mabed m
Cihê îbadetê .
1943 Çemşîd , “Kitêba Totê Reb”, li ser Hawar [1] 56 , Şam : Çapxana Tereqiyê; ji nû ve hate weşandin bi amadekariya Firat Cewerî Hawar Hejmar 24-57 , cild 2, Stockholm : Weşanên Nûdem, 1998 , →ISBN rûpel 1136 :Em daketin bejê û çûn ziyareta mabeda Îzis.
Deyn ji erebî مَعْبَد ( maʕbad ) .
Afrîkansî : tempel → af Aghwanî : 𐕊𐔰𐕜𐔰𐕙 ( č̣aṭar ) Albanî : faltore → sq , tempull → sq Apaçî:
Apaçiya rojava : kįh biyiʼ daʼchʼokąąhí
Almanî : Tempel → de n Astûrî : templu → ast n Azerî : məbəd ibadətxana Baskî : tenplu Başkîrî : ғибәҙәтхана ( ğibäðätxana ) Belarusî : храм n ( xram ) Bengalî : মন্দির → bn ( môndir ) , মঠ → bn ( môṭh ) Bojpûrî : 𑂧𑂢𑂹𑂠𑂱𑂪 ( mandil ) Bulgarî : храм → bg n ( hram ) Burmayî : ဘုရား → my ( bhu.ra: ) , ဝတ်ကျောင်း → my ( watkyaung: ) , နားထင် → my ( na:htang ) Conxayî : ལྷ་ཁང ( lha khang ) Çekî : chrám → cs n Çînî :
Kantonî : 廟 / 庙 ( miu6-2 ) Mandarînî : 寺廟 / 寺庙 → zh ( sìmiào ) , 寺 → zh ( sì ) ; 庙 → zh ( miào ) , 寺院 → zh ( sìyuàn ) Danmarkî : tempel g Endonezyayî : kuil → id , pura → id , wihara → id , kelenteng → id Erebî : مَعْبَد n ( maʕbad ) , هَيْكَل n ( haykal )
Erebiya misrî : معبد n ( maʕbad ) Ermenî : տաճար → hy ( tačar ) , մեհյան → hy ( mehyan ) , բագին → hy ( bagin ) Esperantoyî : templo → eo Farisî : پرستشکده → fa ( parasteškade ) , معبد → fa ( ma'bad ) , ناوس ( nâvos ) , فرخار → fa ( farxâr ) , فغستان → fa ( fağestân ) , عبادتخانه ( 'ebâdatxâne ) Ferî : tempul nt Fînî : temppeli → fi Fransî : temple → fr n Galîsî : templo → gl n Gotî : 𐌰𐌻𐌷𐍃 m ( alhs ) , 𐌲𐌿𐌳𐌷𐌿𐍃 nt ( gudhus ) Gujaratî : મંદિર nt ( mandir ) Gurcî : ტაძარი ( ṭaʒari ) Hawayî : heiau Hindî : मन्दिर → hi n ( mandir ) , मठ → hi n ( maṭh ) Holendî : tempel → nl n Îbranî : מִקְדָּשׁ → he n ( mikdásh ) Îdoyî : templo → io Îngilîziya kevn : ealh n tempel Îngilîzî : temple → en Înterlîngua : templo Îrlendî : teampall n Îrlendiya kevn : tempul n Îtalî : tempio → it n Îzlendî : musteri → is nt hof → is nt Japonî : 神殿 → ja ( しんでん, shinden ) , Buddhist temple: 堂塔 → ja ( どうとう, dōtō ) , 寺 → ja ( てら, tera ) , 寺院 → ja ( じいん, jiin ) , 神社 → ja ( じんじゃ, jinja ) , 寺院 → ja ( じいん, jiin ) Kannadayî : ದೇವಸ್ಥಾನ → kn ( dēvasthāna ) Katalanî : temple → ca n Kirgizî : ибадаткана ( ibadatkana ) , храм → ky ( hram ) Konkanî : ದೇವಸ್ಥಾನ ( dēvasthān ) Koreyî : 절 → ko ( jeol ) , 사찰 → ko ( sachal ) , 사원 → ko ( sawon ) Kornî : eglos teg m Latînî : templum → la , aedis m delubrum nt fanum nt Latviyayî : templis n Lawsî : ວັດ → lo ( wat ) Lîtwanî : šventykla m Lueyî : ᦞᧆ ( vad ) Magahî : 𑂧𑂢𑂹𑂠𑂱𑂪 ( mandil ) Makedonî : храм → mk n ( hram ) Malayalamî : അമ്പലം → ml ( ampalaṃ ) , ദേവാലയം → ml ( dēvālayaṃ ) Malayiya baba : tempeh Malezî : kuil → ms Maltayî : tempju n maqdes n Maorî : temepara Maratî : देऊळ ( deūḷ ) Mecarî : szentély → hu , templom → hu Misrî : (ḥwt-nṯr m r-pr n Mongolî : сүм → mn ( süm ) , ᠰᠦᠮ ( süm e ) , сүм дуган ( сүм дуган ) , дуган → mn ( дуган ) Normandî : templ'ye n Norwecî :
Norwecî : tempel → no nt Norweciya nînorskî : tempel nt Oksîtanî : temple → oc Oriyayî : ମନ୍ଦିର → or ( môndirô ) Oygurî : يباداتھانا ( ybadathana ) , تاۈينيديغان چاي ( taüynydyghan chay ) Ozbekî : ibodatxona → uz , butxona → uz Partî : 𐭁𐭂𐭍𐭉 ( bgny /baγin/ ) Plodîşî : Tempel n Polonî : świątynia → pl m Portugalî : templo → pt n Qazaxî : ғыйбадатһана ( ğyibadathana ) , храм ( xram ) , ғибадатхана ( ğibadatxana ) Romanî : khangeri m Romanyayî : templu → ro nt Rusî : храм → ru n ( xram ) , ме́сто богослуже́ния nt ( mésto bogoslužénija ) Sanskrîtî : देवालय → sa ( devālaya ) , मठ → sa n ( maṭha ) Sirboxirwatî :
Kirîlî: храм n богомоља m
Latînî: hram → sh n bogomolja → sh m Slovakî : chrám → sk n Slovenî : tempelj → sl n Spanî : templo → es n Swahîlî : hekalu Swêdî : tempel → sv nt Tacikî : ибодатхона ( ibodatxona ) , маъбад ( maʾbad ) , фархор ( farxor ) Tagalogî : templo → tl Tamîlî : கோயில் → ta ( kōyil ) , தேவளம் → ta ( tēvaḷam ) , தேவாலயம் → ta ( tēvālayam ) Tayî : วัด → th ( wát ) Telûgûyî : కోవెల → te ( kōvela ) , ఆలయము → te ( ālayamu ) , గుడి → te ( guḍi ) , దేవళము → te ( dēvaḷamu ) Tirkî : tapınak → tr , toplak → tr , ibadethane → tr , mabet → tr Tirkmenî : ybadathana Tîbetî : ལྷ་ཁང ( lha khang ) Umbriyî : 𐌖𐌄𐌓𐌚𐌀𐌋𐌄 ( uerfale ) Urdûyî : مندر n ( mandir ) , معبد n ( mābad ) , مٹھ n ( maṭh ) Ûkraynî : храм → uk n ( xram ) Viyetnamî : đền → vi , thiền viện chùa → vi Weylsî : teml Ximêrî : វត្ត → km ( voat ) , ទេវាល័យ ( teivieleay ) , ប្រាសាទ → km ( praasaat ) Yidîşî : טעמפּל n ( templ ) , שול m ( shul ) Yorubayî : tẹmpili ile Ọlọrun Yûnanî : ναός → el n ( naós )
Kevn: ναός n ( naós ) , ἱερόν nt ( hierón ) Zhuangî : caeh
Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya temple a Wîkîferhenga îngilîzî 
