pêxwas

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ˈpeːxʷɑːs/

• Deng (Bidlîs):

  guhdar bikeⓘ

  (file)

• Kîtekirin: pê·xwas

Rengdêr

Kesek pêxwas

Zarokên pêxwas

pêxwas

1. Kesê pêlav anku sol li piyan nîne.
   • ~ 1692, Ehmedê Xanî, Mem û Zîn:

     Hindek di edanî û esaxir
     Pêxwas hinek hinek di serkol
     Kaşo ji piyan we ser wekî hol

   • 1857, Mele Mehmûdê Bayezîdî, amadekariya Jan Dost, Adat û Rusûmatnameê Ekradiye, Weşanxaneya Nûbihar, di 2010 de hate weşandin, →ISBN, rûpel 120:

     Ekserê jinêd Ekradan feqir el hal in ( reben û belengaz in). Bihar û havîn û payîzan, pêxwas digerin û şolan dikin.

2. Kesê gore li piyan nîne.
3. (argo) Rêbir, diz.

Formên alternatîv

• pêxas
• pîxas
• pîxwas

Hevmane

Ji bo maneya 1 û 2yê:

• lingxwas
• nigxwas

Jê

• pêxwasî
• pêxwasîtî
• pêxwasî

Etîmolojî

Ji pê +‎ xwas.

Werger

bêpêlav, bêsol, bêgore

• Almanî: barfuß → de, barfüßig → de
• Aromanî: discultsu, discults
• Azerî: ayaqyalın, yalınayaq, ayağı çılpaq
• Baskî: onutsik
• Başkîrî: ялан аяҡ (yalan ayaq)
• Belarusî: бо́сы (bósy), басано́гі (basanóhi), неабу́ты (njeabúty)
• Bretonî: diarc'hen → br, divotoù → br
• Bulgarî: бос → bg (bos), необу́т → bg (neobút)
• Çekî: bosý → cs
• Çînî:

  Mandarînî: 赤腳 / 赤脚 (chìjiǎo), 光腳 / 光脚 → zh (guāngjiǎo)

• Danmarkî: barfodet
• Elmanîşî: barfießich
• Endonezyayî: telanjang kaki
• Erebî: حَافٍ (ḥāfin), حَافِي → ar (ḥāfī)

  Erebiya misrî: حافي (ḥāfi)

  Erebiya hîcazî: حفيان n (ḥafyān)

  Erebiya fasî: حفيان n (ḥafyān)

• Ermenî: բոբիկ → hy (bobik)
• Esperantoyî: nudpieda → eo
• Farisî: پابرهنه → fa (pâberahne)
• Ferî: berføttur, berbeinaður, berleggjaður
• Fînî: paljasjalkainen → fi
• Fransî: pieds nus → fr
• Friyolî: discolç
• Gaelîka skotî: casruisgte
• Galîsî: descalzo
• Galoyî: déchaou
• Gurcî: ფეხშიშველა (pexšišvela)
• Holendî: barrevoets → nl, blootsvoets → nl
• Îbranî: יָחֵף → he (yakhéf)
• Îngilîziya kevn: bærfōt
• Îngilîzî: barefoot → en
• Îrlendî: cosnochta
• Îtalî: scalzo → it n, a piedi nudi
• Îzlendî: berfættur n
• Japonî: 裸足 → ja (はだし, hadashi), 素足 → ja (すあし, suashi)
• Katalanî: descalç → ca
• Kirgizî: жыңайлак → ky (cıñaylak), жыңалаяк → ky (cıñalayak)
• Koreyî: 맨발의 → ko (maenbarui)
• Korsîkayî: scalzu → co
• Ladînî: deschëuz
• Luksembûrgî: baarbes
• Makedonî: бос (bos), босоног (bosonog)
• Malezî: kaki ayam
• Maltayî: ħafi n, ħafja m, ħafjin p
• Maorî: kore hū
• Mecarî: mezítlábas → hu
• Napolîtanî: scauzo
• Navajoyî: ké tʼáágééd
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: barbeint

• Oygurî: يالاڭئاياق (yalang'ayaq)
• Ozbekî: yalangoyoq
• Plodîşî: boaft
• Polonî: bosy → pl
• Portugalî: descalço → pt, descalça → pt m
• Qazaxî: жалаңаяқ (jalañaäq)
• Romanyayî: desculț → ro
• Rusî: босо́й → ru (bosój), необу́тый → ru (neobútyj), босоно́гий → ru (bosonógij), бо́сый → ru (bósyj)
• Sardînî: iscultzu, isciurtzu, iscurtzu, iscúlciu, iscrutzu, iscursu, iscurtu
• Sicîlî: scàusu → scn
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: бо̑с, босо̀ног

  Latînî: bȏs → sh, bosònog → sh

• Skotî: barefit
• Slaviya rojavayî ya kevn: босъ (bosŭ)
• Slovakî: bosý
• Slovenî: bos → sl, bosonog
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: bósy, bósučki

• Spanî: descalzo → es, chuña → es, a pies pelados n
• Swêdî: barfota → sv
• Tacikî: побараҳна (pobarahna), пойлуч → tg (poyluč)
• Tagalogî: yapak
• Taşelhitî: ⵃⴼⵢⴰⵏ g (ḥfyan)
• Tirkî: yalınayak
• Tirkmenî: ýalaňaç
• Tîbetî: རྐང་རྗེན་མ (rkang rjen ma)
• Ûkraynî: бо́сий → uk (bósyj), босоно́гий → uk (bosonóhyj), невзу́тий (nevzútyj)
• Venîsî: descalso, descalço, descals, descolzh, descolz
• Viyetnamî: chân đất, chân không, chân trần
• Volapûkî: nüdafutik → vo
• Walonî: a pîs dischås → wa, a pîs dschås → wa
• Weylsî: troednoeth
• Yidîşî: באָרוועס (borves)

• Yûnanî: ξυπόλυτος → el (xypólytos)

  Kevn: ἀνυπόδητος (anupódētos)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya barefoot a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.