metamorfoz

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	metamorfoz	metamorfoz
Îzafe	metamorfoza	metamorfozên
Çemandî	metamorfozê	metamorfozan
Nîşandera çemandî	wê metamorfozê	wan metamorfozan
Bangkirin	metamorfozê	metamorfozino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	metamorfozek	metamorfozin
Îzafe	metamorfozeke	metamorfozine
Çemandî	metamorfozekê	metamorfozinan

metamorfoz mê

1. mirhov, teşabet, îbret, guherîn, transformasyon
   (bi taybetî di çîrokan de dema ku mirovek dibe ajelek yan riwekek)
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Ji wêjeyê

Ax meha gulan meha metamorfosan
gulana bêewr pûşbera şeqkirî
ji bîr nakim sorgulan xamekgulan na
ne wan yên hatin veşartin bin cilên biharê

(Louis Aragon: Sorgul û Xamekgul, wergerandin: Husein Muhammed, Kovara MEHNAME, jêgirtin: 7/2008)

Etîmolojî

Bi rêya fransî métamorphose ji yewnaniya kevnar meta- + morfoz

Werger

• Almanî: Metamorphose → de m, ^?Verwandlung → de m
• Esperantoyî: metamorfozo → eo
• Fînî: metamorfoosi → fi, muodonmuutos → fi
• Fransî: métamorphose → fr
• Holendî: gedaanteverwisseling → nl, metamorfose → nl
• Îdoyî: metamorfoso → io
• Îngilîzî: metamorphosis → en, recreation → en, transformation → en
• Spanî: metamorfosis → es
• Tirkî: başkalaşma → tr, metamorfoz → tr

Tirkî

Navdêr

metamorfoz

1. teşeguhirîbûn, dirûvguhirîbûn, metamorfoz
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)