kirh

Kurdî

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
kirh	kirhtir	kirhtirîn

kirh

1. kirêt, ne bedew, ne spehî, ne delal, ne xweşik, ne ciwan, ne rind, ne can, ne şîrîn
2. kesê/a ku gotinên wî/ê ne xweş in, çors
   xweşik meşik e lê mirovekî pir kirh e

Herwiha

• kirih
• kirr
• kirrih
• kirrh

Ji wêjeyê

Aferîdên heyî û hêçî dijî besî min in. Xweşik bin kirh bin, ne xem e. Bes tenê bila mirov bin. — (Ferit Edgü: Rê bi maweyê riyan, wergerrandin: Brahîm Ronîzêr, Kovara Mehname, hj. 48, 1/2004)

Etîmolojî

Ihtimalen ji tirkî kir (pîsî, kirêtî), têkilî kirli (pis, qirêjî). Heman peyv di zimanên din jî yên tirkîkî - azerî, ozbekî, tirkmenistanî... - de heye loma ya kurdî ji tirkî ye, ne berevajî. Ji eynî rehî bi ihtimaleka biçûk kirêt û qirêj.

Jê

• kirhî
• kirhîtî
• kirihtî

Werger

• Afrîkansî: lelik ^→ af
• Danmarkî: grim ^→ da
• Almanî: häßlich ^→ de
• Erebî: قبيح (qebîħ)
• Esperantoyî: malbela ^→ eo
• Farisî: زشت (zeşt)
• Ferî: ljótur ^→ fo
• Fînî: ruma ^→ fi
• Fransî: laid ^→ fr m, laide ^→ fr m
• Frîsî: lilk ^→ fy
• Holendî: lelijk ^→ nl
• Mecarî: csúnya ^→ hu, ronda ^→ hu
• Inglîzî: nasty ^→ en, ugly ^→ en, odious ^→ en
• Îzlendî: ljótur ^→ is
• Koreyî: 추악한 (chuakhan)
• Latînî: turpis ^→ la
• Malezî: buruk ^→ ms, jelek ^→ ms
• Norwecî: heslig ^→ no, stygg ^→ no
• Papyamentoyî: feu ^→ pap, mahos ^→ pap, mahoso ^→ pap
• Polonî: brzydki ^→ pl
• Portugalî: feio ^→ pt, hediondo ^→ pt
• Romanyayî: urît ^→ ro
• Rusî: уродливый (urodlívyj), безобразный (bezobráznyj)
• Sirananî: takru ^→ srn
• Spanî: feo ^→ es
• Swêdî: ful ^→ sv
• Tagalogî: pángit ^→ tl
• Tirkî: çirkin ^→ tr, yaramaz ^→ tr
• Viyetnamî: xấu xí ^→ vi
• Yûnanî: άσχημος (áschimos)