mecaz

Kurdî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mecaz	mecaz
Îzafe	mecaza	mecazên
Çemandî	mecazê	mecazan
Nîşandera çemandî	wê  mecazê	wan  mecazan
Bangkirin	mecazê	mecazino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mecazek	mecazin
Îzafe	mecazeke	mecazine
Çemandî	mecazekê	mecazinan

mecaz mê

1. xaze, metafor, alegorî, şibandin, fîgûr, şêwaz

Herwiha

• xaye

Ji wêjeyê

Heqîqet, ew fitîla ko ronahiyê dide ye. Lê mecaz, ew şûşeya ko ronahiya wê zêde dike ye.

— (Bedîûzzeman Mele Seîdê Kurdî, wergerandin: Abdulkadir Bîngol, Nefel.com, 7/2009)

Ji

Ji erebî

Jê

• mecazî
• mecazîtî

Werger

• Bengalî: রূপক ^→ bn
• Çînî: 隐喻 ^→ zh (yǐnyù)
• Danmarkî: metafor ^→ da
• Elmanî: Metapher ^→ de m, ^?Trope ^→ de, ^?Allegorie ^→ de m
• Farisî: غير حقيقی ^→ fa
• Fînî: metafora ^→ fi
• Frensî: métaphore ^→ fr
• Gurcî: მეტაფორა ^→ ka
• Holendî: metafoor ^→ nl
• Mecarî: metafora ^→ hu
• Îdoyî: metaforo ^→ io
• Îbranî: מטאפורה ^→ he
• Inglîzî: metaphor ^→ en, connotation ^→ en
• Îtalî: metafora ^→ it
• Japonî: メタファー ^→ ja
• Makedonî: Метафора ^→ mk
• Norwecî: metafor ^→ no
• Polonî: metafora ^→ pl
• Portugalî: metáfora ^→ pt
• Rusî: Метафора ^→ ru
• Spanî: metáfora ^→ es
• Swêdî: metafor ^→ sv
• Tirkî: mecaz ^→ tr

Tirkî

Navdêr

mecaz

1. xaze, mecaz