pîne

Kurdî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	pîne	pîne
Ravek	pîna	pînên
Çemandî	pînê	pînan
Nîşandera çemandî	wê pînê	wan pînan
Bangkirin	pînê	pînino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	pînek	pînin
Îzafe	pîneke	pînine
Çemandî	pînekê	pîninan

pîne mê

1. pateyê ku li ser qumaşek dirriyayî hatiye dan daku dirrîna wî tamîr bike
2. parçe, pirt

Herwiha

• penî
• pinî (2)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: پینه

Bikaranîn

Lêker:

• pîne kirin
• pîne bûn

Navdêr:

• pînekirin
• pînebûn

Rengdêr:

• pînekirî

Etîmolojî

hevrehên din yên kurmancî pinî, pena, ne-penî, farisî پنهان (penhan: veşartî), pehlewî pey-nihan, binere pey + niyan / nan (danîn, deynan). Têkilî nehînî û ni-ximandin / ni-xamtin yên kurmancî, نهان (nihan: veşartî), نهادن (nihaden: veşartin) yên farisî, ni-δatey- (niximandin) ya avestayî têkilî ni- + dan.

Jê

• bêpîne
• bêpînehî
• bêpînetî
• bêpîneyî
• bipîne
• bipînehî
• bipînetî
• bipîneyî
• pîne-pîne

Werger

• Çekî: záplata ^→ cs m
• Danmarkî: lap ^→ da c
• Elmanî: Flicken ^→ de m, offensichtlich ^→ de
• Erebî: رقعة ^→ ar, سر ^→ ar, لطخة ^→ ar
• Farisî: پشت ^→ fa, پيدا ^→ fa, بيصدا ^→ fa, تکه پارچه ^→ fa
• Fînî: paikka ^→ fi
• Inglîzî: patch (for repairing clothes), patch ^→ en, ^?mulch ^→ en, ^?sawdust ^→ en, ^?tatter ^→ en, ^?vamp ^→ en, ^?excelsior ^→ en, ^?saw dust ^→ en, ^?scobs ^→ en, ^?onymous ^→ en
• Îtalî: pezza ^→ it m
• Portugalî: remendo ^→ pt m
• Rusî: заплата ^→ ru m (zapláta), заплатка ^→ ru m (zaplátka), латка ^→ ru m (látka)
• Slovakî: záplata ^→ sk m
• Spanî: parche ^→ es m
• Swahîlî: kiraka ^→ sw
• Swêdî: lapp ^→ sv
• Tirkî: yama ^→ tr, legal ^→ tr, aşikar ^→ tr, alenî ^→ tr, belirli ^→ tr, peni ^→ tr, ^?ayakkabı altı ^→ tr