kevanek

Kurmancî

Navdêr

Tewandina kevanek
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kevanek	kevanek
Îzafe	kevaneka	kevanekên
Çemandî	kevanekê	kevanekan
Nîşandera çemandî	wê kevanekê	wan kevanekan
Bangkirin	kevanekê	kevanekino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kevanekek	kevanekin
Îzafe	kevanekeke	kevanekine
Çemandî	kevanekekê	kevanekinan

kevanek mê

1. Di xalbendiyê de nîşaneya ku dişibe heyvikê ye, kevane an jî parantez ( û ). Bi mebesta bêtir îzah û amajekirina peyveka di nav hevokekî de tê bikaranîn.
   • Ji bo ku ev nav neyên ji bîr kirin, nifşên nû ew binasin, Enstitu ji ber encamên vê civîna payizê xarîteyeke rengîn a Kurdistanê da çap kirin, tê de navên kevn ên bajar, bajarok, çem, gol, deşt û çiyayên Welatê Kurdan bi awayekî zanistî bi cî kir û li bin navan, di nav kevanekan de, navên wan ên resmî jî nivîsî da ku welatiyên me çêtir tê bigihên. Weka her xebata destpêkî ev xarîta jî bê kêmasî û şaşî nîne. Ewê di çapa duwemîn de bên rast kirin. — (Kurmancî, hejmar 2 rp.1)

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Albanî: kllapë → sq mê
• Almanî: runde Klammer mê, Klammer → de mê, Parenthese → de mê
• Azerî: mötərizə → az
• Başkîrî: йәйә (yäyä)
• Belarusî: ду́жка mê (dúžka), ско́бка mê (skóbka)
• Bulgarî: ско́ба mê (skóba), ско́бка mê (skóbka)
• Burmayî: လက်သည်းကွင်း → my (laksany:kwang:)
• Çekî: závorka → cs mê
• Çînî:

  Mandarînî: 圓括號 / 圆括号 → zh, 插入語 / 插入语, 括弧 → zh

• Danmarkî: parentes → da giştî
• Erebî: قَوْس nêr (qaws) (plural: أَقْوَاس mê pirjimar (ʾaqwās), قَوْسَانِ mê du (qawsāni)
• Ermenî: փակագիծ → hy (pʻakagic)
• Esperantoyî: parentezo → eo
• Estonî: kiil → et, kiillause
• Farisî: پَرانتِز (parântez), قُلّاب (qollâb), قَوس (qaws)
• Fînî: sulkumerkki → fi, sulje → fi, sulku → fi
• Fransî: parenthèse → fr mê
• Gaelîka skotî: camag mê
• Galîsî: paréntese → gl mê
• Gurcî: ფრჩხილი → ka (prčxili), მრგვალი ფრჩხილები (mrgvali prčxilebi)
• Hindî: कोष्ठक → hi (koṣṭhak)
• Holendî: haakje → nl nêtar
• Îbranî: סוֹגֵר nêr (sogér)
• Îngilîzî: parenthesis → en
• Îrlendî: lúibín → ga nêr
• Îtalî: parentesi → it mê
• Îzlendî: svigi → is nêr
• Japonî: 括弧 → ja (かっこ, kakko)
• Katalanî: parèntesi → ca nêr
• Kirgizî: кашаа (kaşaa)
• Koreyî: 괄호(括弧) (gwalho)
• Kornî: krommvagh mê
• Kumikî: жая (jaya)
• Latviyayî: iekavas mê pirjimar, apaļās iekavas mê pirjimar
• Lawsî: ນະຂາລິຂິດ (na khā li khit), ວົງເລັບ (wong lep)
• Lîtwanî: skliaustai mê pirjimar, skliausteliai mê pirjimar
• Luksembûrgî: Klamer mê
• Makedonî: заграда mê (zagrada)
• Malayalamî: വലയം → ml (valayaṃ)
• Malezî: tanda kurung, kurung → ms
• Maorî: taiepa, taiepa pewa
• Mecarî: zárójel → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: хаалт → mn (haalt)

• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: parentes nêr

• Oygurî: تىرناق (tirnaq)
• Ozbekî: qavs → uz, skobka
• Peştûyî: قوس → ps nêr (qaws)
• Polonî: nawias → pl nêr
• Portugalî: parêntese → pt nêr
• Qazaxî: жақша (jaqşa)
• Romanyayî: paranteză → ro mê
• Rusî: ско́бка mê (skóbka), кру́глая ско́бка mê (krúglaja skóbka)
• Sanskrîtî: आवरण → sa nêtar (āvaraṇa), कोष्ठक → sa nêr (koṣṭhaka)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: за̑града mê

  Latînî: zȃgrada → sh mê

• Slovakî: zátvorka mê
• Slovenî: oklepáj → sl nêr
• Spanî: paréntesis → es nêr
• Swêdî: parentes → sv giştî
• Tacikî: қавс (qavs), қавсайн (qavsayn)
• Tayî: นขลิขิต → th, ความแทรก
• Teterî: җәя → tt (cäya)
• Tirkî: parantez → tr, ayraç → tr
• Tirkmenî: ýaý
• Urdûyî: قَوس (qaus)
• Ûkraynî: ду́жка mê (dúžka)
• Viyetnamî: ngoặc → vi, ngoặc đơn → vi
• Weylsî: cromfach mê
• Ximêrî: វង់ក្រចក → km (vôngkrâchâk)
• Yidîşî: קלאַמער (klamer)
• Yûnanî: παρένθεση → el mê (parénthesi)