mûrî

Kurdî

Navdêr

Komek mûriyan anku gêrikan.

Mûrî

mûrî

1. Gêrik, hin candarên pirr biçûk lê barên giran hildigirin.
2. mûristang

Herwiha

• mêrû
• mûrû

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: مووری
• kurdî-krîlî: муpи

Bide ber

• merî
• merîk
• mirî
• morî
• mêwî
• morce

Têkildar

• kêz
• mêş
• pêşû

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *morwi-, proto-aryayî *merwî-, hevreha mewîrî ya avestayî, mûr ya pehlewî, مور (mûr) û مورچه (mûrçe) yên farisî, مێرووله (mêrûle) ya soranî, mirowçe ya hewramî, morcele ya zazakî, vemre ya sanskrîtî, μύρμηξ (mûrmêks) ya yûnaniya kevn, муравей (muravêy) ya rusî, մրջյուն (mirciyûn) ya ermenî, myra ya swêdî, mier ya holendî, moryon ya kornî...

• proto-hindûewropî: *morwi- ("mûrî")

• proto-aryayî: *merwî- ("mûrî")

avestayî: mewîrî ("mûrî")

pehlewî: mûr ("mûrî")

farisî: mûrçe, mûr ("mûrî")

mazenderanî: melîcê ("mûrî")

osetî: mulcug ("mûrî")...

kurmancî: mûrî, mêrû, mêrî

soranî: mêrûle ("mûrî")

hewramî: mirowçe ("mûrî")

zazakî: morcele ("mûrî")

sanskrîtî: vemre ("mûrî")

ermenî: mirjîun ("mûrî")

yewnanî: murmêx ("mûrî")

latînî: formica ("mûrî")

rusî: муравей ("mûrî")

swêdî: myra ("mûrî") (> fînî muurahainen)...

Çavkanî: Horn p.222, Watkins p.56, MacKenzie P.116 | Pokorny: 749

Jê

• mûristan

Bi zaravayên kurdî

• Kurmancî: mûrî, mêrî
  • Amedî: kirmûrî (kirmûrî, kirmorî, kurmûrî, kirmorî)
  • Êlihî:mostran (mostran), mostranîk (mostranîk)
  • Mêrdînî: mûrî (mîro) (bi metatezê)
  • Serhedî: mûstang (mûstang)
  • Badînî: mêrî (mêrî)
  • Rihayî: mûrî (morî)
  • Kurmanciya Xorasanê: mêrî (mîrî), mûriyane (mûriyane)
• Soranî: مێرووله‌ (mêrûle)
• Hewramî: mirowçe
• Zazakî: morcele, morcela, morceli, miclewri, mijlewri, mijloli, miclor, miclol, mijlor, mijlori, mijlowri, mijmewli, micmewl, mîyercila, mocla, mojla, muejla, mojle, molcela, molcila, morcila, muercela, muerceli, mercueli, merjueli, morzela, mijlewreki, mijloki, milorçike, miloçike, muloçike, muleçike

• Başurî : mirûj , mûrîje

Werger

• Çînî: 蚂蚁 ^→ zh
• Danmarkî: myre ^→ da
• Elmanî: Ameise ^→ de m
• Erebî: نمل (neml), ^?الدباة ^→ ar, ^?جثلة ^→ ar
• Esperantoyî: formiko ^→ eo
• Farisî: مورچه (mûrçe), مور ^→ fa, مورچه ^→ fa
• Ferî: meyra ^→ fo
• Fînî: muurahainen ^→ fi
• Frensî: fourmi ^→ fr
• Frîsî: eamelder ^→ fy, miammel ^→ fy
• Holendî: mier ^→ nl
• Mecarî: hangya ^→ hu
• Inglîzî: ant ^→ en, emmet ^→ en, pismire ^→ en, myrmeco- ^→ en
• Inglîziya kevn: æmette ^→ ang
• Îtalî: formica ^→ it
• Îzlendî: maur ^→ is
• Katalanî: formiga ^→ ca
• Kînyarwandayî: swa ^→ rw (umuswa)
• Koreyî: 개미 ^→ ko (gæ.mi)
• Latînî: formica ^→ la
• Mayayî: sinik ^→ yua
• Norwecî: maur ^→ no
• Papyamentoyî: fruminga ^→ pap, vruminga ^→ pap
• Portugalî: formiga ^→ pt
• Romanî: furnică ^→ ro
• Sirananî: mira ^→ srn
• Spanî: hormiga ^→ es
• Swêdî: myra ^→ sv
• Tagalogî: guyam ^→ tl, langgám ^→ tl
• Tirkî: karınca ^→ tr, boncuk ^→ tr, ^?köre ^→ tr
• Yewnanî: μυρμήκι ^→ el
• Yidîşî: מוראַשקע ^→ yi (muraške)