mexsed

Kurdî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mexsed	mexsed
Îzafe	mexseda	mexsedên
Çemandî	mexsedê	mexsedan
Nîşandera çemandî	wê  mexsedê	wan  mexsedan
Bangkirin	mexsedê	mexsedino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mexsedek	mexsedin
Îzafe	mexsedeke	mexsedine
Çemandî	mexsedekê	mexsedinan

mexsed mê

1. mebest, merem, niyet, bayist, armanc, hedef, daxwaz
   • Mexseda we çi ye? (Hûn çi dixwazin? We çi divê?),
     Mexseda min bi vê nivîsarê ne rexnekirina we ye lê dixwazim çend pêşniyaran bikim.
2. qesd, xwestek, dawa, daxwaz

Bikaranîn

Lêker:

• mexsed kirin

Navdêr:

• mexsedkirin

Rengdêr:

• mexsedkirî

Herwiha

• meqsed

Jê

• mexsedî

Ji wêjeya klasîk

Ev neynika İskender e
Yan meqsed e yan mezher e
Dêm şûşeya xenîmetê— (Feqiyê Teyran ~1620, Feqiyê Teyran)

Werger

• Elmanî: Absicht ^→ de m, Intention ^→ de m, Vorsatz ^→ de m, Zweck ^→ de m, ^?Behuf ^→ de m
• Erebî: ^?غرض ^→ ar
• Farisî: غرض ^→ fa, هدف ^→ fa, نیت ^→ fa, مقصود ^→ fa, سسس ^→ fa, قصد ^→ fa, مقصد ^→ fa, ^?مدار ^→ fa
• Fînî: tavoite ^→ fi, tarkoitus ^→ fi, päämäärä ^→ fi, pyrkimys ^→ fi
• Frensî: but ^→ fr, dessein ^→ fr
• Inglîzî: intention ^→ en, purpose ^→ en, aim ^→ en, objective ^→ en, goal ^→ en, ^?multi-purpose ^→ en
• Tirkî: maksat ^→ tr, gaye ^→ tr, erek ^→ tr, garaz ^→ tr, garez ^→ tr, güdek ^→ tr, meram ^→ tr, amaç ^→ tr, murat ^→ tr