melkes

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	melkes	melkes
Îzafe	melkesa	melkesên
Çemandî	melkesê	melkesan
Nîşandera çemandî	wê melkesê	wan melkesan
Bangkirin	melkesê	melkesino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	melkesek	melkesin
Îzafe	melkeseke	melkesine
Çemandî	melkesekê	melkesinan

Sê melkes (1)

melkes mê

1. Gurza giyayî yan firçeya ku erd pê tê malîn.

   Hevmane: gezik, sivnik, şijing, sivirge, kinûşke

2. Giyayek e ku bi taybetî bo çêkirina wî amûrê malînê tê bikaranîn

   Hevmane: xeleng, pijdanok, sorsorik

Ji wêjeyê

• Şerîfka, melkesa şirtikî di dest de, derdawên kirasê wê di ber piştê de ji hêwanê tê odê, ji odê diçe hêwanê… Osê jî bi dûyê çixareya xwe re bilind dibe, diçe û diçe, û li vegerê di ber xwe de dibêje: "ev bêxwedî sê meh din jî nahele!" — (Arjen Arî: Hewldan û nivîs, Diyarname.com, 7/2007)

Herwiha

• milkis

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: مه‌لکه‌س‎

Etîmolojî

Herwiha milkis ji erebî مكنسة‎ (miknese^t) bi metatezê KN > NK û bi guherîna N bi L, hevreha aramî ܡܟܢܫܬܐ (mexneşta), ji mi- + كنس‎ (kenese, “malîn, maliştin, gêzik kirin”). Ji eynî rehî: kenas.

Ji mel maliştin - gez gezik

Werger

• Afrîkansî: besem → af
• Almanî: Besen → de m
• Danmarkî: kost → da, fegekost → da
• Esperantoyî: balailo → eo
• Farisî: جارو‎ → fa, پاک کننده‎ → fa
• Fînî: luuta → fi
• Fransî: balai → fr
• Frîsî: biezem → fy
• Holendî: bezem → nl, veger → nl
• Îngilîzî: broom → en
• Îtalî: granata → it, scopa → it
• Latînî: virga → la
• Mayayiya yukatekî: miis
• Mecarî: seprű → hu
• Norwecî: kost → no
• Papyamentoyî: basora → pap
• Portugalî: vassoura → pt
• Rusî: метла → ru (metla)
• Sirananî: sisibi → srn
• Spanî: escoba → es
• Swahîlî: ufagio → sw
• Swêdî: kvast → sv, sopkvast → sv
• Tirkî: süpürge → tr
• Yûnanî: σκούπα → el (skoúpa)