mafên mirovan
Bilêvkirin
[biguhêre]- Kîtekirin: ma·fên mi·ro·van
Navdêr
[biguhêre]mafên mirovan cins hewce ye (c=m: mê, c=n: nêr, c=mn: mê û nêr, c=nt: nêtar)
- maf û azadiyên bingehîn yên ku bo her kesî ne
(wek mafê jiyanê, azadiyê, wekheviya li hember qanûnê, mafê raman û derbirînê û hwd.)- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
Herwiha
[biguhêre]Yekhejmar
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: menseregte p
- Albanî: drejtat e njeriut m p
- Almanî: Menschenrechte → de nt p
- Amharî: ሰብአዊ መብቶች (säbʾäwi mäbtoč)
- Astûrî: derechos humanos n p
- Azerî: insan hüquqları p
- Belarusî: пра́ва чалаве́ка nt (práva čalavjéka), правы́ чалаве́ка nt p (pravý čalavjéka)
- Bulgarî: права́ на чове́ка nt p (pravá na čovéka), чове́шки права́ nt p (čovéški pravá)
- Burmayî: လူ့အခွင့်အရေး (lu.a.hkwang.a.re:)
- Çeçenî: адаман бакъонаш p (adaman baqʼonaš)
- Çekî: lidská práva → cs nt p
- Çînî:
- Danmarkî: menneskerettighederne g p
- Endonezyayî: hak asasi manusia → id
- Erebî: حُقُوق إِنْسَان n p (ḥuqūq ʔinsān)
- Ermenî: մարդու իրավունքներ → hy p (mardu iravunkʻner)
- Esperantoyî: homaj rajtoj
- Estonî: inimõigused p
- Farisî: حُقوقِ بَشَر (hoquq-e bašar)
- Ferî: mannarættindi nt p
- Fînî: ihmisoikeudet → fi p
- Fransî: droits humains → fr n p, droits de la personne → fr n p, droits de l’homme → fr n p
- Gaelîka skotî: còraichean daonna n p
- Galîsî: dereitos humanos n p
- Gurcî: ადამიანის უფლებები p (adamianis uplebebi)
- Hawayî: pono o ka lāhui kanaka
- Hindî: मानव अधिकार n (mānav adhikār), इंसानी हक़ n (insānī haq), इंसानी हुक़ूक़ n p (insānī huqūq)
- Holendî: rechten van de mens → nl nt p, mensenrechten → nl nt p
- Îbranî: זְכוּת אָדָם m (z'khút-adám)
- Îngilîzî: human rights → en
- Îrlendî: cearta daonna n p, cearta an duine n p
- Îtalî: diritti umani → it n p
- Îzlendî: mannréttindi nt p
- Japonî: 人権 → ja (じんけん, jinken)
- Katalanî: drets humans n p
- Kirgizî: адам укуктары p (adam ukuktarı)
- Koreyî: 인권 → ko (in-gwon)
- Korsîkayî: diretti umani n p, diritti umani n p
- Latviyayî: cilvēktiesības m p
- Lîtwanî: žmogaus teisės m p
- Makedonî: човекови права nt p (čovekovi prava)
- Malayalamî: മനുഷ്യാവകാശം (manuṣyāvakāśaṃ)
- Malezî: hak asasi, hak-hak kemanusiaan
- Maltayî: drittijiet umani p
- Mecarî: emberi jogok → hu
- Mongolî:
- Kirîlî: хүний эрх → mn (xünii erx)
- Mongolî: ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ
ᠡᠷᠬᠡ (kümün-ü erke)
- Normandî: drouaits d'l'houmme n p
- Norwecî:
- Norweciya bokmålî: menneskerettigheter n yan m
- Oksîtanî: dreches umans n p, drechs umans n p
- Oriyayî: ମାନବିକ ଅଧିକାର (manôbikô ôdhikarô)
- Oygurî: ئىنسان ھوقۇقى (insan hoquqi), كىشىلىك ھوقۇق (kishilik hoquq), ئىنسانىي ھوقۇق (insaniy hoquq)
- Ozbekî: inson huquqlari p
- Peştûyî: وګړنيز حقوق
- Polonî: prawa człowieka → pl nt p
- Portugalî: direitos humanos → pt n p
- Puncabî: ਇਨਸਾਨੀ ਹੱਕ n (inasānī hakka), ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰ n (manukkhī adhikār)
- Qazaxî: адам құқықтары p (adam qūqyqtary)
- Romanyayî: drepturile omului nt p
- Rusî: пра́во челове́ка nt (právo čelovéka), права́ челове́ка → ru nt p (pravá čelovéka)
- Sirboxirwatî:
- Kirîlî: људска права nt p
- Latînî: ljudska prava nt p
- Slovakî: ľudské práva nt p
- Slovenî: človekove pravice m p
- Spanî: derechos humanos → es n p, DD. HH. → es n p
- Swahîlî: haki za kibinadamu → sw, haki za binadamu
- Swêdî: mänskliga rättigheter g p
- Tacikî: ҳуқуқҳои инсон (huquqhoyi inson), ҳуқуқи инсон (huquqi inson), ҳуқуқи башар (huquqi bašar)
- Tagalogî: karapatang pantao → tl
- Tamîlî: மனித உரிமைகள் (maṉita urimaikaḷ)
- Tayî: สิทธิมนุษยชน → th
- Telûgûyî: మానవ హక్కులు (mānava hakkulu)
- Tirkî: insan hakları → tr p
- Tirkmenî: ynsan hukuklary p
- Tîbetî: འགྲོ་བ་མིའི་ཐོབ་ཐང ('gro ba mi'i thob thang)
- Urdûyî: اِنْسانی حُقُوق n p (insānī huqūq)
- Ûkraynî: пра́во люди́ни nt (právo ljudýny), права́ люди́ни nt p (pravá ljudýny)
- Viyetnamî: nhân quyền → vi, quyền con người
- Walonî: abondroets del djin n p, abondroets des djins n p
- Weylsî: hawliau dynol n p
- Ximêrî: សិទ្ធិមនុស្ស (sətthɨmnuhsɑɑ)
- Yidîşî: מענטשן רעכט nt (mentshn rekht)
- Yorubayî: ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn
- Yûnanî: ανθρώπινα δικαιώματα nt p (anthrópina dikaiómata)
- Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya human rights a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.