mehîn
Here nagîvasyonê
Here lêgerînê
Kurdî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
[biguhêre]
| Zayenda mê ya binavkirî | ||||
|---|---|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
| Navkî | mehîn | mehîn | ||
| Îzafe | mehîna | mehînên | ||
| Çemandî | mehînê | mehînan | ||
| Nîşandera çemandî | wê mehînê | wan mehînan | ||
| Bangkirin | mehînê | mehînino | ||
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
| Navkî | mehînek | mehînin | ||
| Îzafe | mehîneke | mehînine | ||
| Çemandî | mehînekê | mehîninan | ||
.jpg)
mehîn mê
- hespa mê
- ملزم و خرک هر دو مشار قطع برین سن ددان
ابل و بعیر عیس و جمل ناقه جماذ او دڤه نه
حجر مهین هم عقله مهر کری هسپه حصان
Milzem û xirk herdu mişar; qeṭʿ-i birrîn; sinn-i didan
Ibl û beʿîr, ʿîs û cemel, naqe cemaz̤, ew deve ne
Ḥicr-i mehîn hem ʿeqil e; muhr-i kurî; hesp e, ḥiṣan — (Nûbihara Biçûkan, 1683, Ehmedê Xanî)
- ملزم و خرک هر دو مشار قطع برین سن ددان
Bi alfabeyên din[biguhêre]
- مهین (mehîn)
Bide ber[biguhêre]
Etîmolojî[biguhêre]
Hevreha soranî مایین (mayîn), zazakî mahîne hewramî mayînî, farisî مادیان (mādiyān) û pehlewî mādiyān... hemû ji îranî, têkilî ma- (mak; mê).
Bo H di kurdî de beramberî D di farisî û pehlewî de, bidin ber bahîv.
Herwiha bidin ber maker.
Peyva azerî madyan / مادیان, ermenî մադիան (madian) û osmanî مادیان (madiyan) ji zimanên îranî hatine wergirtin.
Ji aliyê etîmolojî ve mehîn ne hevreha hevwateya xwe ya inglîzî anku mare ye.
Werger[biguhêre]
- Afrîkansî: merrie → af, merrieperd
- Almanî: Stute → de m
- Altayiya başûrî: бее (bee)
- Erebî: حجر → ar m (ḧicr), فرس → ar m (feres)
- Inglîzî: mare → en
- Azerî: madyan → az
- Başkîrî: бейә (beyä)
- Baskî: behor → eu
- Bretonî: kazeg → br
- Katalanî: egua → ca
- Çînî: 母马 → zh (mǔmǎ)
- Koreyî: 암말 → ko (ammal)
- Korsîkayî: ghjumente, cavalla
- Danmarkî: hoppe → da g
- Spanî: yegua → es
- Esperantoyî: ĉevalino
- Fînî: tamma → fi
- Fransî: jument → fr
- Frîsî: merje
- Gaelîka skotî: làir
- Gagawzî: baytal
- Yûnanî: φοράδα → el m (foráda)
- Îbranî: סוסה (sosa)
- Mecarî: kanca → hu
- Yakutî: биэ (bie)
- Îdoyî: kavalino → io
- Îtalî: giumenta → it m, cavalla → it m
- Japonî: 牝馬 → ja (hinba)
- Karaçay-balkarî: байтал
- Qazaxî: бие (bïe)
- Xakasî: пии (pii)
- Kirgizî: бээ → ky (bee)
- Kumikî: байтал (baytal)
- Latînî: equa → la
- Luksembûrgî: Mier → lb m
- Mongolî: гүү → mn (güü)
- Holendî: merrie → nl
- Nogayî: байтал (baytal), бие (biye)
- Oksîtanî: cavala → oc, èga → oc
- Papyamentoyî: yewa
- Polonî: klacz → pl m, kobyła → pl m
- Portugalî: égua → pt m
- Romanî: grasni m
- Romanyayî: iapă → ro m
- Rusî: кобыла → ru m (kobyla)
- Samiya bakurî: dámmá
- Sanskrîtî: अश्वा → sa m (aśvā)
- Sonxayî: tefa
- Swêdî: märr → sv, sto → sv
- Teteriya krîmî: baytal, biye
- Teterî: байтал → tt (baytal), бия → tt (biya)
- Çekî: kobyla → cs, klisna → cs
- Çuvaşî: кĕсре (kĕsre)
- Tofalarî: бе
- Tirkî: kısrak → tr
- Tirkmenî: baýtal → tk
- Viyetnamî: ngựa cái
- Walonî: cavale → wa
Lêker[biguhêre]
mehîn lêkera xwerû, negerguhêz
Rengdêr[biguhêre]
mehîn
- (ji "meh"ê) Binere: mehî