kelemçe
Kurmancî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
[biguhêre]
| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | kelemçe | kelemçe |
| Îzafe | kelemçeya kelemça |
kelemçeyên kelemçên |
| Çemandî | kelemçeyê kelemçê |
kelemçeyan kelemçan |
| Nîşandera çemandî | wê kelemçeyê wê kelemçê |
wan kelemçeyan wan kelemçan |
| Bangkirin | kelemçeyê kelemçê |
kelemçeyino kelemçino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | kelemçeyek kelemçek |
kelemçeyin kelemçin |
| Îzafe | kelemçeyeke kelemçeke |
kelemçeyine kelemçine |
| Çemandî | kelemçeyekê kelemçekê |
kelemçeyinan kelemçinan |
_Model_Ina.jpg)
kelemçe mê
Herwiha[biguhêre]
Jê[biguhêre]
- (lêker) kelemçe kirin
- (navdêr) kelemçekirin
- kelemçeker
- kelemçe kirin
- kelemçekirin
- kelemçekirî
Etîmolojî[biguhêre]
Herwiha kelepçe, hevreha soranî کهلهپچه (kelepçe) ji tirkî kelepçe, ji farisî کلبچه (kelebçe / kelebçê, “bend, qeyd, girê”) ji كلب (keleb, “girêk, gac, xilf, xingal, kelef”) + ـچه (“-çe, -çik”). Peyv bi eslê xwe ji farisî be jî, ew bi rêya tirkî ketiye kurdî ji ber ku di farisî de bi maneya "amûrê asêkirina destên mirovên girtî" nayê bikaranîn lê ew mane di tirkî de lê hatiye barkirin.
Werger[biguhêre]
- Alabamayî: ilbistalsiha
- Almanî: Handschellen → de m pj, Handfesseln → de m pj
- Azerî: qandal → az
- Baskî: esku lota
- Belarusî: кайда́нкі m pj (kajdánki), нару́чнікі n pj (narúčniki)
- Bulgarî: белезни́ци m pj (belezníci)
- Çekî: pouta → cs nt pj, želízka nt pj
- Çînî:
- Mandarînî: 手銬 (shǒukào)
- Danmarkî: håndjern nt pj
- Endonezyayî: borgol → id
- Erebî: أَصْفَاد pj (ʾaṣfād)
- Erebiya hîcazî: كَلَبْشة m (kalabša)
- Esperantoyî: mankateno
- Estonî: käerauad pj
- Farisî: دستبند → fa (dast-band)
- Fînî: käsiraudat → fi pj
- Fransî: menottes → fr m pj
- Gurcî: ხელბორკილი (xelborḳili)
- Hindî: हथकड़ी → hi m (hathakṛī)
- Holendî: handboeien → nl
- Îbranî: אֲזִקִּים n pj (aziqím)
- Îdoyî: manoto → io
- Îngilîzî: handcuffs → en
- Înterlîngua: manica
- Îrlendî: glais lámh n pj
- Îtalî: manette → it m
- Îzlendî: handjárn nt pj
- Japonî: 手錠 → ja (てじょう, tejō)
- Katalanî: manilles → ca m pj
- Kirgizî: кишен (kişen)
- Koreyî: 수갑 → ko (sugap)
- Latînî: manicae m pj
- Makedonî: лисици m pj (lisici)
- Mançûyî: ᠰᠠᠩᠰᡝ (sangse)
- Mecarî: bilincs → hu
- Norwecî:
- Norweciya bokmålî: håndjern nt pj
- Ozbekî: qoʻlkishan
- Plodîşî: Spaunsel nt
- Polonî: kajdanki → pl pj
- Portugalî: algema → pt n
- Romanyayî: cătușe → ro m pj
- Rusî: нару́чники n pj (narúčniki)
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: putá nt pj, želiezka nt pj
- Slovenî: lisice m pj
- Spanî: esposas → es m pj, grilletes → es n pj
- Swêdî: handbojor → sv g pj, handklovar → sv g pj
- Tagalogî: posas
- Tayî: กุญแจมือ → th
- Telûgûyî: సంకెళ్ళు → te (saṅkeḷḷu)
- Tirkî: kelepçe → tr
- Urdûyî: ہتھکڑی m (hathakṛī)
- Ûkraynî: нару́чники n pj (narúčnyky)
- Viyetnamî: còng → vi, còng tay, còng số tám, còng số 8
- Ximêrî: ខ្នោះដៃ (knɑh day)
- Yûnanî: χειροπέδες → el m pj (cheiropédes)
- Ev beşa Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.