kalîte

Kurdî

Navdêr

kalîte mê

1. çawanî, wesf, çilotî, kêfiyet, keyfiyet
   • Kamkaran weke hosteyên ji kalîteya bilind aliyê ronak ji netewa me rabere dunyayê dikin û dibine cihê şahnaziya me li pêş ewropiyan; nimûneyên weha bilindnirx di dîroka gelê me de pirr in lê îro pêwîstiya me bi van nimûneyan heye ji her demê pirrtir. — (Salih Kobanî: Peyamên bi rûmet, Avestakurd.net, 9/2007)
2. hêjayî, nirx, hêjabûn

Herwiha

• kivalîte
• kiwalîte
• kvalîte
• kwalîte
• qalîte

Bide ber

• karîte

Jê

• bêkalîte
• bikalîte
• kalîtedar
• kalîteyî

Etîmolojî

Deyn ji fransî qualité (“kalîte”) ji latînî qualitas ji aliyê Cicero ve wek wergerandina yekser ji yûnaniya kevn ποιότης (poiótēs) hatiye çêkirin.

Çavkanî:

• Charlton T. Lewis û Charles Short (1879) A Latin Dictionary [Ferhengeke latînî], Oxford: Clarendon Press (bi inglîzî) qualitas

Werger

• Çekî: kvalita → cs
• Danmarkî: egenskab → da
• Almanî: Beschaffenheit → de m, Güte → de m, Qualität → de m, ^?Wertigkeit → de m
• Erebî: نَوْعِيَّة‎ → ar (nawʿiyya)
• Esperantoyî: kvalito → eo
• Farisî: کیفیت‎ → fa, کیفیت‎ → fa
• Ferî: eginleiki → fo
• Fînî: laatu → fi
• Fransî: qualité → fr
• Frîsî: alloai → fy, slach → fy
• Holendî: eigenschap → nl, allooi → nl, kwaliteit → nl
• Mecarî: minőség → hu
• Inglîzî: quality → en, property → en, calibre → en
• Îzlendî: eiginleiki → is
• Japonî: 質 → ja, 長所 → ja, 身分 → ja
• Katalanî: qualitat → ca
• Norwecî: egenskap → no, kvalitet → no
• Papyamentoyî: kalidat → pap
• Portugalî: predicado → pt, propriedade → pt, qualidade → pt
• Spanî: calidad → es, cualidad → es
• Swêdî: egenskap → sv, kvalitet → sv
• Tagalogî: klase → tl, urì → tl, uri → tl
• Tirkî: kalite → tr, nitelik → tr