necar

Kurdî

Navdêr

necarek bi amûrên kevnar

necar zayend pêwîst e (z=m: mê, z=n: nêr, z=mn: mê û nêr, z=nt: nêtar)

1. (pîşe) Hosteyê ku tiştan ji depan / texteyan û daran çêdike.

   Mamê min qemsûra xwe li cem necarê me çêkir.

   • "Hebîbê necar, rakev fena her car, Xwedê yek e dergeh hezar" — (Jîn, r. 820)
   • Dikandar, tucar, hedad, terzî, koçkar, nalbend, necar û cildirû bûn. Hemû seneetkariya Dêrikê li ser pişta wan bû. — (Enwer Karahan: Kêvo, Nefel.com, 8/2007)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: نه‌جاڕ

Herwiha

• necarr
• neccar
• neccarr

Hevmane

• xirat
• durger
• dartiraş
• dartaş
• merenqoz

Jê

• necarî
• necarîtî
• necartî

Etîmolojî

Ji erebî نجار‎ (neccarr) ji aramî ܢܓܪܐ‎ / נגרא (negara) ji akadî [skrîpt hewce ye] (negarru) ji sûmerî [skrîpt hewce ye] (neger) / [skrîpt hewce ye] (nenger). Ji heman rehî nîgar / nigar.

Bi zaravayên din

• Soranî: دارتاش‎ → ckb (dartaş)

Werger

• Aramî:
  • siryanî: ܢܓܪܐ (negara, negoro) mê
  • Îbranî: נגרא (negara, negoro) → he m
• Çekî: tesař → cs m, truhlář → cs m
• Çînî: 木匠 (mùjiàng)
• Danmarkî: tømmermand → da g, snedker → da g
• Almanî: Zimmermann; Schreiner, Tischler → de m
• Erebî: نجار (neccarr), ^?الفیتن‎ → ar
• Farisî: درودگر (dorûdger), نجار‎ → fa
• Fînî: puuseppä → fi, timpuri → fi, kirvesmies → fi
• Fransî: menuisier; charpentier
• Hindî: काष्ठकार → hi (kāṣṭhakār)
• Holendî: timmerman → nl m
• Mecarî: ács → hu, asztalos → hu
• Îbranî: נגר (negar)
• Inglîzî: carpenter → en, joiner → en
• Îrlendî: cearpantóir → ga m, saor adhmaid
• Îtalî: carpentiere → it m, falegname → it m
• Japonî: 大工 (daiku)
• Koreyî: 목수 (moksu)
• Sirboxirwatî: tesar → sh m, stolar → sh m
• lugandayî: mubazzi
• Malayalamî: ആശാരി (AaSaari)
• Maltayî: mastrudaxxa → mt m
• Maratî: सुतार → mr (sutār)
• Norwecî: tømmermann → no g, snekker → no g
• palî: vaḍḍhakī
• Polonî: cieśla → pl m, stolarz → pl m
• Portugalî: marceneiro; carpinteiro
• Romanî: duramažís (var: duramaǰís)
• Romanyayî: dulgher → ro m, tămplar → ro m
• rusî : плотник (plótnik), столяр toljár)
• sepedî: mmêtli
• Şonayî: muvezi → sn
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: тесар mê, столар mê

  Latînî: tesar → la m, stolar → la m

• sîswatî: um-bati wemápulángo
• Skotî: saor → sco m
• Slovakî: tesár → sk m, truhlár → sk m
• Spanî: carpintero → es m, ebanista → es m
• Swahîlî: seremala → sw
• Swêdî: timmerman → sv g, snickare → sv g
• swîsrî: Bauschreiner mê
• Tirkî: dülger → tr, marangoz → tr, doğramacı → tr
• Ûkraynî: тесля (teslja), столар tolar)
• Weylsî: saer coed
• Yûnanî: μαραγκός (marangkós), ξυλουργός (xylourgós)