ma Şam dûr e, mişar jî dûr e?