nivişt

Kurmancî

Bilêvkirin

• Kîtekirin: ni·vişt

Navdêr

Tewandina nivişt
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	nivişt	nivişt
Îzafe	nivişta	niviştên
Çemandî	niviştê	niviştan
Nîşandera çem.	wê niviştê	wan niviştan
Bangkirin	niviştê	niviştino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	niviştek	niviştin
Îzafe	nivişteke	niviştine
Çemandî	niviştekê	niviştinan

hin nivişt

nivişt m

1. Ristika ku dua li ser hatine nivîsîn yan pê ve hatine xwendin û mirov dike stuyê xwe yan zendê xwe daku ji nezer û xirabiyê bêt parastin.

   Hevmane: tilism, hemaylok, avsûn, avsûm, amûlet

   • Te ji wan qews û kevanan çi xedeng in di bi weş tê
     Ew e min şafî derdan, me çi hacet bi niviştê
     Ger bikit husn û cemala xwe tecella di kiniştê — (Melayê Cizîrî, Dîwan, ~1640)
   • Ew tayife qewî zêde bawerî û i'tiqadî bi niviştan dikin. — (Mele Mehmûdê Bayezîdî, Amadekar: Jan Dost Adat û Rusûmatnameê Ekradiye, Weşanxaneya Nûbihar, ~1858, sala weşandinê: 2010, r. 128, ISBN 9789944360678)
   • Dibe ku li vî gundî meleyekî ku niviştekê ji Ûsiv re çêbike, hebe. — (Dara Hinarê, Yaşar Kemal, Weşanên Nûdem)

Herwiha

• nivişte
• niviştî
• niviştok

Têkilî

• nivîs
• nivîsîn

Etîmolojî

Ji farisî [skrîpt hewce ye] (niviştê/neviştê, “nivîsiyayî, nivîsandî”) ji [skrîpt hewce ye] (nivişten/nevişten, “nivîsîn”) anku tiştê ku duayek li ser hatiye nivîsîn (yan pê ve hatiye xwendin). Lê herwiha bide ber akadî nêpiştu / nêpêşu / nêpişu (“ayîn rîtuel, rît, merasim, rêûresm”).

Jê

• nivişt kirin (lêker)
• niviştkirin (navdêr)
• niviştkirî (rengdêr)

Bi zaravayên din

• Soranî: نووشتە (nûşte)
• Reşwendî: nûsqe, nûsxe
• Zazakî: nûşte, nivişte

Werger

• Afrîkansî: amulet
• Almanî: Amulett → de nêtar, Abschrift → de mê, Zauberspruch → de nêr, ^?Voodoo → de m
• Endonezyayî: amulet → id, azimat → id
• Erebî: ^?التمیمة, ^?الحجـــاب, ^?العزیمة, ^?النشرة
• Esperantoyî: amuleto → eo
• Fînî: amuletti → fi
• Fransî: amulette → fr
• Holendî: amulet → nl
• Îdoyî: amuleto → io
• Îngilîzî: amulet → en, charm → en, talisman → en, phylactery → en, periapt → en, fetish → en, incantation → en, invocation → en, voodoo → en, ^?exorcism → en, ^?hex → en
• Katalanî: amulet → ca
• Latînî: phylacterium, praebia
• Mecarî: amulett → hu, érem → hu
• Portugalî: amuleto → pt, figa → pt, talismã → pt, patuá → pt
• Spanî: amuleto → es
• Tirkî: tılsım → tr, muska → tr, hamail → tr, belit → tr