kirh

Kurdî

Rengdêr

Pozîtîf	Komparatîf	Sûperlatîf
kirh	kirhtir	herî kirh kirhtirîn

kirh

1. kirêt, ne bedew, ne spehî, ne delal, ne xweşik, ne ciwan, ne rind, ne can, ne şirîn
2. kesê/a ku gotinên wî/ê ne xweş in, çors
   xweşik meşik e lê mirovekî pir kirh e

Herwiha

• kirih
• kirr
• kirrih
• kirrh

Ji wêjeyê

Aferîdên heyî û hêçî dijî besî min in. Xweşik bin kirh bin, ne xem e. Bes tenê bila mirov bin. — (Ferit Edgü: Rê bi maweyê riyan, wergerrandin: Brahîm Ronîzêr, Kovara Mehname, hj. 48, 1/2004)

Ji

Ihtimalen ji tirkî kir (pîsî, kirêtî), têkilî kirli (pis, qirêjî). Heman peyv di zimanên din jî yên tirkîkî - azerî, ozbekî, tirkmenistanî... - de heye loma ya kurdî ji tirkî ye, ne berevajî. Ji eynî rehî bi ihtimaleka biçûk kirêt û qirêj.

Jê

• kirhî
• kirhîtî
• kirihtî

Werger

• Afrîkansî: lelik ^→ af
• Danmarkî: grim ^→ da
• Elmanî: häßlich ^→ de
• Erebî: قبيح (qebîħ)
• Esperantoyî: malbela ^→ eo
• Farisî: زشت (zeşt)
• Ferî: ljótur ^→ fo
• Fînî: ruma ^→ fi
• Frensî: laid ^→ fr m, laide ^→ fr m
• Frîsî: lilk ^→ fy
• Holendî: lelijk ^→ nl
• Mecarî: csúnya ^→ hu, ronda ^→ hu
• Inglîzî: nasty ^→ en, ugly ^→ en, odious ^→ en
• Îzlendî: ljótur ^→ is
• Koreyî: 추악한 (chuakhan)
• Latînî: turpis ^→ la
• Malezî: buruk ^→ ms, jelek ^→ ms
• Norwecî: heslig ^→ no, stygg ^→ no
• Papyamentoyî: feu ^→ pap, mahos ^→ pap, mahoso ^→ pap
• Polonî: brzydki ^→ pl
• Portugalî: feio ^→ pt, hediondo ^→ pt
• Romanî: urît ^→ ro
• Rusî: уродливый (urodlívyj), безобразный (bezobráznyj)
• Sirananî: takru ^→ srn
• Spanî: feo ^→ es
• Swêdî: ful ^→ sv
• Tagalogî: pángit ^→ tl
• Tirkî: çirkin ^→ tr, yaramaz ^→ tr
• Viyetnamî: xấu xí ^→ vi
• Yewnanî: άσχημος (áschimos)