meydanek meydan mê
qad , naverast , navî , gorepan , hol , giyar , com , gom , gastîn , hol , çar , sahe , guher , bazar , cihê pehn û vekirî di navbera avahiyan yan daristanan yan giran de
Hevreha soranî مهیدان ( meydan ) , farisî میدان ( meydan ) , pehlewî mêdan , tacikî майдон ( maydon ) , têkilî miyan (nav , navber ) ya zazakî û ميان ( miyan “ nav , navber ” ) ya farisî, hemû ji zimanên îranî ميدان ( meydan ) ya erebî, meydan ya tirkî û azerî, meydon ya ozbekî, մեյդան (meydan) ya ermenî, მოედანი (meydan) ya gurcî, майдан (maydan) ya rûsî, ukraynî û qazaxî, μεϊντάνι (mêyntani) ya yûnanî, мејдан (mêydan) ya sirbî, mèjdān ya xirwatî, meidan ya inglîziya Hindistan û Pakistanê ji zimanên îranî hatine wergirtin. Di rastiyê de peyva "meydan" ne yekser ji zimanên îranî yên navîn (pehlewî...) ketiye zimanên îranî yên nû (kurdî, farisî...) lê peyva pehlewî "mêdan" ketiye erebî û tê de wek "m-y-dan" hatiye nivîsîn (ji ber ku "ê" di erebiya nivîskî de nîne û "î" û "y" wek hev tên nivîsîn) û paşî wek "meydan" hatiye xwendin û dû re bi forma erebî li zimanên îranî vegeriye û bi taybetî bi rêya farisî li dinyayê belav bûye. Di kurdî de paşî di hin devokan de ji "meydan" bûye "mêdan" (bide ber "keyf > kêf, Beyrût > Bêrût") lê ev nayê wê maneyê ku ew forma yekser ya ji pehlewî ye. Peyva îranî bi kirasê xwe yê ne-erebî niha wek "miyan" di farisî û zazakî de bi maneya "nav, navber" maye. Eger di kurmancî de bi kirasê îranî yê ne-erebkirî mabûya, ew ê "*mihan" bûya. Bo hin peyvên din yên bi eslê xwe îranî lê bi rêya erebî li kurdî û/yan farisî vegeriyayî, binere bo nimûne: fisteq , zendîq , cinayet , gûz (ku di farisî de di bin tesîra erebî de bûye "cûz").
Afrîkansî : veld → af Akadî : 𒀀𒊮 n ( eqlu ) , 𒆳 n ( šadû ) Albanî : fushë → sq , lamth Almanî : Feld → de nt Gefilde → de nt Heide → de m Heideland nt Flur → de m Elmanîşî : fald Altayiya başûrî : чӧл ( čöl ) , тала ( tala ) Amharî : መስክ ( mäsk ) Aramî : חקלא n ( ḥaqlā )
Siryaniya klasîk : ܚܩܠܐ n ( ḥaqlā ) Arinî : eol Aromanî : cãmpu Astûrî : campu → ast n Azerî : sahə → az , tarla → az Baskî : alor Başkîrî : ялан ( yalan ) , дала ( dala ) Bayerî : Foid Föi Föjd Belarusî : по́ле nt ( pólje ) Bengalî : ক্ষেত্র → bn ( kkhetr ) Buduxî : ник ( nik ) Bulgarî : поле́ nt ( polé ) , ни́ва m ( níva ) Burmayî : လယ်ပြင် → my ( lai-prang ) , လယ်ယာ → my ( laiya ) , လယ် → my ( lai ) , ပြင် → my ( prang ) Çeçenî : аре ( are ) , латта ( latta ) Çekî : pole → cs nt Çînî :
Dunganî : тан ( tan ) Mandarînî : 田間 ( tiánjiān ) , 野外 → zh ( yěwài ) , 野 → zh ( yě ) , 田 → zh ( tián ) Çuvaşî : уй ( uj ) Dalmatî : cuomp n Danmarkî : felt → da g Endonezyayî : bidang → id , padang → id Erebiya başûrî ya kevn : 𐩢𐩤𐩡 n Erebî : حَقْل n ( ḥaql ) , ضَيْعَة → ar m ( ḍayʿa ) , سَهْل → ar n ( sahl ) , مَيْدَان n ( maydān )
Erebiya misrî : غيط n ( ḡéṭ ) , حقل n ( ḥaql ) Ermenî : դաշտ → hy ( dašt ) Esperantoyî : kampo kamparo Estonî : väli Etiyopiya klasîk : ሐቅል n ( ḥäḳl ) , ፂዖት m ( ṣ́iʿot ) , ገዳም n ( gädam ) , ወፍር n ( wäfr ) Farisî : میدان → fa ( meydân ) , رشته → fa ( rešte ) Fenîkî : 𐤔𐤃 n ( šd ) Fînî : kenttä → fi Fransî : champ → fr n campo → fr n Fransiya navîn : champ n Fransiya kevn : champ n Friyolî : cjamp n čhamp n Frîsiya bakur : fälj nt fial nt Frîsî : fjild → fy nt Galîsî : campo → gl n agro n Gotî : 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌹 m ( haiþi ) Gujaratî : ક્ષેત્ર ( kṣetra ) Gurcî : ველი ( veli ) , მინდორი ( mindori ) Guwaranî : kokue Hindî : क्षेत्र → hi n ( kṣetra ) , खेत → hi n ( khet ) Holendî : veld → nl nt Îbranî : שָׂדֶה n ( sadé ) Îdoyî : agro → io Îngilîziya kevn : feld n Îngilîziya navîn : feeld Îngilîzî : field → en Îngûşî : аре ( are ) Îtalî : campo → it Îzlendî : völlur → is n Japonî : 野原 → ja ( のはら, nohara ) , 野 → ja ( の, no ) , 原 → ja ( はら, hara ) , 原野 → ja ( げんや, gen'ya ) Javayî : sawah → jv Katalanî : camp → ca n Keşmîrî : مٲدان ( mạ̄dān ) Kirgizî : талаа → ky ( talaa ) Kîkongoyî : ngongo Kîngalî : ක්ෂේත්රය ( kṣētraya ) Koreyî : 밭 → ko ( bat ) , 들판 → ko ( deulpan ) , 필드 ( pildeu ) , 들 → ko ( deul ) Kornî : park n gwel n Ladînî : ciamp n Latgalî : teirums dierva Latînî : campus n rūs → la nt Latviyayî : lauks → lv n tīrums n Lawsî : ທົ່ງ ( thong ) , ສະໜາມ ( sa nām ) Lezgînî : ник ( nik ) Lîtwanî : laukas Luksembûrgî : Feld nt Makedonî : по́ле nt ( póle ) Malezî : bidang padang Maltayî : għalqa m Mançûyî : ᡨᠠᠯᠠ ( tala ) Manksî : magher n Maorî : whīra Mecarî : föld → hu , puszta → hu , róna → hu , táj → hu , vidék → hu , szabad → hu Misrî : (sḫt m pgꜣ n šꜣ n jꜣdt m Mînangkabawî : padang Mongolî :
Kirîlî: талбар → mn ( talbar ) , талбай → mn ( talbaj ) Navajoyî : dáʼákʼeh Norwecî : åker → no n vang → no n voll → no n Oksîtanî : camp → oc Oriyayî : କ୍ଷେତ୍ର → or ( kṣetrô ) Oromoyî : dirree Oygurî : دالا ( dala ) Ozbekî : dala → uz , maydon → uz Peştûyî : ميدان n ( maydãn ) , مزرعه m ( mazra'á ) Plodîşî : Spap m Polonî : pole → pl nt Portugalî : campo → pt n Qazaxî : дала ( dala ) Romancî : camp champ tgomp Romanyayî : câmp → ro nt agru → ro nt Rusî : по́ле nt ( póle ) , луг → ru n ( lug ) , ни́ва m ( níva ) Sanskrîtî : अज्र → sa n ( ajra ) Sardinian:
Sardînî : campu Sardînî : campile campu avru
Sicîlî : campu → scn n Sirboxirwatî :
Kirîlî: по̏ље nt
Latînî: pȍlje → sh nt Slaviya kevn :
Kirîlî: полѥ nt ( polje ) Slaviya rojavayî ya kevn : поле nt ( pole ) Slovakî : pole nt Slovenî : polje → sl nt Sorbî:
Sorbiya jêrîn : pólo nt
Spanî : campo → es n agro → es Swabî : Fäld Swêdî : fält → sv nt åker → sv g Tacikî : майдон → tg ( maydon ) , дашт ( dašt ) , киштзор ( kištzor ) Tayî : สนาม → th , ทุ่ง → th ( tûng ) Teteriya krîmî : çöl Teterî : кыр → tt ( qır ) Tirkî : alan → tr , tarla → tr , saha → tr Tirkmenî : meýdan → tk Tîbetî : ཞིང་ཁ ( zhing kha ) Tofalarî : шөл Tuvanî : шөл ( şöl ) Ugarîtî : 𐎌𐎄 n ( šd ) Urdûyî : کھیت n ( khet ) Ûkraynî : по́ле nt ( póle ) , лан n ( lan ) Ûrûmî : чӧль Venîsî : camp n Viyetnamî : cánh đồng → vi Walonî : tchamp → wa n Weylsî : cae → cy n maes → cy n Ximêrî : វាល → km ( viəl ) Yakutî : хонуу ( xonuu ) Yidîşî : פֿעלד nt ( feld )
Ev beşa Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî meydan
qad , gorepan , hol , rast , himat , meydan
gastîn , fêz
meydan
savaş meydanı
qada şer at meydanı
meydana hespan
firsend , derfet
