pîne

Kurdî

navdêr, mê

Wate

1. pateyê ku li ser qumaşek dirriyayî hatiye dan daku dirrîna wî tamîr bike
2. parçe, pirt

Herwiha

• penî
• pinî (2)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: پینه

Bikaranîn

Lêker:

• pîne kirin
• pîne bûn

Navdêr:

• pînekirin
• pînebûn

Rengdêr:

• pînekirî

Ji

hevrehên din yên kurmancî pinî, pena, ne-penî, farisî پنهان (penhan: veşartî), pehlewî pey-nihan, binere pey + niyan / nan (danîn, deynan). Têkilî nehînî û ni-ximandin / ni-xamtin yên kurmancî, نهان (nihan: veşartî), نهادن (nihaden: veşartin) yên farisî, ni-δatey- (niximandin) ya avestayî têkilî ni- + dan.

Jê

• bêpîne
• bêpînehî
• bêpînetî
• bêpîneyî
• bipîne
• bipînehî
• bipînetî
• bipîneyî
• pîne-pîne

Werger

• Çekî: záplata ^→ cs m
• Danmarkî: lap ^→ da c
• Elmanî: Flicken ^→ de m, offensichtlich ^→ de
• Erebî: رقعة ^→ ar, سر ^→ ar, لطخة ^→ ar
• Farisî: پشت ^→ fa, پيدا ^→ fa, بيصدا ^→ fa, تکه پارچه ^→ fa
• Fînî: paikka ^→ fi
• Inglîzî: patch (for repairing clothes), patch ^→ en, ^?mulch ^→ en, ^?sawdust ^→ en, ^?tatter ^→ en, ^?vamp ^→ en, ^?excelsior ^→ en, ^?saw dust ^→ en, ^?scobs ^→ en, ^?onymous ^→ en
• Îtalî: pezza ^→ it m
• Portugalî: remendo ^→ pt m
• Rusî: заплата ^→ ru m (zapláta), заплатка ^→ ru m (zaplátka), латка ^→ ru m (látka)
• Slovakî: záplata ^→ sk m
• Spanî: parche ^→ es m
• Swahîlî: kiraka ^→ sw
• Swêdî: lapp ^→ sv
• Tirkî: yama ^→ tr, legal ^→ tr, aşikar ^→ tr, alenî ^→ tr, belirli ^→ tr, peni ^→ tr, ^?ayakkabı altı ^→ tr