mizgîn

 Binêre herwiha: Mizgîn

Kurmancî

Navdêr

Tewandina mizgîn
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mizgîn	mizgîn
Îzafe	mizgîna	mizgînên
Çemandî	mizgînê	mizgînan
Nîşandera çemandî	wê mizgînê	wan mizgînan
Bangkirin	mizgînê	mizgînino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mizgînek	mizgînin
Îzafe	mizgîneke	mizgînine
Çemandî	mizgînekê	mizgîninan

mizgîn m

1. nûçeya xweş, peyama dilxweşker, xebera bixêr
   • Ekrad ekserî cîran û xizm li yekûdu şehdeyê didin û nik xweyê malî ko hinde qader diravî(pare) mizgîn bide min ez ê salixa malê te bidim. — (Mele Mehmûdê Bayezîdî, Amadekar: Jan Dost Adat û Rusûmatnameê Ekradiye, Weşanxaneya Nûbihar, ~1858, sala weşandinê: 2010, r. 87, ISBN 9789944360678)

Herwiha

• mizgînî

Hevmane

• mijde
• mujde

Jê

• (lêker) mizgîn dan
• mizgînber
• mizgînberî
• (navdêr) mizgîndan
• mizgînder
• mizgînderî
• mizgîngihîn
• mizgîngihînî
• mizgîngir
• mizgîngirî
• mizgînhinêr
• mizgînhinêrî
• mizgînşîn
• mizgînşînî
• mizgînwergir
• mizgînwergirî

Etîmolojî

• proto-hindûewropî: * mizd^ho- ("miz, destmiz, muçe, biha, destheq, meaş") + paşgira -gîn

• proto-îranî:

avestayî: mijde ("mizgîn")

farisiya kevn: mizd ("muçe, mizgîn")

sogdî: mizd ("muçe, mizgîn")

farisî: mizd ("muçe, mizgîn")

osetî: mizd ("mizgîn") ... ^{alfabeya arî}

kurmancî: mizgîn, mizgînî ("mizgîn")

soranî: mijde ("mizgîn")

hewramî: mize ("mizgîn")

zazakî: mijdan ("mizgîn")

sanskrîtî: mīdhā ("xelat, heq, biha")

yûnanî: misthos ("muçe, mizgîn")

almanî: Miete ("kirê")

îngilîzî: meed ("hêjayî") ...

Çavkanî: Horn p.219, Fortson p.60, Watkins p.56, MacKenzie P.133 | Pokorny: 746
Hevreh: muçe

Bi zaravayên din

• Soranî: mizgênî
• Xwarîn: mizganî

Werger

• Almanî: Freudenbotschaft → de, Botschaft → de m, ^?Verheißung → de m, ^?Vorstufe → de, ^?Vorbote → de
• Erebî: ^?إنجيل → ar, ^?البشیر → ar, ^?الفرحة → ar, ^?إنجیل → ar, ^?بشارة → ar, ^?بشرى → ar, ^?حذیا → ar, ^?مبشر → ar
• Farisî: نامی دخترانه → fa, مژده → fa, خبرخوش → fa, نوید → fa, نام دختر → fa
• Fînî: ilosanoma → fi
• Îngilîzî: good news → en, presage → en, tidbit → en, portentous → en, propitious → en, ^?glad tidings → en, ^?herald → en, ^?precursor → en, ^?good tidings → en, ^?harbinger → en, ^?tid-bit → en
• Spanî: buenas noticias → es
• Tirkî: beşaret → tr, muştu → tr, müjde → tr, müjdelik → tr, sava → tr, muştuluk → tr