noşîcan

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /noːʃiːˈd͡ʒɑːn/
Deng (Bidlîs): guhdar bike(file)
Kîtekirin: no·şî·can

Rengdêr

Pozîtîv	noşîcan
Komparatîv	noşîcantir
Sûperlatîv	herî noşîcan (merkezî) tewrî noşîcan (rojavayî) noşîcantirîn (soranîzm)

noşîcan

bo tendiristiyê baş, ji kesekî re tê gotin ku tiştekî dixwe yan vedixwe, Afiyet be! Sehet be!
Noşîcan be!
- 2007 kanûna paşîn, Lotikxane.com:
  Haaa, em ji bîr nekin, helbet bi goştê elokan re wîskî jî heye allahwekîl! De noşîcan be kaka!

Jê

noşîcanî

Etîmolojî

noş + -î + can

Werger

Noşîcan be! (1)

Afrîkansî: lekker eet
Albanî: ju bëftë mirë, t'boftë mire
Almanî: guten Appetit → de, lass es dir schmecken, lasst es euch schmecken, lassen Sie es sich schmecken, Mahlzeit → de
Elmanîşî: en Guete, en Guetä
Azerî: nuş olsun
Baskî: on egin, on dagizula, on dagizuela
Belarusî: сма́чна е́сці (smáčna jésci)
Bulgarî: бон апети́ (bon apetí), до́бър апети́т (dóbǎr apetít)
Çekî: dobrou chuť → cs, nechej si chutnat, nech si chutnat
Danmarkî: velbekomme, god appetit
Endonezyayî: selamat makan
Erebî: شَهْيَة طَيِّبَة (šahya(t) ṭayyiba), بِالصِّحَّة وَالْعَافِيَة (bi-ṣ-ṣiḥḥa(t) wālʕāfiya), بِٱلْهَنَاءِ وَٱلشِّفَاء (bi-l-hanāʔi waš-šifāʔ)
Erebiya misrî: بالهنا والشفا (be-l-hana we-šefa)
Ermenî: բարի ախորժակ (bari axoržak)
Esperantoyî: bonan apetiton
Estonî: head isu
Farisî: نوش جان → fa (nuš-e jân)
Ferî: væl gagnist
Fînî: hyvää ruokahalua
Fransî: bon appétit → fr, bon ap’
Gaelîka skotî: ith do leòr
Galîsî: bo proveito
Gurcî: ღმერთმა შეგარგოთ (ɣmertma šegargot), გაამოთ (gaamot), გაამოს (gaamos)
Hindî: सुख भोजन (sukh bhojan)
Holendî: smakelijk eten, eet smakelijk, smakelijk → nl
Îbranî: בְּתֵאָבוֹן → he (b'te'avón)
Îdoyî: bona apetito
Îngilîzî: bon appétit → en, enjoy your meal → en
Îtalî: buon appetito
Îzlendî: verði þér að góðu → is, verði ykkur að góðu → is p
Japonî: どうぞ召し上がれ (dōzo meshiagare, herfiyen “please eat”), どうぞごゆっくり (dōzo go-yukkuri, herfiyen “please do it slowly”)
Kannadayî: ಚೆನ್ನಾಗಿ ಊಟ ಮಾಡಿ (cennāgi ūṭa māḍi)
Katalanî: bon profit
Kirgizî: аш болсун (aş bolsun)
Koreyî: 맛있게 드세요 (masitge deuseyo), 잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida)
Latînî: bene sapiat
Latviyayî: labu apetīti
Lawsî: ຈະເຣີນອາຫານ (cha rœ̄n ʼā hān), ເຊີນແຊບ (sœ̄n sǣp)
Lîtwanî: gero apetito, skanaus
Malezî: selamat makan, selamat menjamu selera
Maltayî: l-ikla t-tajba
Mandarînî: 慢慢吃 → zh (mànmàn chī, herfiyen “eat slowly”), 請慢用 / 请慢用, 请慢用 (qǐng màn yòng, herfiyen “use slowly”)
Mecarî: jó étvágyat → hu
Mongolî: сайхан хооллоорой (sajxan xoollooroj), хооллоорой (xoollooroj)
Norwecî: vel bekomme, spis godt, håper det smaker
Oygurî: ئاش بولسۇن (ash bolsun), سىڭىشلىك بولسۇن (singishlik bolsun)
Ozbekî: yoqimli ishtaha
Polonî: smacznego → pl
Portugalî: bom apetite → pt, bom proveito
Qazaxî: ас болсын (as bolsyn), ас дәмді болсын (as dämdı bolsyn), асыңыз дәмді болсын (asyñyz dämdı bolsyn)
Romanyayî: poftă bună
Rusî: прия́тного аппети́та → ru (prijátnovo appetíta)
Samiya bakurî: buorre borranlusttu
Sirboxirwatî:
Kirilî: при̏ја̄тно, до̏бар те̑к

Latinî: prȉjātno → sh, dȍbar tȇk
Slovakî: dobrú chuť
Slovenî: dọ́bər tẹ̑k
Spanî: buen provecho, buen apetito, que aproveches, que aprovechéis p, que aproveche, que aprovechen
Swahîlî: karibu chakula
Swêdî: smaklig måltid → sv
Tahîtî: tama’a maita’i
Tayî: เชิญทานครับ m (chəən taan kráp), เชิญทานค่ะ m (chəən taan kâ), ขอให้เจริญอาหาร (kɔ̌ɔ hâi jà-rəən aa-hǎan), ทานให้อร่อยนะ
Teteriya krîmî: aş olsun, aş tatlı olsun, aş bolsın
Teterî: тәмле булсын (tämle bulsın)
Tirkî: afiyet olsun → tr
Tuvalûyî: kai malosi
Udmurtî: ческыд мед кошкоз (ćeskyd med koškoz)
Ûkraynî: смачно́го (smačnóho)
Vepsî: hüväd litud
Viyetnamî: ăn nào, ăn ngon nhé, chúc ngon miệng
Ximêrî: សុភោជន (so’pʰoucʊən), សុរសភោជន (so’ra’ sɑɑ pʰoocʊən)
Xosayî: ukonwabele ukutya kwakho
Yidîşî: עס געזונטערהײט (es gezunterheyt), עסט געזונטערהײט (est gezunterheyt)
Yûnanî: καλή όρεξη → el (kalí órexi)