orijînal

Kurmancî

Bilêvkirin

• Kîtekirin: o·ri·jî·nal

Rengdêr

Pozîtîv	orijînal
Komparatîv	orijînaltir
Sûperlatîv	herî orijînal (merkezî) tewrî orijînal (rojavayî) orijînaltirîn (soranîzm)

orijînal

1. resen, eslî, heqîqî, ne sexte, ne çêkirok, ne kopî, ne jêgirtî, ne liberçêkirî
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. jixweber, rasteqîn^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Formên alternatîv

• orîjînal
• orjînal

Jê

• orijînalî
• orijînalîtî
• orijînaltî

Etîmolojî

Navmiletî ji fransî original. Bi analîza şiklî, orijîn +‎ -al.

Werger

• Almanî: ursprünglich → de, echt → de
• Çînî: 原始的
• Erebî: أصلي, ^?أصيل
• Farisî: اصلی → fa, ^?اصیل → fa
• Fînî: alkuperäinen → fi
• Fransî: original → fr nêr, originale → fr mê
• Holendî: origineel → nl, originele → nl
• Îngilîzî: original → en, ^?aboriginal → en, ^?Aboriginal → en
• Îtalî: originale → it
• Japonî: 元の (はじめの hajime no)
• Koreyî: 원래 (wollae)
• Portugalî: original'
• Rusî: первоначально (pervonachal'no)
• Spanî: original → es
• Swêdî: original → sv
• Tirkî: orijinal → tr, asli → tr, hakiki → tr, özgün → tr, orijinal → tr, ^?ibdaî
• Yûnanî: αρχικός → el (archikós) nêr, αρχική → el (archikí) mê, αρχικό → el (archikó) nêtar