• Romansh: stria, streia
• Rusî: ведьма → ru (véd’ma) mê, колдунья → ru (koldún’ja) mê, волшебница → ru (volšébnica), чародейка → ru (čarodéjka) mê
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: вештица mê, вештац mê

  Roman: veštica mê, veštac mê

• Sorbiya jorîn: chodojta → hsb, kuzłarnča → hsb
• Slovakî: čarodejnica → sk mê, striga → sk mê, bosorka → sk mê
• Slovenî: čarovnica → sl mê
• Sorbiya jêrîn: chódota → dsb
• Spanî: bruja → es mê
• Sûmerî: kashshaptu → sux
• Swahîlî: mchawi → sw
• Swêdî: häxa → sv g, trollpacka → sv g (woman), trollkvinna → sv g (woman), trollkarl → sv g (man)
• Tamîlî: சூனியக்காரி → ta (cūṉiyakkāri)
• Telûgûyî: మంత్రగత్తె (maMtragatte)
• Tirkî: cadı → tr
• Ûkraynî: відьма (víd’ma)
• Volapûkî: magivan → vo, himagivan → vo, jimagivan → vo
• Weylsî: dewines → cy mê, gwrach → cy
• Yûnanî: μάγισσα → el (mágissa) mê
• Yûnaniya kevn: φαρμακίς (pharmakis)