nêrîn

 Binêre herwiha: nerîn

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /neːˈɾiːn/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: nê·rîn

Lêker

nêrîn (lêkera gerguhêz)
Rehê dema niha: -nêr-
RP. Niha
	ez	dinêrim
	tu	dinêrî
	ew	dinêre
	em, hûn, ew	dinêrin
Fermanî	Yekjimar	binêre
	Pirjimar	binêrin
Rehê dema borî: -nêrî-
RP. Boriya sade
	min	nêrî
	te	nêrî
	wê/wî	nêrî
	me, we, wan	nêrî
Formên din:

Mirov û ajel bi çavên xwe li tiştan dinêrin.

nêrîn lêkera xwerû, gerguhêz, r-ya req

1. temaşe kirin, mêze kirin, mêzîn, berê xwe danê, seh kirin, fekirin, hêv kirin, mêze kirin, mêzandin, çav lê gerandin

   Li min binêre.

Ji wêjeya klasîk

• Cama ku meya xas tê
  Binêrin talib çend in
  Wexwun ji destê rastê — (Feqiyê Teyran, )

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: نێرین‎

Herwiha

 

• nerrîn
• nerîn
• nihêrrtin
• nihêrrîn
• nihêrtin
• nihêrîn
• nêrrîn
• nêrtin
• rênîn

Hevmane

• fekirin
• mêzîn
• mêzandin

Jê

• nêrînî

Etîmolojî

Herwiha nihêrtin, hevreha soranî نۆڕین‎ (norrîn), feylî nûřîn, şahzênî/şêxbizinî nîgerandin / ningerandin, farisî نگار‎ (nigar) (> kurdî nîgar) û انگاشتن‎ (engaşten > kurdî angaştin, texmîn kirin, idia kirin, xeyal kirin) ji zimanên îranî. Yan jî ya kurdî ji aramî נטר‎ (n-ț-r-, “nêrîn”) ku herwiha serekaniya peyva kurdî "notir" (nobet, nobetdarî) e jî. Hevreha wê ya erebî wek "nezer" ketiye kurdî.

Werger

• Afrîkansî: kyk
• Akatekî: il
• Albanî: shoh → sq, shikoj → sq
• Almanî: sehen → de, schauen → de, blicken → de, hinschauen → de, hinsehen, gucken → de, guggen, kucken → de, ansehen → de

  Elmanîşî: luege

• Asamî: চা (sa)
• Astûrî: mirar, amirar
• Aynuyî: inkar, インカㇽ (inkar)
• Azerî: baxmaq → az
• Başkîrî: ҡарау (qaraw)
• Belarusî: глядзе́ць → be impf (hljadzjécʹ), паглядзе́ць pf (pahljadzjécʹ)
• Bengalî: তাকান (takan)
• Bextiyarî: نیشتن‎ (niyašten)
• Bretonî: sellout → br
• Bulgarî: гле́дам → bg impf (glédam)
• Burmayî: ကြည့် → my (krany.)
• Çeçenî: хьажа (ḥaža)
• Çekî: dívat se impf, podívat se pf
• Çînî:

  Kantonî: 睇 (tai²), 望 (mong⁶)

  Dunganî: кан (kan)

  Mandarînî: 看 → zh (kàn), 視 → zh (shì), 見 → zh (jiàn)

  Minnanî: 看 → zh-min-nan (khòaⁿ / khàn)

  Wuyî: 看

• Danmarkî: kikke, se → da
• Erebî: نَظَرَ‎ → ar (naẓara), شَاف‎ (šāf)

  Erebiya misrî: بص‎ (baṣṣ), شاف‎ (šāf)

  Erebiya hîcazî: شاف‎ (šāf), طالع‎ (ṭālaʿ)

  Erebiya fasî: شاف‎ (šaf)

  Erebiya fasî: شاف‎ (šāf)

  Erebiya başûrê şamê: شاف‎ (šāf)

• Ermenî: նայել → hy (nayel)
• Esperantoyî: rigardi → eo
• Estonî: vaatama → et
• Etiyopiya klasîk: ነጸረ (näṣärä)
• Eweyî: kpɔ
• Farisî:

  Farisî: سیل کردن‎ (sayl kardan), نگاه کردن‎ → fa (nigāh kardan), نگریستن‎ → fa (nigarīstan)

  Farisî: نگاه کردن‎ → fa (negâh kardan), نگریستن‎ → fa (negaristan)

• Ferî: líta, hyggja
• Fînî: katsoa → fi
• Fransî: regarder → fr
• Friyolî: vuardâ
• Frîsiya bakur: kiike
• Gaelîka skotî: amhairc, coimhead, seall
• Galîsî: mirar → gl
• Gotî: 𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 (atsaiƕan)
• Gujaratî: જોવું (jovũ)
• Gurcî: ყურება (q̇ureba), ცქერა (ckera), ჭვრეტა (č̣vreṭa)
• Guwaranî: ma'ẽ
• Hindî: देखना → hi (dekhnā), निगाह करना (nigāh karnā)
• Holendî: kijken → nl
• Îbranî: הִסְתַּכֵּל‎ → he (histakél), הביט‎ → he (hibít), ראה‎ → he (ra'á)
• Îdoyî: regardar → io
• Îngilîziya kevn: lōcian
• Îngilîzî: look → en
• Îngûşî: хьежа (ḥeža)
• Înterlîngua: reguardar
• Îrlendî: amharc, féach
• Îstriyotî: vardà
• Îtalî: guardare → it
• Îzlendî: kíkja, horfa → is, sjá → is, líta
• Japonî: 見る → ja (みる, miru), 観る → ja (みる, miru), 見てみる (mitemiru), ご覧になる (ごらんになる, go-ran ni naru), 拝見する → ja (はいけんする, haiken surú)
• Kapverdî: djobe, odja, oiá
• Katalanî: mirar → ca, guaitar → ca
• Keçwayî: gawai
• Kirgizî: кара- (kara-)
• Kîngalî: බලනවා (balanawā)
• Koreyî: 보다 → ko (boda)
• Kreyoliya jameîkî: coo
• Latgalî: vērtīs
• Latînî: specto → la, video → la, tueor, obtueor
• Latviyayî: skats
• Lawsî: ເບິ່ງ (bœng)
• Lîtwanî: žiūrėti → lt
• Lombardî: vardà
• Makedonî: гледа impf (gleda)
• Malayalamî: നോക്കുക → ml (nōkkuka)
• Mançûyî: ᡨᡠᠸᠠᠮᠪᡳ (tuwambi)
• Maorî: titiro, tiro hura
• Mecarî: néz → hu
• Mongolî: харах → mn (harah), харагдах → mn (haragdah)
• Napolîtanî: guardà
• Nîvxî: нюдь (ņud̦)
• Normandî: r'garder
• Norsiya kevn: sjá, sēa, líta
• Norwecî: se → no, skue

  Norweciya nînorskî: lita

• Ojibweyî: nandawaabam
• Oksîtanî: gaitar → oc
• Ozbekî: qaramoq → uz, boqmoq → uz
• Polonî: patrzeć → pl impf, popatrzeć → pl pf
• Portugalî: olhar → pt
• Qazaxî: қарау → kk (qarau)
• Rapanuyî: ki
• Romancî: dar in'egliada, dar en'igleida, der ün'öglieda, dar ün'ögliada, dar in tgit, dar egn tgit, dar in cuc, vesair, veser, vaser, veir, vzair, vair, verer, tgittar, tgitar, tschütter, vurdar
• Romanyayî: privi → ro, uita → ro, vedea → ro
• Rusî: смотре́ть → ru impf (smotrétʹ), посмотре́ть → ru pf (posmotrétʹ), гляде́ть → ru impf (gljadétʹ), погляде́ть → ru pf (pogljadétʹ)
• Saksoniya kevn: lokon
• Sanskrîtî: चष्टे → sa (caṣṭe)
• Santalî: ᱧᱮᱞ (ñel)
• Sicîlî: taliari → scn
• Sierra miwokiya başûrî: hyk·eʔ jo·ʔun
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: гле̏дати impf

  Latînî: glȅdati → sh impf

• Sîlhetî: ꠌꠣꠃꠣ (saua)
• Skotî: leuk, luke, luik
• Slovakî: dívať sa impf, podívať sa pf, pozerať
• Slovenî: gledati → sl impf
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: glědaś impf

• Spanî: mirar → es
• Swahîlî: angalia → sw
• Swêdî: titta → sv, se → sv, kika → sv, kolla → sv, spana → sv
• Tacikî: нигоҳ кардан (nigoh kardan), нигаристан (nigaristan)
• Tagalogî: tingnan
• Tayî: มอง → th (mɔɔng), ดู → th (duu)
• Tedim çinî: en
• Telûgûyî: చూచు → te (cūcu)
• Teterî: карарга → tt (qararga), багарга → tt (bağarga)
• Tirkî: bakmak → tr
• Tirkmenî: gözlemek，bakmak → tk
• Tokpisinî: luk, lukim
• Ugarîtî: 𐎈𐎄𐎊 (ḥdy)
• Urdûyî: دیکھنا‎ (dekhnā)
• Ûkraynî: диви́тися → uk impf (dyvýtysja), подиви́тися pf (podyvýtysja)
• Venîsî: vardar → vec, varđar → vec
• Viyetnamî: nhìn → vi, dòm → vi, nhòm → vi, ngó → vi
• Walonî: avizer → wa, loukî → wa, waitî → wa
• Weylsî: edrych → cy
• Ximêrî: មើល → km (məəl)
• Yakutî: көр (kör)
• Yûnanî: κοιτάζω → el (koitázo)

  Kevn: σκοπέω (skopéō), λεύσσω (leússō)

• Zouyî: en

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	nêrîn	nêrîn
Îzafe	nêrîna	nêrînên
Çemandî	nêrînê	nêrînan
Nîşandera çemandî	wê nêrînê	wan nêrînan
Bangkirin	nêrînê	nêrînino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	nêrînek	nêrînin
Îzafe	nêrîneke	nêrînine
Çemandî	nêrînekê	nêrîninan

nêrîn mê

1. mêzekirin, temaşekirin, sehkirin, berêxwedan:

   nêrîna li derve

   nêrîna li mirovên ku derbas dibin

2. ray, dîtin, bawerî

   Nêrîna te li ser vê meselê çi ye?

   Bi nêrîna min, divê em bibin yek.

Werger

nêrîna bi çavan

• Almanî: Blick → de n
• Baskî: so → eu
• Belarusî: по́гляд (póhljad), по́зірк n (pózirk)
• Bulgarî: по́глед → bg n (pógled)
• Çekî: pohled → cs
• Çînî:

  Mandarînî: 目光 → zh (mùguāng), 一見 → zh (yījiàn)

• Erebî: نَظْرَة‎ m (naẓra)

  Erebiya hîcazî: نَظْرَة‎ m (naẓra), شوفة‎ m (šōfa)

• Fînî: katsominen → fi
• Fransî: regard → fr n
• Gaelîka skotî: sùil m
• Galîsî: ollada m
• Gurcî: ყურება (q̇ureba), ცქერა (ckera), ჭვრეტა (č̣vreṭa)
• Holendî: blik → nl n
• Îbranî: מבט‎ → he n (mabát)
• Îngilîzî: look → en
• Îtalî: occhiata → it m, sguardo → it n, aspetto → it n
• Japonî: 一見 → ja (いっけん, ikken), 一目 → ja (いちもく, ichimoku; ひと​め, hitome)
• Katalanî: ullada → ca m, cop d'ull → ca n, mirada → ca m
• Koreyî: 일견 → ko (ilgyeon)
• Makedonî: поглед n (pogled)
• Mecarî: pillantás → hu
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: blikk nt

  Norweciya nînorskî: blikk nt

• Osmanî: باقم‎ (bakım), نگاه‎ (nigâh)
• Polonî: pogląd → pl n
• Portugalî: olhada → pt m
• Romancî: egliada m, iglieada m, igleida, öglieda m, sguard n
• Rusî: взгляд → ru n (vzgljad)
• Sicîlî: taliata → scn m, ucchiata → scn m
• Skotî: leuk, luke, luik
• Slovakî: pohľad n
• Spanî: vistazo → es n, ojeada → es m, mirada → es m
• Swahîlî: angalia → sw
• Swêdî: blick → sv g
• Telûgûyî: చూపు → te (cūpu)
• Tirkî: bakma → tr, bakış → tr
• Toxarî B: pilko
• Ûkraynî: по́гляд → uk n (póhljad)
• Yidîşî: קוק‎ (kuk)
• Yûnanî: βλέμμα → el nt (vlémma), ματιά → el m (matiá)

  Kevn: βλέμμα nt (blémma)

rey, nezer, qenaet, helwest

• Albanî: mendim → sq n
• Almanî: Meinung → de m, Ansicht → de m, Anschauung → de m
• Astûrî: opinión → ast m
• Azerî: fikir → az, rəy → az, nəzər → az
• Baskî: iritzi
• Başkîrî: фекер (feker), уй (uy)
• Belarusî: зда́нне nt (zdánnje), ду́мка → be m (dúmka), пагля́д n (pahljád), по́гляд n (póhljad)
• Bengalî: অভিমতি (ôbhimti), নজর (nôjôr)
• Bulgarî: мне́ние → bg nt (mnénie), въ́зглед → bg n (vǎ́zgled), схва́щане → bg nt (shváštane)
• Burmayî: ဆန္ဒ → my (hcanda.), အထင် → my (a.htang)
• Buryatî: һанал (hanal)
• Çekî: názor → cs n, posudek → cs n
• Çînî:

  Kantonî: 意見 (ji³ gin³), 睇法 (tai² faat³)

  Dunganî: йиҗян (yiži͡an)

  Mandarînî: 意見 → zh (yìjiàn), 看法 → zh (kànfǎ), 見解 → zh (jiànjiě)

  Minnanî: 意見 → zh-min-nan (ì-kiàn)

• Danmarkî: mening g
• Endonezyayî: opini → id pendapat → id
• Erebî: رَأْي‎ n (raʾy), نَظَر‎ → ar n (naẓar), فِكْر‎ → ar n (fikr), عَقِيدَة‎ → ar m (ʿaqīda)

  Erebiya hîcazî: رَإِي‎ n (raʔi)

• Ermenî: կարծիք → hy (karcikʿ)
• Esperantoyî: opinio
• Estonî: arvamus → et
• Farisî: نظر‎ → fa (nazar), عقیده‎ → fa ('aqide), رأی‎ → fa (ra'y), فکر‎ → fa (fekr)
• Fînî: mielipide → fi, näkemys → fi, mieli → fi
• Fransî: avis → fr n, opinion → fr m
• Friyolî: parè
• Gaelîka skotî: barail m, beachd n
• Galîsî: opinión → gl m
• Gotî: 𐌼𐌹𐍄𐍉𐌽𐍃 m (mitōns)
• Gurcî: აზრი → ka (azri), მოსაზრება (mosazreba), შეხედულება (šexeduleba)
• Hindî: विचार → hi n (vicār), राय → hi m (rāy), ख़याल n (xayāl), अभिमत → hi (abhimat), नज़र n (nazar)
• Holendî: mening → nl m, opinie → nl m, visie → nl m, zienswijze → nl m, gedachte → nl m
• Îbranî: דֵעָה‎ → he m (de'á)
• Îdoyî: opiniono → io
• Îngilîziya kevn: wēna n
• Îngilîzî: opinion → en
• Îrlendî: tuairim → ga, meas n, barúil → ga m
• Îtalî: opinione → it m, concetto → it n, parere → it, giudizio → it n
• Îzlendî: álit
• Japonî: 意見 → ja (いけん, iken), 見解 → ja (けんかい, kenkai)
• Katalanî: opinió → ca m, parer → ca n
• Kirgizî: пикир → ky (pikir), ой → ky (oy)
• Koreyî: 의견 → ko (uigyeon), 견해 → ko (gyeonhae)
• Latgalî: redzīņs n
• Latînî: ōpīniō m, sententia m, iudicium → la nt
• Latviyayî: doma m
• Lawsî: ຄວາມເຫັນ (khuām hen), ທັດສະນະ (that sa na), ສຽງ → lo (sīang)
• Lîtwanî: nuomonė → lt m
• Luksembûrgî: Meenung → lb m, Avis → lb n, Usiicht m
• Makedonî: мислење nt (mislenje), мнение nt (mnenie)
• Malayalamî: അഭിപ്രായം → ml (abhiprāyaṃ)
• Malezî: pendapat → ms
• Maltayî: fehma m, opinjoni m
• Mecarî: vélemény → hu, nézet → hu, szakvélemény → hu
• Megrelî: არზი (arzi)
• Mongolî:

  Kirîlî: санал → mn (sanal)

• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: mening → no n an m, synspunkt → no nt

• Oksîtanî: opinion → oc m
• Osmanî: بیلك‎ (bilek), آرا‎ (ara)
• Oygurî: پىكىر‎ (pikir), ئوي‎ (oy)
• Ozbekî: fikr → uz, mulohaza → uz, nazar → uz, oʻy → uz
• Polonî: opinia → pl m, zdanie → pl nt, pogląd → pl n
• Portugalî: opinião → pt m
• Qazaxî: пікір (pıkır), ой → kk (oi)
• Romanyayî: părere → ro m, opinie → ro m
• Rusî: мне́ние → ru nt (mnénije), взгляд → ru n (vzgljad), воззре́ние → ru nt (vozzrénije)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: ми̏шље̄ње nt, мне́ње nt, на́зор n

  Latînî: mȉšljēnje → sh nt, mnénje nt, názor → sh n

• Slovakî: názor n
• Slovenî: mnenje nt
• Spanî: opinión → es m, parecer → es n, juicio → es n, apreciación → es m, concepto → es n, consideración → es m, sentencia → es m
• Swahîlî: maoni → sw
• Swêdî: mening → sv g, uppfattning → sv g, omdöme → sv nt, tycke → sv nt, åsikt → sv g
• Tacikî: фикр → tg (fikr), мулоҳиза (mulohiza), андеша (andeša), назар → tg (nazar), ақида (aqida), рой (roy), раъй (raʾy)
• Tagalogî: opinyon → tl
• Tamîlî: கருத்து → ta (karuttu)
• Tayî: ความเห็น → th, เสียง → th (sǐiang)
• Telûgûyî: అభిప్రయము (abhiprayamu)
• Teterî: фикер → tt (fiker), уй → tt (uy)
• Tirkî: görüş → tr, fikir → tr
• Tirkmenî: pikir
• Tîbetî: བསམ་ཚུལ (bsam tshul)
• Tokpisinî: tingting
• Urdûyî: رائے‎ m (rāy), خیال‎ n (xayāl), نظر‎ → ur n (nazar)
• Ûkraynî: ду́мка → uk m (dúmka), по́гляд → uk n (póhljad), здання́ nt (zdannjá)
• Viyetnamî: ý kiến → vi, kiến giải → vi, ý → vi
• Volapûkî: kredül → vo
• Weylsî: barn → cy
• Ximêrî: យោបល់ → km (yoŭblô), មតិ → km (mɔteʼ), គំនិត → km (kumnɨt)
• Yidîşî: מיינונג‎ m (meynung)
• Yûnanî: γνώμη → el m (gnómi), άποψη → el m (ápopsi)

  Kevn: γνώμη m (gnṓmē)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.