mertal

Kurdî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /mɜɾˈtˤʌːl/
• Kîtekirin: mer·tal

Navdêr

mertalek

mertal nêr

1. amûrekî madenî yê pehn û bi gelemperî gilovir e û mirov dide ber xwe daku xwe ji şûran yan riman diparêze

   Inhezemû cumle revîn, ixtelesû yeʿnî revan
   Cewşen û dirʿ-u herdu zirh, cunne(t) û tirs herdu merṭal
   Ṣarim û seyf-i herdu şîr, sehm û qisî tîr û kuvan

   انهزموا جمله رڤین اختلسوا یعنی رڤان
   جوشن و درع هر دو زره جنت و ترس هر دو مرطال
   صارم و سیف هر دو شیر سهم و قسی تیر و کڤان — (Ehmedê Xanî, Nûbihara Biçûkan, 1683)

2. (mecazî) her tişta/ê ku tiştekî diparêze

Hevmane

• (devokî) metal, mirtal, mital
• (klasîk) مرطال‎ (merṭal)

Jê

• mertalî

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Bi zaravayên din

• Soranî: سپەر‎ (sper), مەتاڵ‎ (metall), قەڵغان‎ (qellẍan)

Werger

• Bretonî: skoed → br m
• Danmarkî: skjold → da m
• Albanî: mburojë → sq m
• Almanî: Deckung → de, Schild → de n, Schirm → de m, Schutzschild → de, Schutzschilde → de, ^?Abschirmung → de m, ^?Ägide → de m, ^?Ägis → de
• Erebî: درع‎ → ar, ^?درقة‎ → ar
• Farisî: سپر‎ → fa, وسیله دفاع‎ → fa
• Fînî: kilpi → fi
• Fransî: écu → fr m
• Holendî: schild → nl n
• Mecarî: pajzs → hu
• Inglîzî: shield → en, aegis → en, metal → en, ^?shied → en
• Îtalî: scudo → it m
• Katalanî: escut → ca m
• Sirboxirwatî: štit → sh m
• Latînî: scutum → la n
• Norwecî: skjold → no m
• Polonî: tarcza → pl m
• Romanyayî: scut → ro m
• Rusî: щит /ščit/
• Slovenî: ščit → sl m
• Spanî: escudo → es m
• Swahîlî: ngao → sw
• Swêdî: sköld → sv
• Tirkî: kalkan → tr, siper → tr