meydan

Kurdî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /mɛjˈdɑːn/
• Kîtekirin: mey·dan

Navdêr 1

meydanek

meydan mê

1. qad, naverast, navî, gorepan, hol, giyar, com, gom, gastîn, hol, çar, sahe, guher, bazar,
   cihê pehn û vekirî di navbera avahiyan yan daristanan yan giran de

Ji wêjeya klasîk

• Dil ji derba kaşowan bû parepar
  Goy di meydanê dibit sed ker 'ebes
  Mehdera vî suxte'î îro bikin— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: مه‌یدان

Jê

• (Lêker) meydan kirin
• (Navdêr) meydankirin
• (Rengdêr) meydankirî
• meydanî
• meydank (2)

Etîmolojî

Hevreha soranî مه‌یدان‎ (meydan), farisî میدان‎ (meydan), pehlewî mêdan, tacikî майдон (maydon), têkilî miyan (nav, navber) ya zazakî û ميان (miyan: nav, navber) ya farisî, hemû ji zimanên îranî. ميدان (meydan) ya erebî, meydan ya tirkî û azerî, meydon ya ozbekî, մեյդան (meydan) ya ermenî, მოედანი (meydan) ya gurcî, майдан (maydan) ya rûsî, ukraynî û qazaxî, μεϊντάνι (mêyntani) ya yûnanî, мејдан (mêydan) ya sirbî, mèjdān ya xirwatî, meidan ya inglîziya Hindistan û Pakistanê ji zimanên îranî hatine wergirtin. Di rastiyê de peyva "meydan" ne yekser ji zimanên îranî yên navîn (pehlewî...) ketiye zimanên îranî yên nû (kurdî, farisî...) lê peyva pehlewî "mêdan" ketiye erebî û tê de wek "m-y-dan" hatiye nivîsîn (ji ber ku "ê" di erebiya nivîskî de nîne û "î" û "y" wek hev tên nivîsîn) û paşî wek "meydan" hatiye xwendin û dû re bi forma erebî li zimanên îranî vegeriye û bi taybetî bi rêya farisî li dinyayê belav bûye. Di kurdî de paşî di hin devokan de ji "meydan" bûye "mêdan" (bide ber "keyf > kêf, Beyrût > Bêrût") lê ev nayê wê maneyê ku ew forma yekser ya ji pehlewî ye. Peyva îranî bi kirasê xwe yê ne-erebî niha wek "miyan" di farisî û zazakî de bi maneya "nav, navber" maye. Eger di kurmancî de bi kirasê îranî yê ne-erebkirî mabûya, ew ê "*mihan" bûya. Bo hin peyvên din yên bi eslê xwe îranî lê bi rêya erebî li kurdî û/yan farisî vegeriyayî, binere bo nimûne: fisteq, zendîq, cinayet, gûz (ku di farisî de di bin tesîra erebî de bûye "cûz").

Werger

• Aragonî: plaza → an
• Aymarayî: qhatu → ay
• Azerî: meydan → az
• Baskî: plaza → eu
• Belarusî: плошча → be (plóšča)
• Bretonî: leurgêr → br
• Bulgarî: площад → bg (ploštad)
• Çekî: náměstí → cs
• Çînî: 廣場 → zh
• Danmarkî: torv → da
• Almanî: Platz → de m, Bereich → de m, Feld → de m, Kreis → de m, Sphäre → de m, ^?Ebene → de
• Erebî: ميدان (meydan), ^?الباحة‎ → ar (al-bāḥa), ^?العقوة‎ → ar, ^?الفضاء‎ → ar, ساحة‎ → ar (sāḥa), دوار‎ → ar
• Esperantoyî: placo → eo
• Farisî: میدان (meydan), حوزه‎ → fa, رشته‎ → fa, عرصه‎ → fa, فلکه‎ → fa, قلمرو‎ → fa, میدان‎ → fa, فلکه‎ → fa
• Fînî: tori → fi
• Fransî: place → fr
• Galîsî: praza → gl
• Holendî: plein → nl
• Îdoyî: placo → io
• Inglîzî: square → en, plaza → en, field → en, ground → en, ^?arena → en, ^?glacis → en, ^?infield → en, ^?piazza → en, ^?public square → en
• Îtalî: piazza → it
• Îzlendî: torg → is
• Japonî: 広場 → ja
• Katalanî: plaça → ca
• Koreyî: 광장 → ko (gwangjang)
• Sirboxirwatî: trg → sh
• Lîtwanî: aikštė → lt
• Malagasî: kianja → mg
• Polonî: plac → pl
• Portugalî: praça → pt
• Rusî: площадь → ru (ploščadʹ)
• Sicîlî: chiazza → scn
• Slovakî: námestie → sk
• Slovenî: trg → sl
• Spanî: plaza → es
• Swêdî: torg → sv
• Tirkî: alan → tr, meydan → tr
• Venîsî: piaza → vec
• Viyetnamî: quảng trường → vi

Navdêr 2

meydan

1. Binêre meydank. (1)

Tirkî

Navdêr

meydan

1. qad, gorepan, hol, rast, himat, meydan
2. gastîn, fêz
3. meydan

   savaş meydanı

   qada şer

   at meydanı

   meydana hespan

4. firsend, derfet