kevanî

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kevanî	kevanî
Îzafe	kevaniya	kevaniyên
Çemandî	kevaniyê	kevaniyan
Nîşandera çemandî	wê kevaniyê	wan kevaniyan
Bangkirin	kevaniyê	kevaniyino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kevaniyek	kevaniyin
Îzafe	kevaniyeke	kevaniyine
Çemandî	kevaniyekê	kevaniyinan

kevanî mê, k-ya nerm

1. jin, bermalî, pîrek, afret, kuflet, kulfet, xanim xatûn, keybanû
   • - Lê çi fêde, porê wê spî bûye hîna jî nebûye kevanî. — (Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986)
   • Ji ber ku cihê hemûyan li ser masê tunebû, min û kevaniya xwe li hev kiribû ku em bi awayê bufê çêbikin. — (Firat Cewerî, Payiza Dereng, Avesta, 2014, r. 17)
2. xizmetkara malê

   Hevmane: xidam, qerwaş

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: کەڤانی‎

Herwiha

• kabanî
• kabanû
• kavanî
• kavanû
• kebanî
• kebanû
• kevanû
• kewanî

Jê

• kevanîtî

Bide ber

• şabanî

Etîmolojî

Bide ber pehlewî [skrîpt hewce ye] (ktkb’nwk' /kadag-bānūg/), farisî کدبانو‎ (kadbânu).

Çavkanî:

• PAHLAVICA - "ktkb’nwk'".

Bi zaravayên din

• Soranî: keybanû, keban
• Zazakî: keybunû/keybonû

Werger

• Albanî: amvisë → sq m
• Almanî: Hausfrau → de m

  Elmanîşî: Huusfrau m

• Azerî: evdar qadın
• Baskî: etxekoandre → eu
• Belarusî: ха́тняя гаспады́ня m (xátnjaja haspadýnja)
• Bengalî: গৃহবধূ (grihobodhu), গৃহিণী (grihini), ঘরণী (ghôrôni)
• Bulgarî: домаки́ня → bg m (domakínja)
• Burmayî: အိမ်ရှင်မ → my (imhrangma.)
• Çekî: hospodyňka m, žena v domácnosti m
• Çînî:

  Mandarînî: 主婦 → zh (zhǔfù), 家庭婦女 (jiātíng fùnǚ), 家庭主婦 → zh (jiātíng zhǔfù)

• Çukçî: гыпиԓьын (gypiḷʹyn)
• Danmarkî: husmor g
• Endonezyayî: ibu rumah tangga → id
• Erebî: رَبَّة مَنْزِل‎ m (rabbat manzil), رَبَّة بَيْت‎ m (rabbat bayt), رَبَّة أُسْرَة‎ m (rabbat ʔusra)
• Ermenî: տնային տնտեսուհի (tnayin tntesuhi), տանտիկին → hy (tantikin)
• Esperantoyî: domestrino
• Estonî: koduperenaine
• Farisî: خانم خانه‎ (xânom-e xâne), زن خانه‌دار‎ (zan-e xâne-dâr)
• Ferî: matmóðir m, húsfrú m, húsfrúgv m
• Fînî: emäntä → fi, kotirouva → fi, perheenemäntä → fi, kotiäiti → fi
• Fransî: maîtresse de maison → fr m, femme au foyer → fr m, mère au foyer m, garce → fr m
• Gaelîka skotî: bean-taighe m
• Gurcî: დიასახლისი (diasaxlisi)
• Hindî: गृहिणी → hi m (gŕhiṇī), घरनी → hi m (gharnī), घरवाली → hi m (gharvālī)
• Holendî: huisvrouw → nl m
• Îbranî: עקר בית \ עֲקַר בַּיִת‎ → he m (akéret báyit)
• Îngilîzî: housewife → en
• Îrlendî: bean tí m
• Îtalî: massaia → it m, donna di casa m, padrona di casa m, casalinga → it m
• Îzlendî: húsfrú → is m, húsmóðir → is m
• Japonî: 主婦 → ja (しゅふ, shufu)
• Katalanî: mestressa de casa → ca m
• Koreyî: 주부 → ko (jubu)
• Latînî: domiseda
• Latviyayî: mājsaimniece m
• Lawsî: ແມ່ເຮືອນ (mǣ hư̄an)
• Lîtwanî: šeimininkė m
• Makedonî: домаќинка m (domaḱinka)
• Malezî: suri rumah
• Mecarî: háziasszony → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: гэрийн эзэгтэй (gerijn ezegtej)

• Normandî: femme dé mênage m
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: husmor → no n an m

  Norweciya nînorskî: husmor m

• Ozbekî: uy bekasi
• Plodîşî: Husfru m
• Polonî: gospodyni domowa → pl m, pani domu m
• Portugalî: dona-de-casa → pt m, dona de casa → pt m
• Qazaxî: үй шаруасындағы әйел (üi şaruasyndağy äiel)
• Romanyayî: gospodină → ro m, casnică → ro m
• Rusî: домохозя́йка → ru m (domoxozjájka)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: дома̀ћица m

  Latînî: domàćica → sh m

• Slovakî: gazdiná m
• Slovenî: gospodinja → sl m
• Spanî: ama de casa m
• Swêdî: husfru → sv g, husmor → sv g
• Tacikî: соҳибхоназан (sohibxonazan)
• Tagalogî: maybahay
• Tayî: แม่บ้าน
• Tirkî: ev kadını → tr, ev hanımı → tr, karı → tr
• Ûkraynî: домогоспода́рка m (domohospodárka)
• Viyetnamî: bà nội trợ
• Volapûkî: domaläd
• Weylsî: gwraig tŷ m, gwraig y tŷ m
• Ximêrî: ស្រីមេផ្ទះ (srəymeiptĕəh), គេហសាមិនី (keihsaaminii)
• Yidîşî: באַלעבאָסטע‎ m (baleboste)

• Yûnanî: νοικοκυρά → el m (noikokyrá), οικοδέσποινα → el m (oikodéspoina)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.