noşî can be

Kurmancî

Bilêvkirin

• Kîtekirin: no·şî can be

Baneşan

noşî can be

1. afiyet be, loşî can be!

Etîmolojî

Ji noş -î + can + be.

Herwiha

• loşî can be

Werger

Noşîcan be! (1)

• Afrîkansî: lekker eet
• Albanî: ju bëftë mirë, t'boftë mire
• Almanî: guten Appetit → de, lass es dir schmecken, lasst es euch schmecken, lassen Sie es sich schmecken, Mahlzeit → de
• Azerî: nuş olsun
• Baskî: on egin, on dagizula, on dagizuela
• Belarusî: сма́чна е́сці (smáčna jésci)
• Bulgarî: бон апети́ (bon apetí), до́бър апети́т (dóbǎr apetít)
• Çekî: dobrou chuť → cs, nechej si chutnat, nech si chutnat
• Danmarkî: velbekomme, god appetit
• Endonezyayî: selamat makan
• Erebî: بالعافية, شَهْيَة طَيِّبَة (šahya(t) ṭayyiba), بِالصِّحَّة وَالْعَافِيَة (bi-ṣ-ṣiḥḥa(t) wālʕāfiya), بِٱلْهَنَاءِ وَٱلشِّفَاء (bi-l-hanāʔi waš-šifāʔ)

  Erebiya misrî: بالهنا والشفا (be-l-hana we-šefa)

• Ermenî: բարի ախորժակ (bari axoržak)
• Esperantoyî: bonan apetiton
• Estonî: head isu
• Farisî: نوش جان → fa (nuš-e jân)
• Ferî: væl gagnist
• Fînî: hyvää ruokahalua
• Fransî: bon appétit → fr, bon ap’
• Gaelîka skotî: ith do leòr
• Galîsî: bo proveito
• Gurcî: ღმერთმა შეგარგოთ (ɣmertma šegargot), გაამოთ (gaamot), გაამოს (gaamos)

  Elmanîşî: en Guete, en Guetä

• Hindî: सुख भोजन (sukh bhojan)
• Holendî: smakelijk eten, eet smakelijk, smakelijk → nl
• Îbranî: בְּתֵאָבוֹן → he (b'te'avón)
• Îdoyî: bona apetito
• Îngilîzî: bon appétit → en, enjoy your meal → en
• Îtalî: buon appetito
• Îzlendî: verði þér að góðu → is, verði ykkur að góðu → is p
• Japonî: どうぞ召し上がれ (dōzo meshiagare, herfiyen “please eat”), どうぞごゆっくり (dōzo go-yukkuri, herfiyen “please do it slowly”)
• Kannadayî: ಚೆನ್ನಾಗಿ ಊಟ ಮಾಡಿ (cennāgi ūṭa māḍi)
• Katalanî: bon profit
• Kirgizî: аш болсун (aş bolsun)
• Koreyî: 맛있게 드세요 (masitge deuseyo), 잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida)
• Latînî: bene sapiat
• Latviyayî: labu apetīti
• Lawsî: ຈະເຣີນອາຫານ (cha rœ̄n ʼā hān), ເຊີນແຊບ (sœ̄n sǣp)
• Lîtwanî: gero apetito, skanaus
• Malezî: selamat makan, selamat menjamu selera
• Maltayî: l-ikla t-tajba
• Mandarînî: 慢慢吃 → zh (mànmàn chī, herfiyen “eat slowly”), 請慢用 / 请慢用, 请慢用 (qǐng màn yòng, herfiyen “use slowly”)
• Mecarî: jó étvágyat → hu
• Mongolî: сайхан хооллоорой (sajxan xoollooroj), хооллоорой (xoollooroj)
• Norwecî: vel bekomme, spis godt, håper det smaker
• Oygurî: ئاش بولسۇن (ash bolsun), سىڭىشلىك بولسۇن (singishlik bolsun)
• Ozbekî: yoqimli ishtaha
• Polonî: smacznego → pl
• Portugalî: bom apetite → pt, bom proveito
• Qazaxî: ас болсын (as bolsyn), ас дәмді болсын (as dämdı bolsyn), асыңыз дәмді болсын (asyñyz dämdı bolsyn)
• Romanyayî: poftă bună
• Rusî: прия́тного аппети́та → ru (prijátnovo appetíta)
• Samiya bakurî: buorre borranlusttu
• Sirboxirwatî:

  Kirilî: при̏ја̄тно, до̏бар те̑к

  Latinî: prȉjātno → sh, dȍbar tȇk

• Slovakî: dobrú chuť
• Slovenî: dọ́bər tẹ̑k
• Spanî: buen provecho, buen apetito, que aproveches, que aprovechéis p, que aproveche, que aprovechen
• Swahîlî: karibu chakula
• Swêdî: smaklig måltid → sv
• Tahîtî: tama’a maita’i
• Tayî: เชิญทานครับ m (chəən taan kráp), เชิญทานค่ะ m (chəən taan kâ), ขอให้เจริญอาหาร (kɔ̌ɔ hâi jà-rəən aa-hǎan), ทานให้อร่อยนะ
• Teteriya krîmî: aş olsun, aş tatlı olsun, aş bolsın
• Teterî: тәмле булсын (tämle bulsın)
• Tirkî: afiyet olsun → tr
• Tuvalûyî: kai malosi
• Udmurtî: ческыд мед кошкоз (ćeskyd med koškoz)
• Ûkraynî: смачно́го (smačnóho)
• Vepsî: hüväd litud
• Viyetnamî: ăn nào, ăn ngon nhé, chúc ngon miệng
• Ximêrî: សុភោជន (so’pʰoucʊən), សុរសភោជន (so’ra’ sɑɑ pʰoocʊən)
• Xosayî: ukonwabele ukutya kwakho
• Yidîşî: עס געזונטערהײט (es gezunterheyt), עסט געזונטערהײט (est gezunterheyt)
• Yûnanî: καλή όρεξη → el (kalí órexi)