kulm

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ˈkʊlm/

Navdêr

Tewandina kulm
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kulm	kulm
Îzafe	kulma	kulmên
Çemandî	kulmê	kulman
Nîşandera çemandî	wê kulmê	wan kulman
Bangkirin	kulmê	kulmino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kulmek	kulmin
Îzafe	kulmeke	kulmine
Çemandî	kulmekê	kulminan

kulm m

1. (Anatolia/Axsere, Sirûc, Bismil, Îdir, Agirî, Hekarî, Mêrdîn, Şirnex, Mûş, Farqîn, Sêwreg, Licê) Destê givaştî.

   Hevmane: mist, gurmiç, gurmist

   • Bêî ku bihêlin Muxtar bipeyive, wan bi kulm û pehînan ew li cîpê siwar kirin. — (Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986)
2. Destek tijî, ji bo pîvanê destê pirr ji tiştek an jî keresek.

   Hevmane: mist

   Kulmek dendik bide min.

Herwiha

Çavkanî: Lêpirsîna Twitterê

• gurm — Dêrsim
• gurmist — Semsûr/Kolik, Meletî
• hulmik, kulmik — Sêwreg
• hurmiz — Wêranşar
• kulim, mist — Dihok
• kulm — Anatolia/Axsere, Bismil, Îdir, Agirî, Hekarî, Mêrdîn, Şirnex, Mûş, Farqîn, Sêwreg, Licê
• kut, kulm, kulmik — Sirûc
• kûlm — Wan/Bazîdaxa
• mist — Qonye, Kirşehîr, Hekarî, Gever
• qulm — Qers/Qaxizman, Bazîd

Bide ber

• dest
• kef

Jê

• kulmanê
• kulmane
• kulmandin
• kulmandî
• kulmbazî
• kulmîner
• kulmînerî

Etîmolojî

Qusandin ji kulmist, bide ber gurmist, soranî کۆڵەمشت (kollemşit), مشتەکۆڵە (miştekolle), ji kul +‎ mist, ya pêşîn girêdayî soranî کۆڵ (koll, “goc; ko, kot”), ko, kot, zol, col û goc.

Werger

destê givaştî (1)

• Adîgeyî: бжым (bžəm)
• Albanî: grusht → sq n
• Almanî: Faust → de m
• Altayiya başûrî: јудрук (ǰudruk)
• Aromanî: bush n, shub, pulmu, huftã, mãnatã
• Astûrî: puñu → ast n
• Azerî: yumruq → az
• Baskî: ukabil
• Başkîrî: йоҙроҡ (yoðroq)
• Belarusî: кула́к → be n (kulák)
• Bengalî: মুষ্টি (muśṭi), কিল (kil)
• Bulgarî: юмрук → bg n (jumruk)
• Burmayî: လက်သီး → my (laksi:)
• Buyî: jianz
• Çeçenî: буй (buj)
• Çekî: pěst → cs m
• Çerokî: ᏍᏇᏅᎢ (squenvi)
• Çînî:

  Kantonî: 拳頭 / 拳头 (kyun⁴ tau⁴)

  Dunganî: чуйту (čuytu)

  Hakkayî: 拳頭 / 拳头 (khièn-thèu), 拳頭嫲 / 拳头嫲 (khièn-thèu-mà)

  Mandarînî: 拳頭 / 拳头 → zh (quántou)

  Min dongî: 拳頭母 / 拳头母 (gùng-tàu-mō̤)

  Minnanî: 拳頭母 / 拳头母 (kûn-thâu-bú, kûn-thâu-bó), 拳頭 / 拳头 → zh-min-nan (kûn-thâu)

  Wuyî: 拳頭 / 拳头

• Çuvaşî: чышка (čyška), чӑмӑр (čămăr)
• Danmarkî: næve g, knytnæve g
• Dolganî: һутурук
• Elfdalî: knåitnevi n
• Endonezyayî: tinju → id
• Erebî: قَبْضَة m (qabḍa)

  Erebiya misrî: قبضة m (ʔabḍa), بونية m (buneya), بوكس n (boks)

  Erebiya fasî: بونية m (bunya)

• Ermenî: բռունցք → hy (bṙuncʻkʻ)
• Esperantoyî: pugno → eo
• Estonî: rusikas → et
• Farisî: مشت → fa (mošt)
• Fînî: nyrkki → fi, koura → fi
• Fransî: poing → fr n
• Friyolî: pugn n
• Frîsî: knûst
• Gaelîka skotî: dòrn n
• Galîsî: puño → gl n
• Gujaratî: મૂક્કો (mūkko)
• Gurcî: მუშტი (mušṭi), მუჭი (muč̣i), მჯიღი (mǯiɣi)
• Hawayî: puʻupuʻu lima
• Hindî: मुट्ठी m (muṭṭhī)
• Holendî: vuist → nl m
• Hunsrikî: Faust m
• Îbranî: אֶגרוֹף → he n (egróf)
• Îdoyî: pugno → io
• Îngilîzî: fist → en
• Îngriyî: kulakka, nyrkki
• Îrlendî: dorn n
• Îstriyotî: poûgno n
• Îtalî: pugno → it n
• Îzlendî: hnefi → is n, kreppt hönd m
• Japonî: 拳 → ja (こぶし, kobushi)
• Kalalîsûtî: assak, assak eqeruloorsimasoq
• Kalaşayî: موُشؕٹی (muṣṭí)
• Kalmîkî: нудрм (nudrm)
• Kannadayî: ಮುಷ್ಟಿ → kn (muṣṭi)
• Karaçay-balkarî: джумдурукъ (cumduruq)
• Katalanî: puny → ca n
• Kirgizî: муштум → ky (muştum), жудурук → ky (cuduruk)
• Kîngalî: හස්තය (hastaya)
• Koreyî: 주먹 → ko (jumeok)
• Korsîkayî: pugnu → co n
• Kumikî: юмурукъ (yumuruq)
• Latgalî: dyure m
• Latînî: pugnus n
• Latviyayî: dūre m
• Lawsî: ໝັດ (mat), ເງຶ້ອມມື (ngưam mư̄), ມຸດຖິ (mut thi), ກຳປ້ັນ (kam pan)
• Lazî: mcixi
• Lîtwanî: kumštis n
• Lombardî: pugn n
• Luksembûrgî: Fauscht m
• Makedonî: тупаница m (tupanica)
• Malayalamî: മുഷ്ടി → ml (muṣṭi)
• Malezî: penumbuk, buku lima → ms, tinju → ms
• Maltayî: ponn n
• Mançûyî: ᠨ᠋ᡠᠵᠠᠨ
• Mazenderanî: میس (mis)
• Mecarî: ököl → hu
• Meruyî: nkundi
• Mongolî:

  Kirîlî: нударга → mn (nudarga)

  Mongolî: ᠨᠢᠳᠤᠷᠭ᠎ᠠ (nidurg-a)

• Nahwatliya klasîk: māolōlli
• Napolîtanî: punio n
• Nogayî: юмырык (yumırık)
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: knyttneve → no n

  Norweciya nînorskî: knyttneve n

• Oksîtanî: ponh → oc n, punh → oc n
• Oriyayî: ମୁଥ → or (muthô)
• Osetî: тымбылкъух (tymbylk’ux), мустучъи (mustuḱ’i)
• Osmanî: یمرق (yumruk)
• Oygurî: مۇشت (musht)
• Ozbekî: musht → uz
• Peştûyî: سوک → ps n (suk), ګورمټ n (gurmáṭ)
• Polonî: pięść → pl m
• Portugalî: punho → pt n
• Qazaxî: жұдырық (jūdyryq)
• Qiptî: ϧⲟⲣⲡⲥ m (xorps), ϭⲁϫⲙⲏ m (cajmē)
• Romagnolî: pogn n
• Romancî: pugn n, puogn n
• Romanyayî: pumn → ro
• Rusî: кула́к → ru n (kulák)
• Samiya bakurî: čorbma
• Samogîtî: komstės m
• Sanskrîtî: मुष्टि → sa n (muṣṭi)
• Sindhî: مک → sd
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: пѐсница m

  Latînî: pèsnica → sh m

• Slovakî: päsť m
• Slovenî: pest → sl m
• Sorbî:

  Sorbiya jorîn: pjasć m

• Spanî: puño → es n
• Swahîlî: ngumi → sw, konde → sw
• Swêdî: knytnäve → sv g
• Şorî: музуруқ
• Tacikî: мушт (mušt)
• Tamîlî: முஷ்டி (muṣṭi)
• Tayî: กำปั้น → th, หมัด → th
• Telûgûyî: ముష్టి → te (muṣṭi), పిడికిలి → te (piḍikili)
• Teteriya krîmî: yumrıq, yumruq
• Teterî: йомрык (yomrıq) ,йодрык → tt (yodrıq)
• Tirkî: yumruk → tr
• Tirkmenî: ýumruk
• Tîbetî: མུར་རྫོག (mur rdzog), མཛོག་རུམ (mdzog rum)
• Tofalarî: нюдуруӄ (ńuduruq)
• Toxarî B: maśce
• Tuvanî: чудурук (çuduruk)
• Udmurtî: мыжык (myžyk), кимыж (kimyž)
• Urdûyî: مٹھی m (muṭṭhī)
• Ûkraynî: кула́к → uk n (kulák)
• Ûrûmî: йудрух ,йумрух, йумурух
• Venîsî: pugno n
• Viyetnamî: quyền → vi, nắm đấm, nắm tay
• Volapûkî: pun → vo
• Walonî: pougn → wa n
• Weylsî: dwrn → cy n
• Xakasî: мунзурух (munzurux), нузурух (nuzurux)
• Ximêrî: កណ្ដាប់ដៃ → km (kɑɑndapday)
• Yakutî: сутурух (suturux), сутурук (suturuk)
• Yidîşî: פֿויסט m (foyst)
• Yûnanî: γροθιά → el m (grothiá)

  Kevn: πυγμή m (pugmḗ)

• Zhuangî: gaemxgienz, gienz

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya fist a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

destek tijî (2)

• Îngilîzî: handful → en
• Tirkî: avuç dolusu → tr

?

• Almanî: Schlag → de, Stoß → de, hohle Hand
• Erebî: قبضة
• Farisî: مشت → fa
• Spanî: puñado → es