kursiyê biteker
Kurmancî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
[biguhêre]
| Zayenda nêr | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Binavkirî | kursiyê biteker | kursiyên biteker |
| Nebinavkirî | kursiyekî biteker | kursiyine biteker |
| Agahdarî: Di peyvên hevedudanî de tenê peyva yekem li gor diyarîtiyê û li gor hejmarê diguhere. | ||
kursiyê biteker nêr
- Kursiyên ku mirovên nikarin bimeşin an jî yên nexweş ji bo çûna derekê bi kar tînin.
- Di Lijneya Giştî ya TBMMyê de hin madeyên pêşnûmaya komî hatin qebûlkirin. Li gor madeyê ji bo wesayîtên astengdaran ên ku kesên kursiyê biteker an jî darbestan bikartînin Baca Wesayîtan a Taybet dê bê kêmkirin. — (Beşa sêyem a pêşnûmaya komî hat qebûlkirin [arşîv], aa.com.tr/, 05.02.2014)
- Li ser kursiyê biteker hemû karên xwe bi xwe dike. — (Bi zineata xwe debara mala xwe dike [arşîv], trtnuce.com, 2019)
- Mizgîn Baran ev 18 sal in ku herdu lingên wê nalivin û nikare rabe ser lingan û bimeşe, lewma li ser kursiyê biteker jiyana xwe didomîne. — (Rûdaw, Jiyan bê lingan jî dimeşe [arşîv], Mehmet Sebatli, hj. 147, 2012, r. 7)
Etîmolojî[biguhêre]
Ji kursiyê + biteker, wergerandina yekser ji îngilîzî wheelchair.
Werger[biguhêre]
- Almanî: Rollstuhl → de n, Krankenfahrstuhl n, Fahrstuhl → de n
- Astûrî: siella de ruedes m
- Azerî: təkərli kürsü, əlil arabası
- Bulgarî: инвалидна количка m (invalidna količka)
- Burmayî: ဘီးတပ်ကုလားထိုင် (bhi:tapku.la:htuing)
- Çekî: invalidní vozík n
- Çînî:
- Danmarkî: rullestol → da g, kørestol → da g
- Elfdalî: rullstuol n
- Endonezyayî: kursi roda → id
- Erebî: كُرْسِيّ لِلْمُقْعَدِين n (kursiyy li-l-muqʕadīn), كُرْسِيّ مُتَحَرِّك n (kursiyy mutaḥarrik)
- Ermenî: անվասայլակ → hy (anvasaylak)
- Esperantoyî: rulseĝo, radseĝo yj
- Estonî: ratastool → et
- Farisî: ویلچر → fa (vilčer)
- Ferî: koyristólur n, rullistólur n, akstólur n
- Fînî: pyörätuoli → fi; rullatuoli → fi
- Fransî: fauteuil roulant → fr n, chaise roulante → fr m
- Gaelîka skotî: cathair-cuibhle m
- Galîsî: cadeira de rodas m
- Gurcî: ინვალიდის სავარძელი (invalidis savarʒeli)
- Hawayî: noho huila
- Hindî: व्हीलचेयर (vhīlceyar)
- Holendî: rolstoel → nl n
- Îbranî: כִּסֵּא גַּלְגַּלִּים / כיסא גלגלים → he n (kisé galgalím)
- Îdoyî: rulstulo
- Îngilîzî: wheelchair → en
- Îrlendî: cathaoir rothaí m
- Îtalî: sedia a rotelle m
- Îzlendî: hjólastóll n
- Japonî: 車椅子 → ja (くるまいす, kurumaisu), ホイールチェア (hoīruchea)
- Kalalîsûtî: issiavik assakaasulik
- Katalanî: cadira de rodes m
- Koreyî: 휠체어 → ko (hwilcheeo), 바퀴의자 (bakwiuija)
- Kornî: kador ros m
- Latînî: sella rotalis m
- Latviyayî: ratiņkrēsls n
- Luksembûrgî: Rollstull n
- Makedonî: инвали́дска ко́личка m (invalídska kólička), ко́личка m (kólička)
- Maltayî: siġġu tar-roti m
- Manksî: caair wheeylagh m
- Maorî: tūru wīra
- Mecarî: kerekesszék → hu, tolószék → hu, tolókocsi → hu
- Navajoyî: ił naalbąąsí
- Normandî: tchaîse à reues m
- Norwecî: rullestol → no n
- Oygurî: چاقلىق ئورۇندۇق (chaqliq orunduq)
- Plodîşî: Rollstool n
- Polonî: wózek inwalidzki → pl n
- Portugalî: cadeira de rodas m
- Romancî: sutga cun rodas m
- Romanyayî: scaun rulant nt, scaun cu rotile nt
- Rusî: кре́сло-ката́лка nt (kréslo-katálka), инвали́дное кре́сло nt (invalídnoje kréslo), инвали́дная коля́ска m (invalídnaja koljáska), кре́сло-коля́ска → ru nt (kréslo-koljáska)
- Spanî: silla de ruedas → es m
- Swahîlî: kitimaguru, kiti cha magurudumu, kiti mwendo
- Swêdî: rullstol → sv g
- Telûgûyî: చక్రాలకుర్చీ (cakrālakurcī)
- Tirkî: tekerlekli sandalye → tr
- Ûkraynî: інвалі́дний візо́к n (invalídnyj vizók), крі́сло-ката́лка nt (kríslo-katálka)
- Viyetnamî: xe lăn → vi
- Weylsî: cadair olwyn m
- Ximêrî: រទេះជនពិការ (rôtéhchônôpĭkar)
- Yûnanî: αναπηρικό καροτσάκι → el nt (anapirikó karotsáki), αναπηρικό αμαξίδιο → el nt (anapirikó amaxídio)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.